Cardin Elettronica TXQ504US Remote Control Device User Manual S504 S508

Cardin Elettronica spa Remote Control Device S504 S508

zvl544.02

1CARDIN ELETTRONICA S.p.A Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) ItalyTel: +39/0438.404011 / Fax: +39/0438.401831e-mail (Italy): sales.office.it@cardin.ite-mail (Europe): sales.office@cardin.itThe S504 / S508 series conform to the essential requirements of the directive 2014/53/EU and the technical reference standards have been applied.Frequency validity: 433.92 - 868,3 MHz MODEL DATESERIAL Nr. NAMES504 - S508 FM28.07.2016ZVL544.02RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLINGMessa in funzione ed uso pagine 2-9Disegni tecnici d'installazione e riferimento pagine 50-59DIGITAL RADIOCONTROL WITH ROLLING CODESSet up and user instructions pages 10-17Installation and reference drawings pages 50-59RADIOCOMMANDE DIGITALE À ROLLING CODEMise en service et utilisation pages 18-25Dessins techniques d’installation et référence pages 50-59DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODESInbetriebnahme und Benutzung Seiten 26-33Technische Installations- und Referenzzeichnungen Seiten 50-59RADIOMANDO DIGITAL DE CÓDIGOS ROLLINGPuesta en función y uso pág. 34-41Dibujos técnicos de instalación y referencias pág. 50-59DIGITALE RADIOBESTURING MET ROLLING CODEIn werking stellen en gebruik blz. 42-49Technische installatie- en referentietekeningen blz. 50-59www.cardin.it®
2AvvertenzeIl presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "Apparecchi utilizzatori di energia elettrica" e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e le normative di sicurezza vigenti.Il dispositivo è conforme con la Parte 15 delle normative FCC e il suo funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare tutte le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato Comunitario di appartenenza. DescrizioneIl sistema di radiocomando in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che saranno combinati in relazione alle esigenze speciche d'impianto. Nel ricevitore si possono memorizzare no a 1000 codici diversi; i codici vengono, in fase di memorizzazione, trasferiti in una memoria non volatile. Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare e ripremere il tasto del trasmettitore.Possibilità d'impiegoIl radiocomando permette l'attuazione a distanza di apparecchiature elettriche ed elettroniche, trova il suo migliore impiego nel comando di sistemi di aperture automatiche, sistemi d'allarme ed in tutti gli impianti dove sia richiesta l'attuazione a distanza (senza li) protetta da un codice segreto ad alta afdabilità.
3Modulo di memoria ZGB24LC64-I/PCostituita da una memoria non volatile di tipo EEPROM, contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 1000 codici. Nel modulo i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione.Attenzione! La rimozione e l’inserimento del modulo di memoria deve essere eseguito a radioprogrammatore spento, pena la corruzione dei dati in essa contenuti.PREDISPOSIZIONE IMPIANTOPer ottenere la portata massima del sistema radiocomando è bene scegliere con attenzione il punto d'installazione dell’antenna. La portata è strettamente legata alle caratteristiche tecniche del sistema e varia in base alle caratteristiche del luogo di postazione. Per portata si intende la distanza tra segnale trasmesso e/o ricevuto a buon ne. È consigliato l'utilizzo dell'antenna Cardin ANS400/ANQ800-1 per ottenere un funzionamento ottimale dell'impianto. Collegare al ricevitore l'antenna accordata con un cavo coassiale RG58 (impedenza 50Ω) lungo max. 15 m.Trasmettitori 433 MHz Trasmettitori 868 MHz DescrizioneTXQ504C2 TXQ508C2 Trasmettitore precodicato a 2 funzioniTXQ504C4 TXQ508C4 Trasmettitore precodicato a 4 funzioniTXQPRO504-4 TXQPRO508-4 Trasmettitore industriale precodicato 4 funzioniTXQPRO504-4A TXQPRO508-4A Trasmettitore industriale precodicato 4 funzioni + antennaRicevitori 433 MHz Ricevitori 868 MHz DescrizioneRQM504C2 RQM508C2 Ricevitore mini 2 canaliRSQ504C2 RSQ508C2 Ricevitore a scheda 2 canaliRSQ504OC2 RSQ508OC2 Ricevitore a scheda open collector 2 canaliRCQ504C1 RCQ508C1 Ricevitore modulare in cassetta 4 canali
4TrasmettitoreIl trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identicativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codica sono contenuti in questo circuito integrato. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno 20 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria).Funzione di blocco tasti• Il trasmettitore ha la possibilità di inserire la funzione di blocco tasti, modalità che protegge l’apparecchio da attivazioni casuali (involon-tarie): - per attivare la funzione tenere premuto “MR” per 8 secondi nchè lampeggia il led arancione; a questo punto per attuare un comando sarà necessario premere tre volte consecutive il tasto voluto;- per ripristinare la funzione standard tenere premuto “MR” per 8 secondi nchè il led arancione lampeggia.RicevitoriAttenzione! Alimentare il ricevitore esclusivamente con un alimentatore di sicurezza. L'utilizzo di alimentatori non di sicurezza può provocare pericolo.FISSAGGIO RICEVITORE IN CASSETTA IP55 (fig. 4, pag. 45)Aprire i 4 fori di ssaggio come indicato in gura (dett. 2) utilizzando un cacciavite o un attrezzo analogo. Tracciati i quattro punti di ssaggio a parete con l’ausilio della scatola, eseguire i fori (dett. 3-4). Fissare il contenitore utilizzando quattro viti autolettanti M4,8 (dett. 5). Eseguito il ssaggio inserire i tappi di copertura viti. Togliere i tappi di copertura pressatubi ed inserire i due pressatubi come indicato in dettaglio 6.Ricevitori in cassetta (fig. 5)Il ricevitore è dotato di una morsettiera a 13 vie, con alimentazione 12/24V ac-dc tra i morsetti 1 e 2.12MR
5Moduli di canale intercambiabili - MCCMORPHM0Nei ricevitori le funzioni sono indicate sul circuito stampato in prossimità del relativo innesto del modulo: inserire il modulo o i moduli negli innesti corrispondenti ai canali che si desiderano utilizzare.I moduli sono congurabili tramite dip-switch (Dip1=CHA - Dip2=CHB - Dip3=CHC - Dip4=CHD) nelle seguenti modalità di funzionamento:- Modalità Impulsiva = dip-switch in OFF - Modalità ON/OFF = dip-switch in ONRicevitori a scheda (g. 6)Attenzione! La scheda va adeguatamente isolata dalle parti delle apparecchiature in cui viene incorporata e che si trovano a tensione di rete. Il ricevitore a scheda viene inserito direttamente nell’apparecchiatura predisposta a riceverla con collegamento elettrico 24V ac-dc tra i pin 3-4. Il ricevitore a scheda ha due relé le cui uscite sono contrassegnate rispettiva-mente con CH1 (solo contatto NA) e CH2 (contatto NA - NC). Per associare le funzioni CHA, CHB, CHC, CHD dei trasmettitori ai relé CH1 e CH2 agire sui jumper J1 situati sul circuito (es. g. 6 - CHA = CH1 e CHB = CH2).I relé sono congurabili tramite i jumper SEL CH1 e SEL CH2 nelle seguenti modalità di funzionamento:- relé ON/OFF = Jumper inserito - relé Impulsivo = Jumper disinseritoRicevitori mini IP20 (g. 7)Il ricevitore mini è dotato di morsettiera a 10 vie con collegamento elettrico 12/24V ac-dc tra i morsetti 7 e 8. Il ricevitore ha due relé le cui uscite sono contrassegnate rispettivamente con CH1 (contatto N.A. - N.C.) e CH2 (contatto N.A. - N.C.). Per associare le funzioni CHA, CHB, CHC, CHD dei trasmettitori ai relé CH1 e CH2 agire sui jumper J1 situati sul circuito (es. g. 7 - CHA = CH1 e CHB = CH2). I relé sono congurabili tramite i jumper SEL CH1 e SEL CH2 nelle seguenti modalità di funzionamento:- relé ON/OFF = Jumper inserito - relé Impulsivo = Jumper disinseritoAttenzione: Per cambiare la modalità di funzionamento (da impulsiva a ON/OFF e viceversa) è necessario spegnere e riaccendere il ricevitore.
6Ricevitori a scheda open collector (g. 8) Il ricevitore a scheda open collector viene inserito direttamente nell’apparecchiatura predisposta a riceverla con collegamento elettrico 5 Vdc tra i pin 7-8. Il ricevitore ha due uscite open collector. Per associare le funzioni CHA, CHB, CHC, CHD dei trasmettitori alle uscite 1 e 2, entrare in modalità impo-stazione canali inserendo il jumper J1 situato sul circuito. Il led L1 comincerà a lampeggiare indicando l'impostazione di CHA: il numero di lampeggi al secondo indica il canale da impostare. Per selezionare i canali CHB-CHC-CHD premere e rilasciare il pulsante P1 più volte. (1 lampeggio = CHA; 2 lampeggi = CHB; 3 lampeggi = CHC; 4 lampeggi = CHD). Il led L2 indica l'uscita associata al canale come segue: Acceso sso = uscita 1; Lampeggiante = uscita 2; Spento = nessuna uscita. Per cambiare l'uscita premere P2.Impostazioni di fabbrica; CHA uscita 1; CHB uscita 2; CHC - CHD nessuna uscitaAttenzione! Disinserire il jumper J1 alla ne della procedura. Il ricevitore non funzionerà con il jumper inseritoModulo di memoria codici sul ricevitoreI codici vengono inseriti in una memoria non volatile di tipo EEPROM.L'unità può gestire no a mille utenze (1000 trasmettitori) con possibilità di poter memorizzare e cancellare ogni singolo utente. Per ogni trasmettitore è possibile memorizzare un massimo di 4 funzioni: A - B - C - D.I codici inseriti vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione senza limiti di tempo.Segnalazioni sui ricevitoriLed LGC colore rosso - gestione utenze - lampeggio lento: memorizzazione singolo utente - lampeggio veloce: cancellazione singolo utente - luce accesa ssa: memoria interamente occupataLed LS colore verde - "STATO" apparecchiatura- acceso sso: apparecchiatura alimentata - lampeggiante: assenza del modulo di memoria
7OPERAZIONI DI GESTIONE IMPIANTO • Memorizzazione di un codice canale • Cancellazione di un codice canale (tramite un trasmettitore associato) • Cancellazione completa memoria codici (utenti)• Memorizzazione di ulteriori trasmettitori (tramite un trasmettitore già memorizzato)Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare interamente la memoria.• Memorizzazione di un codice canale- Portarsi con il trasmettitore in prossimità del ricevitore - Sul ricevitore premere e tenere premuto il pulsante MEMO: il led LGC lampeggia lento - Sul trasmettitore premere il tasto (canale) da memorizzare - Sul ricevitore il led LGC lampeggia veloce- Sul trasmettitore premere una seconda volta il tasto (canale) da memorizzare: il led LGC sul ricevitore si porta a luce ssa. Dopo qualche istante il led LGC si spegne.- Rilasciare il pulsante MEMO. Operazione completata.• Cancellazione di un codice canale (tramite un trasmettitore associato) - Portarsi con il trasmettitore in prossimità del ricevitore - Sul ricevitore premere e tenere premuto il pulsante DEL: il led LGC lampeggia veloce.- Sul trasmettitore premere il tasto (canale) da cancellare - Sul ricevitore il led LGC si porta a luce rossa ssa. Dopo qualche istante il Led LGC si spegne.- Rilasciare il pulsante DEL. Operazione completata.• Cancellazione completa memoria codici (utenti)- Sul ricevitore tenere premuti contemporaneamente i pulsanti MEMO - DEL per più di 4 secondi - Il led LGC rimane acceso per tutta la durata della cancellazione 3 secondi circa - Il led LGC lampeggia per qualche istante e poi si spegne.- Rilasciare i pulsanti. Operazione completata.
8MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTRQ50429-10-2013DM0910 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MRAMRB123MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0911 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law AMEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0912 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law B• Abilitazione di nuovi trasmettitori tramite trasmettitori già memorizzatiQuesta procedura consiste nell'abilitazione di un nuovo trasmettitore da postazione remota median-te l'ausilio di un altro trasmettitore già memorizzato nell'impianto. Non essendo richiesta la presenza di ricevitori questa procedura può avvenire in qualsiasi luogo lontano dall'impianto (per esempio nel vostro punto vendita di ducia).L'abilitazione alla procedura di "memorizzazione rapida" viene abilitata o disabilitata sul rice-vitore tramite l’inserimento/disinserimento del jumper R.MEMO:• Jumper R.MEMO inserito: memorizzazione rapida abilitata • Jumper R.MEMO disinserito: memorizzazione rapida disabilitata. - Togliere il guscio superiore dei trasmettitori da memorizzare e di quello già memorizzato facendo leva come indicato in gura (dett. a).- Afancare il trasmettitore A, già memorizzato sul ricevitore, al trasmettitore nuovo B (dett. b).- Con un adeguato oggetto appuntito premere e rilasciare il tasto MR sui due trasmettitori (in sequenza o simultaneamente).- I led arancione dei due trasmettitori lampeggiano lentamente.- Premere e rilasciare sul trasmettitore A un tasto di canale già attivo sul ricevitore (dett. c).- Il led del nuovo trasmettitore B rimane acceso per 3 secondi per confermare la memorizzazione (dett. d).Il trasmettitore B è abilitato al comando del ricevitore esattamente come il trasmettitore A.
9CARATTERISTICHE TECNICHERICEVITORE - frequenza di ricezione ..................................................................................................... 433,92 / 868,3 MHz- sensibilità (per segnale a buon ne) ....................................................................................... -110dBm 0,7µV- modulazione ..............................................................................................................................................FSK- impedenza di ingresso antenna ............................................................................................................... 50 Ω- alimentazione ricevitore .............................................................................................................12/24V ac-dc- alimentazione open collector ............................................................................................................... 5 Vdc- assorbimento a riposo/con 1 relé attivato .......................................................................................20/40 mA- massima potenza commutabile dal relé con carico resistivo: carico in ac-dc .............................................................................................................................. 60VA/24 W tensione massima ...........................................................................................................................30V ac-dc- ritardo all'attivazione del relé ....................................................................................................... 80 ÷ 100 ms - temperatura di esercizio .............................................................................................................-20°…+75 °CTRASMETTITORE - frequenza di trasmissione ...............................................................................................433,92 / 868,3 MHz- potenza apparente irradiata .................................................................................-10…-7dBm (100-200 µW)- modulazione ....................................................................................................................................... FM/FSK- alimentazione (batteria litio) .................................................................................................. 3V (1 x CR2032)- assorbimento ......................................................................................................................................... 18 mA- temperatura di esercizio .............................................................................................................-10°…+55 °C- umidità relativa ........................................................................................................................................ <95%- tipo di codica ...............................................................................................................................rolling code- numero di combinazioni complessive (128 bit): ........................................................................................ 2128- numero delle funzioni (canali) ......................................................................................................................... 4- autospegnimento: ....................................................................................................dopo almeno 20 secondi- portata (trasmettitori tascabili)......................................................................................................100 - 150 m- portata (trasmettitori industriali) .............................................................................................................200 m- portata (trasmettitori industriali con antenna esterna) ..........................................................................700 m
10REMARKSThese instructions are aimed at professionally qualified "installers of electrical equipment" and must respect the local standards and regulations in force. The use and installation of these appliances must rigorously respect the indications supplied by the manufacturer and the safety standards and regulations in force.This device complies with Part 15 of the FCC rules, and its operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Cardin may void the FCC authorization to operate this equipment.Attention! WEEE marking. This symbol indicates that once the products life-span has expired it must be disposed of separately from other rubbish. The user is therefore obliged to either take the product to a suitable differential collection site for electronic and electrical goods or to send it back to the manufacturer if the intention is to replace it with a new equivalent version of the same product. Suitable differential collection, environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding negative effects on the ambient and consequently health as well as favouring the recycling of materials. Illicitly disposing of this product by the owner is punishable by law and will be dealt with according to the laws and standards of the individual member nation. DescriptionThe Radio control system in "FM" consists of one or more transmitters and one or more receivers which can be combined to meet the specic needs of the system. The receiver is able to memorise up to 1000 different codes which are stored via radio in a none volotile memory module located on the receiver.Important: The transmitted code changes for each command (rolling code). If disturbance interrupts the transmission, the receiver will wait for a different code, the relay can then only be activated by rst releasing and then pressing the transmitter channel button again. UseThe radio control allows the remote activation of electrical and electronic appliances with its best use in the following areas: automatic opening systems, alarm systems, and in all systems which require remote control activation (without wires) using secret codes.
11Memory module ZGB24LC64-I/PThe module is furnished with a none-volatile EEPROM type memory and contains the transmitter codes and allows you to memorise up to 1000 codes. The programmed codes remain stored even in the absence of power. Attention! Removing and inserting the memory module must be carried out when the receiver is switched off otherwise the memory content could become corrupt.PREPARING THE SYSTEMTo obtain the best results from the radio control system the aerial installation site should be carefully chosen. ‘Range’ is intended to mean the working distance, measured in free space, between the receiver and the transmitter with the aerial installed. The range is therefore closely linked to the technical characteristics of the system and varies according to the characteristics of the site in which the system is located. For best performance we advise you to use the Cardin ANS400 / ANQ800-1 aerial. Wire the aerial to the receiver using a coaxial cable RG58 (impedance 50Ω) with a maximum length of 15 m.433 MHz transmitters 868 MHz transmitters DescriptionTXQ504C2 TXQ508C2 2-channel precoded transmitters TXQ504C4 TXQ508C4 4-channel precoded transmittersTXQPRO504-4 TXQPRO508-4 4-channel precoded industrial transmittersTXQPRO504-4A TXQPRO508-4A 4-channel precoded industrial transmitters + aerial433 MHz receivers 868 MHz receivers DescriptionRQM504C2 RQM508C2 2-channel mini receiversRSQ504C2 RSQ508C2 2-channel slot-in receiver cards RSQ504OC2 RSQ508OC2 2-channel slot-in receiver cards open collectorRCQ504C1 RCQ508C1 4-channel outdoor receivers
12TransmittersThe transmitter is pre-coded and is tted with an integrated circuit which is programmed in the factory with a unique identication number. All the code parameters are contained in this integrated circuit. The transmitter has an automatic shut down mechanism which cuts in after at least 20 seconds of continuous use (this limits battery consumption). Key block function• A key block function has been added to protect the appliance from accidental activation;- to activate the function press and hold down “MR” for 8 seconds until the orange led starts ashing, at this point to activate a command you will need to press the required key three times consecutively;- to reset the function to standard operation standard press and hold down “MR” for 8 seconds until the orange led starts ashing.ReceiversWarning! The receivers must only be powered by a safety power pack. The use of non-safety power packs could provoke damage to the system.FASTENING THE OUTDOOR RECEIVER IP55 (fig. 4, pag. 45)Open the four fastening holes as shown in the drawing using a screwdriver of similar tool. Trace the four wall fastening points using the container as a template and then drill the holes (det. 3-4). Fasten the container using four self-tapping screws M4,8 (det. 5). Once the container has been fastened insert the screw covers. remove the cable clamp covers and afx the two cable clamps as shown in detail 6.Outdoor receivers (g. 5)The outdoor receiver is tted with a 13-way terminal board and has a 12/24V ac-dc electrical connection between binding posts 1-2.12MR
13Interchangeable channel modules - MCCMORPHM0In the receivers the channel functions are printed on the circuit board near the module’s slot-in position: insert the module or modules into the slots that correspond to the channels you intend to use.The modules are set via dip-switches (Dip1=CHA - Dip2=CHB - Dip3=CHC - Dip4=CHD) to the following:- Impulsive modules = dip-switch set to 'OFF' - ON/OFF modules=dip-switch set to 'ON'Slot-in receiver cards (g. 6)Warning! The receiver cards must be sufciently insulated from the parts of the host device, which are powered by the mains. The receiver card is inserted directly into an appliance, which is designed to receive it and has the following electrical connections: 24V ac-dc between binding posts 3-4. The receiver is tted with two relays the outputs of which are marked CH1 (normally open contact) and CH2 (normally open/normally closed contact). To associate the channels CHA, CHB, CHC, CHD on the transmitters to the relays CH1 and CH2 use jumper J1 located on the circuit board (e.g. g. 6 - CHA = CH1 and CHB = CH2).The channel relays can be set using the jumpers SEL CH1 and SEL CH2 as follows:- ON/OFF relay = Jumper inserted - Impulsive relay = Jumper not insertedMini receivers IP20 (g. 7)The mini receiver is tted with a 10-way terminal board with an electrical connection of 12/24V ac-dc between binding posts 7-8. The receiver cards are tted with two relays the outputs of which are marked CH1 (normally open/normally closed contact) and CH2 (normally open/normally closed contact). To associate the channels CHA, CHB, CHC, CHD on the transmitters to the relays CH1 and CH2 use the jumpers J1 located on the circuit board (e.g. g. 7 - CHA = CH1 and CHB = CH2).The channel relays can be set using the jumpers SEL CH1 and SEL CH2 as follows:- ON/OFF relay = Jumper inserted - Impulsive relay = Jumper not insertedTo change the relay function mode (from impulsive to ON/OFF and the other way round) the receiver must be switched off and restarted.
14Slot-in open collector receiver card (g. 8) The receiver card is inserted directly into an appliance, which is designed to receive it and has the following electrical connections: 5Vdc between pins 7-8. To associate the functions CHA, CHB, CHC, CHD of the transmitters with the outputs 1 and 2, enter the channel setting mode by inserting jumper J1 on the circuit board. Led L1 will start to ash indicating the setting of channel CHA: the number of ashes per second indicates which channel is being set. To select channels CHB-CHC-CHD press and release button P1 as many times as necessary. (1 ash = CHA; 2 ashes = CHB; 3 ashes = CHC; 4 ashes = CHD). Led L2 indicates the output associated with the channel as follows: Permanently lit = output 1; Flashing = output 2; Off = no output. To change the output press P2.Factory default setting; CHA output 1; CHB output 2; CHC - CHD no outputAttention! Remove jumper J1 after the procedure. The receiver will not function with the jumper insertedReceiver code memory module The codes are stored in a non-volatile EEPROM memory module. The receiver is designed to manage up to 1000 users (1000 transmitters) with the possibility of memorising and cancelling each individual user. For each transmitter it is possible to memorize a maximum of 4 functions: A - B – C – D. The memorized codes are maintained in this module even in the absence of power for an unlimited period of time.Indications on the receiversRed Led LGC - user management - Flashing slowly: memorising a single user- Flashing rapidly: cancelling a single user- Continuously lit: memory fullGreen Led LS - appliance "STATUS" LED- Continuously lit: power on- Flashing: no memory module present
15SYSTEM MANAGEMENT OPERATIONS• Memorizing a channel code• Deleting a channel code (via an associated transmitter)• Deleting the entire code memory (users)• Memorizing more transmitters by using a previously memorized transmittersAttention! Before memorising the transmitters for the rst time remember to cancel the entire memory content.• Memorizing a channel code- Move the transmitter near to the receiver. - Press and hold down the MEMO button on the receiver and the LED LGC will ash slowly- Press the button (channel) you wish to memorize on the transmitter. - The LED LGC on the receiver will ash rapidly.- Press the button (channel) you wish to memorize on the transmitter a second time. The LED LGC on the interface will glow continuously and the buzzer will sound twice. After a few moments led LGC will switch off.- Release the MEMO button. End of operation.• Deleting a channel code (via an associated transmitter)- Move the transmitter near to the receiver.- Press and hold down the DEL button on the receiver and the LED LGC will ash rapidly.- Press the button (channel) you wish to delete on the transmitter. - The LED LGC on the receiver will glow red continuously. After a few moments Led LGC will switch off.- Release the DEL button. End of operation.• Deleting the entire code memory content (users)- Press and hold down the MEMO and DEL buttons for more than 4 seconds on the interface.- LED LGC will remain lit for the entire duration of the deletion, which lasts for about 3 seconds - LED LGC will ash for a few moments and then switch off.- Release the buttons. End of operation.
16MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTRQ50429-10-2013DM0910 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MRAMRB123MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0911 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law AMEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0912 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law B• Memorizing more transmitters by using a previously memorised transmitter.This procedure allows you to enable a new transmitter (from a remote position) with the help of a transmitter that has already been memorised in the system. As the presence of the receiver is not required this procedure can be carried out in any remote location (for example in your chosen sales outlet).Access to the "rapid memorizing" procedure can be enabled or disabled on the receiver by inserting (or removing) the jumper R.MEMO:• Jumper R.MEMO inserted: the rapid memorization procedure is enabled. • Jumper R.MEMO not inserted: the rapid memorization procedure is disabled. - Remove the upper cover from the transmitter to be memorised and from the transmitter that has already been memorised as shown in the drawing below (det. a).- Place the transmitter A, that has already been memorised in the receiver, beside the new transmit-ter B (det. b).- Using a pointed object press and release the MR button on both transmitter (in sequence or simul-taneously).- The orange LEDS on the transmitters will ash slowly.- Press and release a channel button on transmitter A that is already present in the receiver (det. c).- The led of the new unit B will remain lit for 3 seconds to conrm memorization (det. d).Transmitter B will now command the receiver exactly like transmitter A.
17TECHNICAL SPECIFICATIONS RECEIVER- reception frequency .....................................................................................................433,92 / 868,3 MHz- sensitivity (nely tuned signal) ........................................................................................... -110dBm 0,7µV- modulation ............................................................................................................................................ FSK- antenna impedance in input .................................................................................................................50 Ω- receiver power supply ..........................................................................................................12/24V ac-dc- open collector power supply ................................................................................................................. 5 Vdc- maximum power consumption at rest/with 1 relay activated .................................................... 20/40 mA- maximum commutable power at the relay with resistive load: load ac-dc .................................................................................................................................. 60VA/24W maximum voltage ...................................................................................................................... 30V ac-dc- relay activation delay time ......................................................................................................80 to 100 ms- operating temperature range.................................................................................................-20°…+75 °CTRANSMITTERS- carrier frequency ..........................................................................................................433,92 / 868,3 MHz- apparent radiated power ................................................................................. -10…-7dBm (100-200 µW)- modulation ......................................................................................................................................FM/FSK- power supply (lithium battery) ...........................................................................................3V (1 x CR2032)- power consumption ...........................................................................................................................18 mA- operating temperature range................................................................................................... -10…+55°C- relative humidity ................................................................................................................................. <95%- type of encoding ....................................................................................................................... rolling code- total number of possible code combinations (128 bit) .........................................................................2128- number of channels ................................................................................................................................... 4- automatic shut down ...........................................................................................after at least 20 seconds- transmission range (miniaturised transmitters) ............................................................................100 - 150 m- transmission range (industrial transmitters) ............................................................................................200 m- transmission range (industrial transmitters + aerial) ...............................................................................700 m
18AVERTISSEMENTCe livret est destiné à des personnes titulaires d’un certicat d’aptitude professionnelle pour l’installation "d'appareils électriques" et requiert une bonne connaissance de la technique appliquée professionnellement. L’emploi et l’installation de cet appareil doivent respecter rigoureusement les indications fournies par le constructeur et les normes de sécurité en vigueur.Cet appareil, étant conforme à l’article 15 du règlement de la FCC, intitulé Operation (Utilisation), doit respecter les deux conditions suivantes: (1) il ne doit pas causer de brouillage préjudiciable; et (2) il doit tolérer le brouillage, même préjudiciable, causé par d’autres équipements.Attention! Seulement pour les clients de l'EU - Marquage WEEE. Ce symbole indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil, à la n de sa durée de vie, avec les déchets municipaux non triés et de procéder à sa collecte sélective. Par conséquent, l’utilisateur doit remettre l’appareil à un centre de collecte sélective des déchets électroniques et électriques ou au revendeur qui est tenu, lorsqu’il fournit un nouvel appareil, de faire en sorte que les déchets puissent lui être remis, sur une base de un pour un, pour autant que l’appareil soit de type équivalent à celui qu’il fournit. La collecte sélective des équipements électriques et électroniques en vue de leur valorisation, leur traitement et leur élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter la nocivité desdits équipements pour l’environnement et pour la santé et à encourager leur recyclage. L’élimination abusive de l’équipement de la part du détenteur nal comporte l’application des sanctions administratives prévues par les normes en vigueur dans l’État Membre d’appartenance. DescriptionLe système de télécommande radio en "FM" est constitué d'un ou de plusieurs émetteurs et d'un ou de plusieurs récepteurs, qui seront combinés en fonction des exigences spéciques de l'installation. Le récepteur est en mesure de mémoriser jusqu'à 1000 codes différents. En phase de mémorisation, les codes sont transférés dans une mémoire non volatile. Important: Puisque à chaque commande le code émis change, si l'émission est interrompue par une perturbation, il est nécessaire de délivrer à nouveau le signal en relâchant et en réappuyant la touche de l'émetteur car le récepteur s'attend à recevoir un code différent. Domaine d'applicationLa télécommande radio permet de commander à distance des appareils électriques et électroniques et trouve sa meilleure application dans la commande de fermetures automatisées, systèmes d'alarme et dans toutes les installations qui nécessitent une commande à distance (sans l) protégée par un code secret haute sécurité.
19Module de mémoire ZGB24LC64-I/PConstitué d’une mémoire non volatile type EEPROM, il contient les codes des émetteurs et permet la mémorisation de 1000 codes. Dans ce module, les codes restent mémorisés même en cas de coupure de courant.Attention! Il est impératif de retirer et d’insérer le module de mémoire récepteur éteint, sous peine de corrompre les données qu’il contient.PRÉDISPOSITION DE L’INSTALLATIONPour bénécier de la portée maximale de ce système de télécommande, il est conseillé de choisirsoigneusement l’endroit d’installation de l’antenne. La portée est strictement liée aux caractéristiques techniques du système et varie en fonction des caractéristiques du lieu d’implantation. Par portée, nous entendons la distance nécessaire, entre les signaux transmis et reçu, pour une issue positive. Pour optimiser le fonctionnement de l’installation, il est conseillé d’utiliser l’antenne Cardin ANS400 / ANQ800-1. Brancher au récepteur l’antenne accordée au moyen d’un câble coaxial RG58 (impédance 50Ω) d’une longueur maximale de 15 m.Émetteurs 433 MHz Émetteurs 868 MHz DescriptionTXQ504C2 TXQ508C2 Émetteurs pré-codé 2 fonctionsTXQ504C4 TXQ508C4 Émetteurs pré-codé 4 fonctionsTXQPRO504-4 TXQPRO508-4 Émetteurs industriels pré-codé 4 fonctionsTXQPRO504-4A TXQPRO508-4A Émetteurs industriels pré-codé 4 fonctions + antenneRécepteurs 433 MHz Récepteurs 868 MHz DescriptionRQM504C2 RQM508C2 Mini récepteurs 2 canauxRSQ504C2 RSQ508C2 Récepteurs à carte 2 canauxRSQ504OC2 RSQ508OC2 Récepteurs à carte open collector 2 canauxRCQ504C1 RCQ508C1 Récepteurs sous coffret 4 canaux
20ÉmetteurL'émetteur est précodifié et utilise un circuit intégré, programmé à l'usine avec un numéro d'identication, unique pour chaque émetteur; tel circuit porte en lui-même tous les paramètres nécessaires au codage. L'émetteur est doté d'un mécanisme d'autoextinction qui se déclenche au moins 20 secondes après une activation continue (pour réduire la consommation de la pile).Fonction de verrouillage des touches• L'émetteur a la possibilité d’introduire la fonction de verrouillage des touches, fonction qui protège l’appareil contre les activations impromptues; - pour activer la fonction, garder le bouton “MR” appuyé pendant 8 secondes jusqu'à ce que la led orange clignote ; à ce point, pour délivrer une commande, il faudra appuyer trois fois de suite sur la touche correspondante;- pour rétablir la fonction standard, garder le bouton “MR” appuyé pendant 8 secondes jusqu'à ce que la led orange clignote.Récepteur Attention! Pour l’alimentation, utiliser exclusivement un alimentateur conforme aux normes de sécurité en vigueur. L’utilisation d’un alimentateur non conforme peut être dangereuse.Fixation du récepteur sous coffret IP55 (g. 4, page 45)Désoperculer les 4 trous de xation, comme le montre la gure (dét. 2) avec un tournevis ou un outil similaire. Tracer les quatre points de xation au mur à l'aide du coffret et percer les trous (dét. 3-4). Fixer le coffret avec quatre vis autotaraudeuses M4,8 (dét. 5). Une fois le coffret xé, appliquer les caches-vis. Retirer les couvercles appliqués sur les trous prévus pour la mise en place des presse-étoupes et insérer les deux presse-étoupes, comme le montre le détail 6.Récepteur sous coffret IP55 (g. 6)• Le récepteur est doté d’un bornier à 13 voies, avec alimentation 12/24V ac-dc entre les bornes 1 et 2.12MR
21Modules de canal interchangeables - MCCMORPHM0Dans les récepteurs, les fonctions sont indiquées sur le circuit imprimé à proximité du relatif connecteur du module; connecter le module ou les modules au niveau des canaux qu’on souhaite utiliser.Les modules sont congurables au moyen de dip-switches (Dip1=CHA - Dip2=CHB - Dip3=CHC - Dip4=CHD) selon les modes de fonctionnement suivants:- Mode impulsif = dip-switch correspondant sur OFF - Mode ON/OFF = dip-switch sur ONRécepteur à carte (g. 6)Attention! La carte doit être bien isolée des parties sous tension de l’appareil qui l’accueille. Le récepteur à carte s’embroche directement dans l’appareil prédisposé à la recevoir, avec connexion électrique 24V ac-dc entre les bornes 3-4. Elle est dotée de deux relais dont les sorties sont marquées respectivement par CH1 (seulement contact N.O.) et CH2 (contact N.O. - N.F.). Pour associer les fonctions CHA, CHB, CHC et CHD des émetteurs aux relais CH1 et CH2, agir sur les cavaliers J1 situés sur le circuit (ex. g. 6 - CHA = CH1 et CHB = CH2). Les relais sont congurables, au moyen des cavaliers SEL CH1 et SEL CH2, selon les modes de fonction-nement suivants:- Relais ON/OFF = Cavalier connecté - Relais impulsif = Cavalier déconnecté Mini récepteurs IP20 (g. 7)Le récepteur est doté d’un bornier à 10 voies, avec connexion électrique 12/24V ac-dc entre les bornes 7 et 8. Ce récepteur est doté de deux relais dont les sorties sont marquées respectivement par CH1 (contact N.O. – N.F.) et CH2 (contact N.O. - N.F.). Pour associer les fonctions CHA, CHB, CHC et CHD des émetteurs aux relais CH1 et CH2, agir sur les cavaliers J1 situés sur le circuit (ex. g. 7 - CHA = CH1 et CHB = CH2). Les relais sont congurables, au moyen des cavaliers SEL CH1 et SEL CH2, selon les modes de fonction-nement suivants:- Relais ON/OFF = Cavalier connecté - Relais impulsif = Cavalier déconnecté Pour modifier le mode de fonctionnement (du mode impulsif au mode ON/OFF et vice versa), il est nécessaire d’éteindre et de rallumer le récepteur.
22Récepteur à carte "open collector" (g. 8) Le récepteur à carte "open collector" s’embroche directement dans l’appareil prédisposé à le recevoir, avec branchement électrique 5 Vdc entre les broches 7-8. Ce récepteur dispose de deux sorties "open collector". Pour attribuer les fonctions CHA, CHB, CHC et CHD des émetteurs aux sorties 1 et 2, accéder au mode de réglage des canaux en connectant le cavalier J1 qui se trouve sur le circuit. La led L1 se met à clignoter, indiquant le réglage de CHA: le nombre de clignotements à la seconde indique le canal à régler. Pour sélectionner les canaux CHB-CHC-CHD, appuyer et relâcher à plusieurs reprises le bouton P1. (1 clignotement = CHA; 2 clignotements = CHB; 3 clignotements = CHC; 4 clignotements = CHD). La led L2 indique de la façon suivante quelle est la sortie qui est associée au canal: Allumée xe = sortie 1; Clignotante= sortie 2; Éteinte = aucune sortie. Pour changer de sortie, appuyer sur P2.Réglages d’usine; CHA sortie 1; CHB sortie 2; CHC - CHD aucune sortieAttentione! Déconnecter le cavalier à la n du procédé car le récepteur ne fonctionne pas si le cavalier est connectéModule de mémoire codes sur le récepteurLes codes sont transférés dans une mémoire non volatile type EEPROM. L’unité est à même de gérer jusqu’à mille usagers (1000 émetteurs) avec la possibilité de mémoriser et d’effacer chaque usager. Pour chaque émetteur, il est possible de mémoriser jusqu’à un maximum de 4 fonctions: A - B - C - D. Les codes restent mémorisés même en cas de coupure de courant pour un temps illimité.Signalisations sur les récepteursLed LGC couleur rouge – gestion usagers - clignotement lent: mémorisation d’un usager - clignotement rapide: effacement d’un usager - allumée xe: mémoire pleineLed LS couleur verte – "ÉTAT" de l’appareil- allumée xe: appareil sous tension- clignotante: absence du module de mémoire
23GESTION DE L’INSTALLATION • Mémorisation d’un code de canal • Effacement d’un code de canal (au moyen d’un émetteur associé) • Effacement total de la mémoire codes (usagers)• Mémorisation d’autres émetteurs (au moyen d’un émetteur déjà mémorisé) Attention! Avant d’engager la première mémorisation des émetteurs, se rappeler d’effacer entièrement la mémoire.• Mémorisation d’un code de canal- Se placer avec l'émetteur à proximité immédiate du récepteur.- Sur le récepteur, appuyer sur le bouton MEMO et le garder appuyé; la led LGC se met à clignoter lentement.- Sur l'émetteur, appuyer une première fois sur la touche (canal) à mémoriser. - Sur le récepteur, la led LGC se met à clignoter rapidement.- Sur l'émetteur, appuyer une deuxième fois sur la touche (canal) à mémoriser; la led LGC sur le récepteur reste allumée xe. Après quelques instants, la led LGC s’éteint.- Relâcher le bouton MEMO. L’opération est terminée.• Effacement d’un code de canal (au moyen d’un émetteur associé) - Se placer avec l'émetteur à proximité immédiate du récepteur.- Sur le récepteur, appuyer sur le bouton DEL et le garder appuyé; la led LGC se met à clignoter rapidement.- Sur l'émetteur, appuyer sur la touche (canal) à effacer. - Sur le récepteur, la led LGC passe au rouge xe. Après quelques instants, la led LGC s’éteint.- Relâcher le bouton DEL. L’opération est terminée.• Effacement total de la mémoire codes (usagers)- Sur le récepteur, appuyer en même temps sur les boutons MEMO et DEL et les garder appuyés pour plus de quatre secondes. - La led LGC reste allumée pendant toute la durée de l’effacement, soit 3 secondes environ. - La led LGC clignote pendant quelques instants avant de s’éteindre.- Relâcher les boutons. L’opération est terminée.
24MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTRQ50429-10-2013DM0910 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MRAMRB123MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0911 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law AMEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0912 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law B• Mémorisation d’autres émetteurs (au moyen d’un émetteur déjà mémorisé)Ce procédé consiste en la mémorisation à distance d’un nouvel émetteur au moyen d’un autre émetteur déjà mémorisé dans l’installation. Vu qu'il n'est pas nécessaire de se placer à proximité du récepteur, ce procédé peut être effectué n’importe où (par exemple auprès d’un quelconque point de vente).L’activation ou la désactivation du procédé de "mémorisation rapide" s’effectue au moyen du cavalier R.MEMO sur le récepteur:• Cavalier R.MEMO connecté: mémorisation rapide validée.• Cavalier R.MEMO déconnecté: mémorisation rapide invalidée. - Enlever la partie supérieure des émetteurs à mémoriser et de celui qui est déjà mémorisé en faisant levier avec un tournevis, comme le montre la gure (dét. a).- Placer l'émetteur déja mémorisé A à côté du nouvel émetteur B (dét. b).- Avec un objet pointu, appuyer et relâcher le bouton MR qui se trouve sur les deux émetteurs (un après l’autre ou simultanément).- Les leds oranges sur les deux émetteurs se mettent à clignoter lentement.- Sur l'émetteur A, appuyer sur une touche de canal qui est déjà activée sur le récepteur et la relâcher (dét. c).- La led du nouvel émetteur B reste allumée pour 3 secondes pour conrmer la mémorisation (dét. d). À ce stade, l'émetteur B est validé pour la commande du récepteur exactement comme l'émetteur A.
25CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESRÉCEPTEUR- fréquence de réception .................................................................................................... 433,92 / 868,3 MHz- sensibilité optimale .................................................................................................................-110 dBm 0,7µV- modulation .................................................................................................................................................. FSK- impédance d'entrée antenne ..................................................................................................................... 50Ω- alimentation récepteur ................................................................................................................12/24V ac-dc- alimentation open collector ................................................................................................................... 5 Vdc- absorption au repos/avec 1 relais activé .......................................................................................... 20/40 mA- consommation maxi. de commutation du relais avec charge résistive: charge en ac-dc .............................................................................................................................. 60VA/24W tension maximum ............................................................................................................................30V ac-dc- retard à l'excitation ....................................................................................................................... 80 ÷ 100 ms- température de fonctionnement ..................................................................................................-20°…+75°CÉMETTEUR- fréquence porteuse .......................................................................................................... 433,92 / 868,3 MHz- puissance émise apparente .................................................................................-10…-7 dBm (100-200 µW)- modulation ........................................................................................................................................... FM/FSK- alimentation (pile au lithium) ................................................................................................... 3V (1 x CR2032)- absorption ............................................................................................................................................... 18 mA- température de fonctionnement .................................................................................................-10°…+55 °C- humidité relative .......................................................................................................................................<95%- type de codage ............................................................................................................................... rolling code- nbre total de combinaisons (128 bits): ....................................................................................................... 2128- nbre de fonctions (canaux) .............................................................................................................................. 4- autoextinction ................................................................................................... après au moins 20 secondes- portée (émetteurs de poche) .........................................................................................................100 - 150 m- portée (émetteurs industriels) ..................................................................................................................200 m- portée (émetteurs industriels avec antenne extérieure) .........................................................................700 m
26HinweiseDas vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "ELEKTROGERÄTEN" befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus. Die Verwendung und die Installation dieser Apparatur muss genau entsprechend den Angaben des Herstellers und der geltenden Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.Das Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen, einschließlich der Störungen die den Betrieb beeinträchtigen.Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.Das Symbol zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät in geeignete Zentren für die getrennte Sammlung von Elektronik- und Elektroschrott bringen oder um Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Geräts gleicher Art im Verhältnis eins zu eins beim Händler abgeben. Die geeignete getrennte Sammlung für die Zuführung zum Recycling, zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mög-liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling der Materialien. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer führt zur Anwendung der von den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen. BeschreibungDie Funksteuerungssysteme im "FM"-Bereich besteht aus einem oder mehreren Sendern und aus einem oder mehreren Empfängern, die gemäß den spezischen Anforderungen der Anlage kombiniert werden. Der Code wird über Funk auf dem Empfänger gespeichert. Der Empfänger kann bis zu 1000 verschiedene Codes speichern. Die Codes werden bei der Speicherung in einen nichtüchtigen Speicher übertragen.Wichtig: Da sich bei jedem neuen Befehl der gesendete Code ändert, erwartet der Empfänger bei einer durch eine Störung unterbrochenen Übertragung einen neuen Befehl mit einem anderen Code. Zu diesem Zweck muss die Taste des Senders losgelassen und wieder gedrückt werden.AnwendungsmöglichkeitenDie Funksteuerung ermöglicht die Fernbedienung elektrischer und elektronischer Geräte und ndet beste Anwendung bei der Steuerung automatischer Öffnungssysteme von Alarmsystemen und bei allen Anlagen, bei denen die Inbetriebsetzung durch eine mittels hochzuverlässigen Geheimcode geschützte Fernbedienung (ohne Drähte) verlangt wird.
27Speichermodul ZGB24LC64-I/PBestehend aus einem nicht üchtigen EEPROM-Speicher, beinhaltet die Sendercodes und erlaubt die Speicherung von 1000 Codes. Die Codes verbleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung.Achtung! Entnahme und Einführen des Speichermoduls müssen bei ausgeschaltetem Empfänger durchgeführt werden, da sonst die darin enthaltenen Daten beschädigt werden können.ANLAGENVORRÜSTUNGUm die maximale Reichweite des Funksteuerungssystems zu erhalten, ist der Installationspunkt für die Antenne sorgfältig auszuwählen. Die Reichweite steht in unmittelbarem Zusammenhang mit den technischen Eigenschaften des Systems und verändert sich je nach den Eigenschaften des Installationsortes. Unter der Reichweite wird der Abstand zwischen gesendetem und richtig empfangenem Signal verstanden. Für den optimalen Betrieb der Anlage sollte die Antenne Cardin ANS400 / ANQ800-1 verwendet werden. Die genehmigte Antenne mit einem Koaxialkabel RG58 (Impedanz 50Ω) mit einer maximalen Länge von 15 m an den Empfänger anschließen.Sender 433 MHz Sender 868 MHz BeschreibungTXQ504C2 TXQ508C2 Vorkodierter 2-Kanal HandsenderTXQ504C4 TXQ508C4 Vorkodierter 4-Kanal HandsenderTXQPRO504-4 TXQPRO508-4 Vorkodierter 4-Kanal Industrie-HandsenderTXQPRO504-4A TXQPRO508-4A Vorkodierter 4-Kanal Industrie-Handsender + AntenneEmpfänger 433 MHz Empfänger 868 MHz BeschreibungRQM504C2 RQM508C2 2-Kanal MiniempfängerRSQ504C2 RSQ508C2 2-Kanal SteckempfängerRSQ504OC2 RSQ508OC2 2-Kanal Steckempfänger Open CollectorRCQ504C1 RCQ508C1 4-Kanal Außenempfänger
28SenderDer Sender ist vorkodiert und besitzt einen integrierten Schaltkreis, der im Werk schon mit einer für jeden Sender einzigartigen Identikationsnummer vorprogrammiert worden ist; alle für die Kodierung notwendigen Parameter benden sich in diesem integrierten Schaltkreis. Der Sender verfügt über einen Selbstausschaltme-chanismus, der nach mindestens 20 Sekunden fortlaufender Aktivierung das Gerät ausschaltet (Batteriestromersparnis).Tastenblockierfunktion• Der Sender hat die Möglichkeit des Aufrufs der Tastenblockierfunk-tion. Dieser Modus schützt das Gerät vor zufälligen (ungewollten) Einschaltungen;- Für die Aktivierung der Funktion “MR” für 8 Sekunden gedrückt halten solange die orange Led blinkt. Für die Ausführung eines Befehls muss dann drei Mal nacheinander die gewünschte Taste gedrückt werden;- Für die Rücksetzung der Standardfunktion “MR” für 8 Sekunden gedrückt halten, bis die orange Led blinkt.Empfänger Achtung! Für die Stromversorgung des Empfängers ausschließlich ein Sicherheitsspeisegerät verwenden. Die Verwendung eines andersartigen Speisegerätes kann gefährlich sein.Befestigung Außenempfänger IP55 (Abb. 4, S. 45)Die 4 Befestigungslöcher wie in der Abbildung (Detail 2) gezeigt mit einem Schraubenzieher oder einem ähnlichen Werkzeug öffnen. Nachdem die vier Befestigungspunkt mit Hilfe des Gehäuses an der Wand markiert wurden, sind die Bohrungen vorzunehmen (Detail 3-4). Das Gehäuse mit den vier selbstschneidenden Schrauben M4,8 befestigen (Detail 5). Nach der Befestigung die Schraubenabdeckkappen einsetzen. Die Rohrverschrau-bungsabdeckkappen abnehmen und die beiden Rohrverschraubungen wie in Detail 6 gezeigt einführen.Außenempfänger (Abb. 6)• Der Empfänger ist ausgerüstet mit einer 13-Wege-Klemmenleiste mit Stromversorgung 12/24V ac-dc zwischen den Klemmen 1 und 2.12MR
29Untereinander austauschbare Kanalmodule - MCCMORPHM0Beim Empfänger sind die Funktionen auf dem gedruckten Schaltkreis in der Nähe der entsprechenden Modulverbindung angegeben: Das Modul oder die Module in die Verbindungen einstecken, die mit den Kanälen übereinstimmen, die benutzt werden sollen. Die Module können über Dip-Schalter (Dip1=CHA - Dip2=CHB - Dip3=CHC - Dip4=CHD) in den folgenden Betriebsarten konguriert werden:- Impulsmodalität = zugehöriger Dip-Schalter auf OFF - Modalität ON/OFF = Dip-Schalter auf ON Steckempfänger (Abb. 6)Achtung! Die Karte ist angemessen von den Teilen der Geräte zu isolieren, in die sie eingesetzt wird und die Netzspannung haben. Die Empfänger wird direkt in das für seine Aufnahme vorgerüstete Gerät komplett mit dem elektrischen Anschluss 24V ac/dc zwischen den Klemmen 3-4 ingesetzt. Er besitzt zwei Relais, deren Ausgänge mit CH1 (nur Kontakt N.O.) bzw. CH2 (Kontakt N.O. - N.C.) gekenn-zeichnet sind. Die Verknüpfung der Funktionen CHA, CHB, CHC, CHD der Sender mit den Relais CH1 und CH2 über die Jumper J1 auf der Schaltung vornehmen (z.B. Abb. 6 - CHA = CH1 und CHB = CH2).Die Relais können über die Jumper SEL CH1 und SEL CH2 in den folgenden Betriebsarten konguriert werden:- ON/OFF-Relais = Jumper eingesteckt - Impulsgesteuertes Relais = Jumper nicht eingestecktMiniempfänger IP20 (Abb. 7)Der Miniempfänger ist ausgerüstet mit einer 10- Wege-Klemmenleiste mit elektrischem Anschluss von 12/24V ac-dc zwischen den Klemmen 7 und 8. Der Empfänger besitzt zwei Relais, deren Ausgänge mit CH1 (Kontakt N.O. – N.C.) bzw. CH2 (Kontakt N.O. - N.C.) gekennzeichnet sind. Die Verknüpfung der Funktionen CHA, CHB, CHC, CHD der Sender mit den Relais CH1 und CH2 über die Jumper J1 auf der Schaltung vornehmen (z.B. Abb. 7 - CHA = CH1 und CHB = CH2). Die Relais können über die Jumper SEL CH1 und SEL CH2 in den folgenden Betriebsarten konguriert werden:- ON/OFF-Relais = Jumper eingesteckt - Impulsgesteuertes Relais = Jumper nicht eingestecktFür die Änderung der Betriebsart (von Impuls auf ON/OFF und umgekehrt) muss der Empfänger aus- und wieder eingeschaltet werden.
30Steckempfänger mit Open Collector (Abb. 8) Der Steckempfänger mit Open Collector wird direkt in die hierfür vorbereitete Apparatur gesteckt, wo er an den Pins 7-8 an eine 5 Vdc-Stromversorgung angeschlossen wird. Der Receiver verfügt über zwei Open-Collector-Ausgänge. Um die Funktionen CHA, CHB, CHC, CHD der Sender mit den Ausgängen 1 und 2 zu verknüpfen, durch Einstecken des auf dem Schaltkreis bendlichen Jumpers J1 in den Einstellungsmodus der Kanäle gehen. Die LED- L1 beginnt zu blinken und gibt damit die Einstellung des CHA an: die Anzahl der Lichtblitze pro Sekunde zeigt den einzustellenden Kanal an. Zur Auswahl der Kanäle CHB-CHC-CHD die Taste P1 mehrmals drücken und wieder loslassen. (1-mal Blinken = CHA; 2-mal Blinken = CHB; 3-mal Blinken = CHC; 4-mal Blinken = CHD).Die LED L2 zeigt den mit dem Kanal verknüpften Ausgang wie folgt an:Aueuchten ohne Blinken = Ausgang 1; Blinkt = Ausgang 2; Aus = Kein Ausgang. Zum Ändern des Ausgangs P2 drücken.Werkseinstellungen; CHA Ausgang 1; CHB Ausgang 2; CHC - CHD keine AusgangAchtung! Am Ende des Vorgangs den Jumper J1 after the procedure. ausstecken. Der Empfänger funktioniert nicht mit eingestecktem JumperCode-Speichermodul (auf dem Empfänger)Die Codes werden in einen nichtüchtigen EEPROM-Speicher eingegeben. Die Einheit kann bis zu ein-tausend Benutzer (1000 Sender) steuern, wobei die Möglichkeit besteht, jeden einzelnen Benutzer zu speichern und zu löschen. Für jeden Sender können maximal 4 Funktionen gespeichert werden: A - B - C - D. Die eingegebenen Codes bleiben auch bei fehlender Stromversorgung ohne Zeitbegrenzung gespeichert.Kontrollleuchten auf dem Empfänger:Rote Led LGC – Verwaltung der Benutzer- Langsames Blinken: Speicherung eines einzelnen Benutzers- Schnelles Blinken: Löschung eines einzelnen Benutzers - Dauerleuchtend = Speicher vollGrüne Led LS - "STATUS" des Gerätes- Dauerleuchtend: Gerät mit Strom versorgt- Blinkend: Fehlen des Speichermoduls
31ANLAGENVERWALTUNG • Speicherung eines Kanalcodes • Löschung eines Kanalcodes (einen zugehörigen Empfänger) • Vollständige Löschung des Codespeichers (Benutzer)• Speicherung weiterer Sender (mittels eines schon gespeicherten Senders)Achtung! Vor der Speicherung des ersten Senders Speicher vorher vollkommen löschen.• Speicherung eines Kanalcodes- Sich mit dem Sender in der Nähe des Empfänger positionieren.- Auf dem Empfänger die Taste MEMO drücken und gedrückt halten; die Led LGC blinkt langsam. - Auf dem Sender ein die zu speichernde Taste (Kanal) drücken. - Auf dem Empfänger fängt die Led LGC an, schnell zu blinken.- Auf dem Sender ein zweites Mal die zu speichernde Taste (Kanal) drücken; die Led LGC auf dem Empfänger leuchtet durchgehend. Nach einigen Augenblicken schaltet sich die Led LGC aus.- Die Taste MEMO loslassen. Der Arbeitsgang ist abgeschlossen.• Löschung eines Kanalcodes (einen zugehörigen Sender) - Sich mit dem Sender in der Nähe des Empfänger positionieren.- Auf dem Empfänger die Taste DEL drücken und gedrückt halten; die Led LGC blinkt schnell. - Auf dem Sender die zu löschende Taste (Kanal) drücken. - Auf dem Empfänger leuchtet die Led LGC durchgehend rot. Nach einigen Augenblicken schaltet sich die Led LGC aus.- Die Taste DEL loslassen. Der Arbeitsgang ist abgeschlossen.• Vollständige Löschung des Codespeichers (Benutzer)- Auf dem Empfänger die beiden Tasten MEMO - DEL für mehr als vier Sekunden gleichzeitig gedrückt halten. - Die Led LGC bleibt für die gesamte Dauer der Löschung für ca. 3 Sekunden eingeschaltet.- Die Led LGC blinkt für einige Augenblicke und schaltet sich dann aus. - Die Tasten loslassen. Der Arbeitsgang ist abgeschlossen.
32MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTRQ50429-10-2013DM0910 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MRAMRB123MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0911 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law AMEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0912 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law B• Freischaltung neuer Sender über bereits gespeicherte SenderBei diesem Verfahren wird ein neuer Sender aus einer Fernposition mit Hilfe eines anderen, bereits in der Anlage gespeicherten Senders freigeschaltet. Da keine Empfänger vorhanden sein müssen, kann dieses Verfahren an jedem Ort entfernt von der Anlage erfolgen (zum Beispiel im Verkaufspunkt Ihres Vertrauens). Die Freischaltung für das "Schnellspeicherverfahren" wird auf dem festen Empfänger über das Einsetzen oder Entfernen des Jumpers R.MEMO aktiviert oder deaktiviert:• Jumper R.MEMO eingesetzt: Schnellspeicherung freigeschaltet • Jumper R.MEMO entfernt: Schnellspeicherung gesperrt. - Die obere Verschalung der zu speichernden Sender und des schon gespeicherten Senders mit einer Hebelbewegung entfernen (siehe Abbildung, Detail a).- Den schon auf dem Empfänger gespeicherten Sender A neben den neuen Sender B legen (Detail b).- Mit einem geeigneten spitzen Gegenstand die Taste MR auf beiden Sendern drücken und loslassen (hintereinander oder gleichzeitig).- Die orangefarbenen Led der beiden Sender blinken langsam.- Auf Sender A eine schon auf dem Empfänger aktivierte Kanaltaste drücken und dann loslassen (Detail c.)- Die Led des neuen Senders B leuchtet nun ohne Unterbrechung für 3 Sekunden, um den erfolgten Lernvorgang zu bestätigen (Detail d). Der Sender B ist genau wie der Sender A für die Steuerung des Empfängers freigeschaltet.
33TECHNISCHE DATENEMPFÄNGER- Empfangsfrequenz .......................................................................................................... 433,92 / 868,3 MHz- Ansprechempndlichkeit (eines erfolgreichen Signals).........................................................-110dBm 0,7µV- Modulation ................................................................................................................................................. FSK- Eingangsimpedanz Antenne ..................................................................................................................... 50Ω- Stromversorgung Empfänger .....................................................................................................12/24V ac-dc- Stromversorgung open collector ......................................................................................................... 5 Vdc- Ruheaufnahme/ Aufnahme mit mit einem aktivierten Relais .......................................................... 20/40 mA- vom Relais umschaltbare Höchstleistung mit Belastungswiderstand: Belastung bei Wechselstrom/Gleichstrom .................................................................................... 60VA/24W Höchstspannung .............................................................................................................................30V ac-dc- Verzögerung bei Relaisaktivierung .............................................................................................. 80 ÷ 100 ms- Betriebstemperatur ......................................................................................................................-20°…+75°CSENDER- Trägerfrequenz ................................................................................................................. 433,92 / 868,3 MHz- Scheinstrahlungsleistung .....................................................................................-10…-7dBm (100-200 µW)- Modulation .......................................................................................................................................... FM/FSK- Versorgung (Lithium-Batterie) ............................................................................................... 3V (1 x CR2032)- Aufnahme ............................................................................................................................................... 18 mA- Betriebstemperatur .....................................................................................................................-10°…+55 °C- Relative Feuchtigkeit ..............................................................................................................................<95%- Kodierungsart .............................................................................................................................. Rolling code- Anzahl aller Kombinationsmöglichkeiten (128 bit) .................................................................................... 2128- Anzahl der Kanäle ...........................................................................................................................................4- Selbstausschaltung .......................................................................................nach mindestens 20 Sekunden- Reichweite (Taschensender) ........................................................................................................100 - 150 m- Reichweite (Industriesender) ..................................................................................................................200 m- Reichweite (Industriesender mit Antenne) .............................................................................................700 m
34ADVERTENCIASEste manual se dirige a personas habilitadas para la instalación de “aparatos utilizadores de energía eléctrica” y exige el buen conocimiento de la técnica, realizada profesionalmente. El uso y la instalación de este equipo debe cumplir estrictamente con las indicaciones facilitadas por el fabricante y las normas de seguridad vigentes. El aparato respeta la Parte 15 de los reglamentos FCC y su operación está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este aparato no debe provocar interferencias dañinas y (2) debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.¡Atención! Solo para clientes de la Unión Europea - Marcación WEEE.El símbolo indica que, una vez terminada su vida útil, este producto debe ser recogido por separado de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el equipo en los centros de recogida selectiva especializados en residuos electrónicos y eléctricos, o bien volverlo a entregar al reven-dedor al momento de comprar un equipo nuevo equivalente, en razón de uno comprado y uno retirado.La recogida selectiva destinada al reciclado, al tratamiento y a la gestión medioambiental compatible contribuye a evitar los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud, y favorece el reci-clado de los materiales. La gestión abusiva del producto por parte del posesor implica la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente en el Estado comunitario al que pertenece. DescripciónLos sistemas de mando a distancia están compuestos por uno o más transmisores y por uno o más radio programadores que se combinarán en función de las exigencias especícas de la instalación. En el radio programador se pueden almacenar hasta 1000 códigos diferentes. Durante la fase de memorización, los códigos se transeren a una memoria no volátil. Importante: Puesto que el código transmitido cambia para cada mando, si la transmisión es interrumpida por algún parásito, el receptor espera un código diferente, por tanto para restablecer el mando es necesario soltar y volver a presionar la tecla del transmisor.Posibilidad de empleoEl radiomando permite la activación a distancia de equipos eléctricos y electrónicos, y su mejor utilización consiste en el mando de aperturas automatizadas, sistemas de alarma y en todas las instalaciones donde se requiere la activación a distancia (inalámbrica) protegida por un código secreto de gran abilidad.
35Módulo de memoria ZGB24LC64-I/PConstituido de memoria no volátil de tipo EEPROM, lleva los códigos de los transmisores y permite almacenar en la memoria 1000 códigos. Los códigos permanecen en el módulo incluso en ausencia de alimentación eléctrica.¡Atención! La extracción e inserción del módulo de memoria deben realizarse con el receptor apagado, pues se podrían corromper los datos allí contenidos.PREDISPOSICIÓN DE LA INSTALACIÓNPara obtener el alcance máximo del sistema de radiomando, es importante elegir con cuidado el punto de instalación de la antena. El alcance depende mucho de las características técnicas del sistema y varía según las características del lugar de ubicación. Por alcance se entiende la distancia entre la señal transmitida y la señal recibida correctamente. Se conseja el uso de la antena Cardin ANS400 / ANQ800-1 para obtener el mejor funcionamiento posible del sistema. Conectar al receptor la antena sintonizada con un cable coaxial RG58 (impedancia 50Ω) longitud máxima 15 m.Transmisores 433 MHz Transmisores 868 MHz DescripciónTXQ504C2 TXQ508C2 Emisores precodicados de 2 funcionesTXQ504C4 TXQ508C4 Emisores precodicados de 4 funcionesTXQPRO504-4 TXQPRO508-4 Emisores industriales precodicados 4 funcionesTXQPRO504-4A TXQPRO508-4A Emisores industriales precodicados 4 funciones + antenaReceptores 433 MHz Receptores 868 MHz DescripciónRQM504C2 RQM508C2 Mini-receptor 2 canalesRSQ504C2 RSQ508C2 Receptor de tarjeta 2 canalesRSQ504OC2 RSQ508OC2 Receptor de tarjeta open collector 2 canales RCQ504C1 RCQ508C1 Receptor modular en caja 4 canales
36TransmisorEl transmisor está codificado previamente y utiliza un circuito integrado programado en fábrica, con un número de identicación único para cada transmisor; todos los parámetros necesarios para la codicación están en este circuito integrado. El transmisor posee un mecanismo de auto-apagado después de 20 segundos como mínimo de activación continua (para limitar el consumo de la batería).Función de bloqueo de las teclas• El transmisor tiene la posibilidad de activar la función de bloqueo de las teclas, modalidad que protege el aparato contra las activaciones casuales (involuntarias); - para activar la función, mantener pulsado “MR” durante 8 segundos, hasta que el led anaranjado empieza a centellear; ahora, para accionar un mando será necesario pulsar tres veces consecutivas la tecla deseada; - para restablecer la función estándar mantener pulsado “MR” durante 8 segundos, hasta que el led anaranjado empieza a centellear.Receptores ¡Cuidado! Alimentar únicamente con una fuente de alimentación de seguridad. El uso de fuentes de alimentación que no sean de seguridad puede ocasionar peligro.Fijación del receptor en la caja IP55 (g. 4, pág. 45)Abrir los 4 agujeros de jación como se indica en la gura (det. 2) usando un destornillador o una herramienta análoga. Una vez trazados los cuatro puntos de jación en la pared con la ayuda de la caja, taladrar los agujeros (det. 3-4). Fijar el contenedor usando los cuatro tornillos autoenroscantes M4,8 (det. 5). Terminada la jación, introducir los tapones que cubren los tornillos. Quitar los tapones de copertura e introducir los dos prensatubos como se muestra en el detalle 6.Receptor en caja IP55 (g. 6)- El receptor dispone de una placa de bornes de 13 vías, alimentación 12/24V ac-dc entre los bornes 1 y 2.12MR
37Módulos de canal intercambiables - MCCMORPHM0En el receptor, las funciones se indican en el circuito estampado cerca del acoplamiento del módulo: insertar el módulo o los módulos en los acoplamientos correspondientes a los canales que se desean utilizar. Los módulos se conguran mediante dip-switch (Dip1=CHA - Dip2=CHB - Dip3=CHC - Dip4=CHD ) en las modalidades de funcionamiento siguientes:- Modalidad impulsiva = dip-switch correspondiente en OFF - Modalidad ON/OFF = dip-switch en ON Receptor con tarjeta (g. 6)¡Atención! La tarjeta debe estar bien aislada de las partes de los aparatos en las que se incorpora y que se encuentran en tensión de red.El receptor con tarjeta se inserta directamente en el aparato preparado para recibirla mediante conexión eléctrica 24V ac/dc entre los bornes 3-4. El receptor con tarjeta incluye dos relés cuyas salidas están marcadas con CH1 (sólo contacto N.A.) y CH2 (contacto N.A. - N.C.) respectivamente. Para asociar las funciones CHA, CHB, CHC, CHD de los transmisores a los relés CH1 y CH2, actuar en los puentes J1 situados en el circuito (p. ej.: g. 7 - CHA = CH1 y CHB = CH2). Los relés se conguran mediante los puentes SEL CH1 y SEL CH2 en las modalidades de funcionamiento siguientes:- relé ON/OFF = Puente conectado - relé impulsivo = Puente desconectadoMini-receptor IP20 (g. 7)El mini-receptor dispone de una placa de bornes de 10 vías con conexión eléctrica 12/24V ca/cc entre los bornes 7 y 8. El receptor tiene dos relés cuyas salidas están marcadas con CH1 (contacto N.A. – N.C.) y CH2 (contacto N.A. - N.C.) respectivamente. Para asociar las funciones CHA, CHB, CHC, CHD de los transmisores a los relés CH1 y CH2, actuar en los puentes J1 situados en el circuito (p. ej.: g. 7 - CHA = CH1 y CHB = CH2). Los relés se conguran mediante los puentes SEL CH1 y SEL CH2 en las modalidades de funcionamiento siguientes:- relé ON/OFF = Puente conectado - relé impulsivo = Puente desconectadoPara cambiar la modalidad de funcionamiento (de impulsiva a ON/OFF y viceversa) es preciso apagar y volver a encender el receptor.
38Receptores de tarjeta Open Collector (fig. 8) El receptor de tarjeta Open Collector se inserta directamente en el aparato predispuesto para recibirlo con conexión eléctrica de 5 Vdc entre los pin 7 y 8. El receptor tiene dos salidas Open Collector. Para asociar las funciones CHA, CHB, CHC, CHD de los dos transmisores a las salidas 1 y 2, entrar en modo conguración de canales activando el puente J1 situado en el circuito.El led L1 empezará a parpadear indicando la conguración de CHA:el número de parpadeos al segundo indica el canal por congurar. Para seleccionar los canales CHB-CHC-CHD pulsar y soltar el botón P1 varias veces.(1 parpadeo = CHA; 2 parpadeos = CHB; 3 parpadeos = CHC; 4 parpadeos = CHD).El led L2 indica la salida asociada al canal como sigue:Acceso jo = salida 1; parpadeante = salida 2; Apagado = ninguna salida. Para cambiar la salida pulsar P2.Configuraciones de fábrica; CHA salida 1; CHB salida 2; CHC - CHD ninguna salida¡Atención! Desactivar el puente J1 al nal del procedimiento. El receptor no funcionará con el puente activado.Módulo de memoria códigos en el receptorLos códigos se ingresan en una memoria no volátil de tipo EEPROM.La unidad puede controlar hasta mil usos (1000 transmisores) con posibilidad de poder memorizar y can-celar cada uno de los usos. Para cada transmisor es posible memorizar un máximo de 4 funciones: A – B – C - D. Los códigos ingresa-dos se mantienen también en ausencia de alimentación sin límites de tiempo.SEÑALES EN LOS RECEPTORESLed LGC color rojo - gestión usuarios - relampagueo lento: memorización individual usuario - relampagueo rápido: cancelación individual usuario - luz encendida ja: memoria completamente ocupadaLed LS color verde - "ESTADO" del aparato- encendido jo: aparato alimentado - relampagueante: ausencia del módulo de memoria.
39OPERACIONES DE GESTIÓN DE LA INSTALACIÓN • Memorización de un código canal. • Cancelación de un código canal (mediante transmisor asociado). • Cancelación completa de la memoria códigos (usuarios).• Memorización de otros transmisores mediante un transmisor ya memorizado¡Cuidado! Antes de proceder a la primera memorización de los transmisores, hay que acordarse de borrar enteramente la memoria.• Memorización de un código canal- Colocarse con el transmisor cerca del receptor. - En el receptor pulsar y mantener pulsada la tecla MEMO: el led LGC relampaguea lentamente. - En el transmisor pulsar la tecla (canal) por memorizar. - En el receptor el led LGC empieza a relampaguear rápidamente.- En el transmisor pulsar una segunda vez la tecla (canal) por memorizar: el led LGC en la unidad ja se presenta con luz ja. Después de algunos instantes, el led LGC se apaga.- Soltar la tecla MEMO. Operación completada. • Cancelación de un código canal (mediante un transmisor asociado) - Colocarse con el transmisor cerca del receptor. - En el receptor pulsar y mantener pulsada la tecla DEL: el led LGC relampaguea rápidamente. - En el transmisor pulsar la tecla (canal) por cancelar. - En el receptor pulsar el led LGC se pone con luz roja ja. Después de algunos instantes, el led LGC se apaga.- Soltar la tecla DEL. Operación completada. • Cancelación completa de la memoria códigos (usuarios)- En el receptor mantener pulsadas ambas teclas MEMO - DEL durante más de 4 segundos. - El led LGC queda encendido durante todo el tiempo de la cancelación, 3 segundos aproximadamente. - El led LGC relampaguea durante algunos instantes y luego se apaga.- Soltar las teclas. Operación completada.
40MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTRQ50429-10-2013DM0910 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MRAMRB123MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0911 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law AMEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0912 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law B• Habilitación de nuevos transmisores mediante transmisores ya memorizadosEste procedimiento consiste en la habilitación de un nuevo transmisor desde la estación remota mediante la ayuda de otro transmisor ya memorizado en la instalación. Visto que no se requiere la presencia del receptor, este procedimiento puede vericarse en cualquier lugar lejos de la instalación (por ejemplo en su punto de venta de conanza). La habilitación al procedimiento de "memorización rápida” se activa o desactiva en el receptor me-diante la conexión/desconexión del puente R.MEMO:• Puente R.MEMO conectado: memorización rápida habilitada • Puente R.MEMO desconectado: memorización rápida deshabilitada. - Quitar la carcasa superior de los transmisores que se han de memorizar y del ya memorizado haciendo palanca como se ilustra en la gura (det. a).- Acercar el transmisor A, ya memorizado en el receptor, al transmisor B (det. b).- Con un objeto puntiagudo apropiado, pulsar y soltar la tecla MR en los dos transmisores (en secuencia o simultáneamente).- Los led anarannjados de los transmisores relampaguean lentamente.- Pulsar y soltar en el transmisor A una tecla de canal ya activa en el receptor (det. c).- El led del nuevo transmisor B permanece encendido por tres segundos para conrmar la memorización (detalle d). El transmisor B está habilitado para el mando del receptor exactamente como el transmisor A.
41CARACTERÍSTICAS TÉCNICASRECEPTOR- frecuencia de recepción ......................................................................................433,92 / 868,3 Mhz- sensibilidad (para señal a buen n) .........................................................................-110dBm 0,7µV- modulación .................................................................................................................................FSK- impedancia de entrada antena ..................................................................................................50Ω - alimentación receptor ................................................................................................. 12/24V ac-dc- alimentación open collector ............................................................................................................... 5 Vdc- absorción descanso/con 1 relé excitado ..........................................................................20/40 mA- potencia máxima conmutable del relé con carga resistiva: carga en ac-dc ................................................................................................................ 60VA/24W tensión máxima ...............................................................................................................30V ac-dc- retraso a la excitación del relé ......................................................................................80 ÷ 100 ms- temperatura de funcionamiento .................................................................................. -20°…+75°CTRANSMISOR- frecuencia de transmisión ...................................................................................433,92 / 868,3 Mhz- potencia aparente irradiada .................................................................-10…-7 dBm (100-200 µW)- modulación .......................................................................................................................... FM/FSK- alimentación (batería de litio) ..................................................................................3V (1 x CR2032)- absorción ................................................................................................................................18 mA- temperatura de funcionamiento .................................................................................... -10…+55°C- humedad relativa .................................................................................................................... <95%- tipo de código................................................................................................................ rolling code- n° de combinaciones totales (128 bit) .........................................................................................2128- n° de funciones (canales) ............................................................................................................... 4- autoapagado ....................................................................después de 20 segundos como mínimo- alcance (transmisores de bolsillo) ...............................................................................................100 - 150 m- alcance (transmisores industriales) .......................................................................................................200 m- alcance (transmisores industriales con antena) ...................................................................................700 m
42Belangrijke aanwijzingenDeze gebruiksaanwijzing is bestemd voor personen die bevoegd zijn om "Energieverbruikende apparaten" te installeren en vereist goede kennis van techniek, uitgeoefend op professionele wijze. Tijdens het gebruik en de installatie van dit apparaat moeten de door de fabrikant verstrekte aanwijzingen en de geldige veiligheidsvoorschriften zorgvuldig in acht genomen worden.Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften en de werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen externe storing, inclusief storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.Let op! Alleen voor klanten in de EU - WEEE-markering.Dit symbool geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur gescheiden afgedankt moet worden. De gebruiker is derhalve verplicht het product naar een geschikte locatie voor de gescheiden inzameling van elektronische en elektrische goederen te brengen of, indien de gebruiker voornemens is het product te vervangen door een nieuwe, equivalente versie van hetzelfde product, het terug te zenden naar de fabrikant. Goede gescheiden inzameling en milieuvriendelijke behandeling en verwijdering helpen negatieve gevolgen voor het milieu en, dientengevolge, de gezondheid te voorkomen en dragen bij tot het hergebruik van materialen. Illegaal afdanken van dit product door de eigenaar kan leiden tot strafvervolging ingevolge de wetgeving en normen van de lidstaat in kwestie. BeschrijvingHet "FM" radiobesturingssysteem bestaat uit één of meer zenders en één of meer ontvangers die gecombineerd worden op basis van de specieke installatietechnische vereisten. In de ontvanger kunnen maximaal 1000 ver-schillende codes in het geheugen vastgelegd worden; de codes worden tijdens het vastleggen in het geheugen overgezet naar een niet-vluchtig geheugen. Belangrijk: Aangezien de gezonden code bij elke besturing verandert verwacht de ontvanger op het moment dat de overdracht door een storing wordt onderbroken een andere code; om de besturing te herstellen moet de knop op de zender losgelaten worden en opnieuw ingedrukt worden.ToepassingsmogelijkhedenDe radiobesturing waarmee elektrische en elektronische apparaten op afstand ingeschakeld kunnen worden, kan het beste toegepast worden bij het bedienen van automatische openingssystemen, alarmsystemen en alle installaties waarbij (draadloze) afstandsbesturing vereist is, beveiligd met een zeer betrouwbare geheime code.
43Geheugenmodule ZGB24LC64-I/PBestaat uit een niet-vluchtig geheugen type EEPROM, bevat de codes van de zenders en maakt het mogelijk om 1000 codes in het geheugen vast te leggen. De codes worden in de module vastgehouden ook als de stroom uitvalt.Opgelet! Het verwijderen en plaatsen van de geheugenmodule moet gedaan worden terwijl de programmeerbare radiobesturing uit is, anders gaan de gegevens die erin staan verloren.VOORBEREIDING VAN DE INSTALLATIEOm het maximale bereik van het radiobesturingssysteem te verkrijgen is het verstandig om het installatiepunt van de antenne met zorg uit te kiezen. Het bereik is nauw verbonden met de technische eigenschappen van het systeem en verandert op basis van de kenmerken van de plaats waar het systeem opgesteld wordt. Met bereik wordt de nuttige werkingsafstand tussen de zender en de ontvanger bedoeld als de antenne is geïnstalleerd en gemeten in een vrije ruimte. Er wordt geadviseerd om de antenne Cardin ANS400/ANQ800-1 te gebruiken om een optimale werking van de installatie te verkrijgen. Sluit de afgestemde antenne met een coaxkabel RG58 (impedantie 50Ω) max. lengte 15 m aan op de ontvanger.Zendermodellen 433 MHz Zendermodellen 868 MHz BeschrijvingTXQ504C2 TXQ508C2 2-knops pocket zendersTXQ504C4 TXQ508C4 4-knops pocket zendersTXQPRO504-4 TXQPRO508-4 4-knops industriële zendersTXQPRO504-4A TXQPRO508-4A 4-knops industriële zenders met externe antenneOntvangermodellen 433 MHz Ontvangermodellen 868 MHz BeschrijvingRQM504C2 RQM508C2 2-kanaals mini-ontvangerRSQ504C2 RSQ508C2 2-kanaals ontvanger met kaartRSQ504OC2 RSQ508OC2 2-kanaals open collector ontvanger met kaartRCQ504C1 RCQ508C1 4-kanaals modulaire ontvanger in kast
44ZenderDe zender is voorgecodeerd en maakt gebruik van een geïntegreerd circuit dat in de fabriek geprogrammeerd is met een identicatienummer dat uniek is voor elke zender; alle benodigde parameters voor de codering staan in dit geïntegreerde circuit. De zender is voorzien van een automatisch uitschakelmechanisme nadat hij minimaal 20 seconden continu ingeschakeld is geweest (om het verbruik van de batterij te beperken).Toetsvergrendelfunctie• De zender heeft de mogelijkheid om de toetsvergrendelfunctie in te stellen, een modus die het apparaat tegen onverhoedse (onvrijwillige) inschakeling beschermt: - om de functie in te schakelen houdt u “MR” 8 seconden ingedrukt zolang de oranje led knippert; nu moet u om een besturing uit te voeren drie keer achter elkaar op de gewenste knop drukken;- om de standaard functie weer in te stellen houdt u “MR” 8 seconden ingedrukt zolang de oranje led knippert.OntvangersLet op! Voorzie de ontvanger uitsluitend met een veilige netvoeding van stroom. Het gebruik van onveilige netvoedingen kan gevaren tot gevolg hebben.BEVESTIGEN VAN DE ONTVANGER IN IP55 KAST (afb. 4 blz. 45)Maak de 4 bevestigingsgaten open zoals getoond op de afbeelding (det. 2), gebruik daarbij een schroeven-draaier of soortgelijk gereedschap. Nadat u de vier bevestigingspunten met behulp van de doos op de muur afgetekend heeft boort u de gaten (det. 3-4). Bevestig de behuizing met de vier zelftappende schroeven M4.8 (det. 5). Breng na het bevestigen de schroefafdekdoppen aan. Verwijder de afdekdoppen van de klemkoppelingen en breng de twee klemkoppelingen aan zoals getoond bij detail 6. Ontvangers in kast (afb. 5)De ontvanger is voorzien van een 13-weg klemmenbord met 12/24V ac-dc voeding tussen de klemmen 1 en 2.12MR
45Verwisselbare kanaalmodules - MCCMORPHM0Bij de ontvangers zijn de functies aangegeven op de printplaat in de buurt van de betreffende aansluiting van de module: sluit de module of de modules aan op de aansluitingen die bij de kanalen horen die u wilt gebruiken.De modules kunnen met dip-switches (Dip1=CHA - Dip2=CHB - Dip3=CHC - Dip4=CHD) gecongureerd worden in de volgende werkingsmodi:- Impulsmodus = dip-switch in OFF - ON/OFF modus = dip-switch in ONOntvangers met kaart (afb. 6)Let op! De kaart moet goed geïsoleerd worden van de delen van de apparaten waarin hij ingebouwd wordt en die onder netspanning staan. De ontvanger met kaart wordt direct in een apparaat dat hiervoor toegerust is gestoken met een elektrische 24 V ac-dc verbinding tussen de pinnen 3-4. De ontvanger met kaart is voorzien van twee relais waarvan de uitgangen gemarkeerd zijn met respectievelijk CH1 (alleen NO) en CH2 (NO - NC contact). Om de functies CHA, CHB, CHC, CHD van de zenders aan de relais CH1 en CH2 te koppelen moet op de jumpers J1 op de schakelkring ingewerkt worden (bijv. afb. 6 - CHA = CH1 en CHB = CH2).De relais kunnen met de draadbruggen (jumpers) SEL CH1 en SEL CH2 gecongureerd worden in de volgende werkingsmodi:- ON/OFF relais = Jumper aangebracht - Impulsrelais = Jumper niet aangebrachtIP20 mini-ontvangers (afb. 7)De mini-ontvanger is voorzien van een 10-weg klemmenbord met elektrische 12/24V ac-dc aansluiting tussen de klemmen 7 en 8. De ontvanger is voorzien van twee relais waarvan de uitgangen gemarkeerd zijn met respectievelijk CH1 (NO – NC contact) en CH2 (NO - NC contact). Om de functies CHA, CHB, CHC, CHD van de zenders aan de relais CH1 en CH2 te koppelen moet op de jumpers J1 op de schakelkring ingewerkt worden (bijv. afb. 7 - CHA = CH1 en CHB = CH2). De relais kunnen met de draadbruggen (jumpers) SEL CH1 en SEL CH2 gecongureerd worden in de volgende werkingsmodi:- ON/OFF relais = Jumper aangebracht - Impulsrelais = Jumper niet aangebrachtLet op: Om de werkingsmodus (van impuls in ON/OFF en omgekeerd) te veranderen moet de ontvanger uitgeschakeld en daarna weer ingeschakeld worden.
46Open collector ontvangers met kaart (afb. 8) De open collector ontvanger met kaart wordt direct in een apparaat dat hiervoor toegerust is gestoken met een elektrische 5 V dc verbinding tussen de pinnen 7-8. De ontvanger is voorzien van twee open collector uitgangen. Om de functies CHA, CHB, CHC, CHD van de zenders aan de uitgangen 1 en 2 te koppelen, roept u de modus voor het instellen van de kanalen op en brengt u de jumper J1 op de schakelkring aan. De led L1 zal beginnen te knipperen en geeft aan dat CHA is ingesteld: het aantal keer knipperen per seconde geeft het in te stellen kanaal aan. Om de kanalen CHB-CHC-CHD in te stellen moet u de knop P1 meerdere keren indrukken en loslaten (1 keer knipperen = CHA; 2 keer knipperen = CHB; 3 keer knipperen = CHC; 4 keer knipperen = CHD).De led L2 geeft de uitgang die aan het kanaal gekoppeld is als volgt aan: constant aan = uitgang 1; knippert = uitgang 2; uit = geen uitgang. Om de uitgang te veranderen drukt u op P2.Fabrieksinstellingen: CHA uitgang 1; CHB uitgang 2; CHC - CHD geen uitgang.Let op! Verwijder de jumper J1 aan het einde van de procedure. De ontvanger zal niet functioneren wanneer de jumper aangebracht isCodegeheugenmodule op de ontvangerDe codes worden in een niet-vluchtig geheugen type EEPROM ingegeven.De unit kan maximaal duizend verbruikers besturen (1000 zenders) met de mogelijkheid om elke afzonderlijke verbruiker in het geheugen vast te leggen of te wissen. Voor elke zender is het mogelijk om een maximum van 4 functies in het geheugen vast te leggen: A - B - C - D.Signaleringen op de ontvangersLed LGC roodkleurig - besturing van de verbruikers - langzaam knipperen: vastleggen in het geheugen van één verbruiker - snel knipperen: wissen van één verbruiker - constant aan: geheugen volledig bezetLed LS groenkleurig - "STATUS" van het apparaat- constant aan: apparaat krijgt stroom toegevoerd - knippert: geheugenmodule ontbreekt
47HANDELINGEN VOOR HET BESTUREN VAN DE INSTALLATIE • In het geheugen vastleggen van een kanaalcode • Wissen van een kanaalcode (door middel van een gekoppelde zender) • Volledig wissen van het codegeheugen (verbruikers)• In het geheugen vastleggen van andere zenders (door middel van een reeds in het geheugen vastge-legde zender)Let op! Voordat u begint met het voor de eerste keer in het geheugen vastleggen van de zenders moet u eraan denken dat u het geheugen eerst volledig wist.• In het geheugen vastleggen van een kanaalcode- Ga met de zender in de buurt van de ontvanger staan. - Druk de MEMO knop op de ontvanger in en houd hem ingedrukt: de led LGC knippert langzaam. - Druk op de zender op de knop (kanaal) die in het geheugen vastgelegd moet worden. - Op de ontvanger knippert de led LGC snel.- Druk voor de tweede keer op de zender op de knop (kanaal) die in het geheugen vastgelegd moet worden: de led LGC op de ontvanger blijft constant branden. Kort daarna gaat de led LGC uit.- Laat de MEMO knop los. Handeling voltooid.• Wissen van een kanaalcode (door middel van een gekoppelde zender) - Ga met de zender in de buurt van de ontvanger staan. - Druk de DEL knop op de ontvanger in en houd hem ingedrukt: de led LGC knippert snel.- Druk op de zender op de knop (kanaal) die gewist moet worden. - Op de ontvanger blijft de led LGC constant rood branden. Kort daarna gaat de led LGC uit.- Laat de DEL knop los. Handeling voltooid.• Volledig wissen van het codegeheugen (verbruikers)- Houd de MEMO - DEL knoppen op de ontvanger gelijktijdig 4 seconden lang ingedrukt. - De led LGC blijft de hele tijd dat het wissen duurt, ongeveer 3 seconden, branden. - De led LGC knippert even en gaat daarna uit.- Laat de knoppen los. Handeling voltooid.
48• Activeren van nieuwe zenders door middel van reeds in het geheugen vastgelegde zendersDeze procedure bestaat uit het activeren van een nieuwe zender op een plaats op afstand met behulp van een zender die reeds in het geheugen vastgelegd is. Aangezien er geen ontvangers aanwezig hoeven te zijn kan deze procedure op elke plaats ver van de installatie af plaatsvinden (bijvoorbeeld via uw vertrouwde verkooppunt).Het activeren van de procedure “snel vastleggen in het geheugen” wordt geactiveerd of gedeactiveerd op de ontvanger door middel van het aanbrengen/verwijderen van de jumper R.MEMO:• Jumper R.MEMO aangebracht: snel vastleggen in geheugen geactiveerd • Jumper R.MEMO niet aangebracht: snel vastleggen in geheugen gedeactiveerd - Verwijder de bovenste kap van de in het geheugen vast te leggen zenders en de zender die reeds in het geheugen vastgelegd is door erop te drukken zoals getoond op de afbeelding (det. a).- Houd de zender A, die reeds in het geheugen van de ontvanger vastgelegd is, bij de nieuwe zender B (det. b).- Druk de knop MR op de twee zenders (op volgorde of gelijktijdig) met een geschikt puntig voorwerp in en laat hem los.- De oranje leds van de twee zenders knipperen langzaam.- Druk op de zender A een kanaalknop in die reeds actief is op de ontvanger (det. c).- De led van de nieuwe zender B blijft 3 seconden branden om het vastleggen in het geheugen te bevestigen (det. d).- De zender B is geactiveerd bij besturing van de ontvanger op exact dezelfde manier als de zender A.MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTRQ50429-10-2013DM0910 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MRAMRB123MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0911 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law AMEMORIZZAZIONE CODICE TX-TXTXQ504C429-10-2013DM0912 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law B
49TECHNISCHE SPECIFICATIESONTVANGER - ontvangfrequentie ............................................................................................................ 433,92 / 868,3 MHz- gevoeligheid (voor succesvol signaal) ...................................................................................-110dBm 0,7µV- modulatie ...................................................................................................................................................FSK- impedantie antenne-ingang ..................................................................................................................... 50 Ω- voeding ontvanger .....................................................................................................................12/24V ac-dc- voeding open collector ......................................................................................................................... 5 Vdc- stroomverbruik in rusttoestand/bij 1 ingeschakeld relais ...............................................................20/40 mA- maximaal omschakelbaar vermogen door relais bij resistieve belasting: belasting ac-dc ............................................................................................................................. 60VA/24 W maximale spanning ........................................................................................................................30V ac-dc- vertraging bij inschakeling relais ................................................................................................. 80 ÷ 100 ms - bedrijfstemperatuur ....................................................................................................................-20°…+75 °CZENDER - zendfrequentie .................................................................................................................433,92 / 868,3 MHz- uitgestraald schijnbaar vermogen ........................................................................-10…-7dBm (100-200 µW)- modulatie ............................................................................................................................................ FM/FSK- voeding (lithiumbatterij) ......................................................................................................... 3V (1 x CR2032)- stroomverbruik .......................................................................................................................................18 mA- bedrijfstemperatuur ....................................................................................................................-10°…+55 °C- relatieve vochtigheid ............................................................................................................................... <95%- soort codering................................................................................................................................rolling code- totaal aantal combinaties (128 bit): ............................................................................................................ 2128- aantal functies (kanalen) ................................................................................................................................. 4- automatische uitschakeling:.................................................................................. na minimaal 20 seconden- bereik (pocket zenders) ................................................................................................................100 - 150 m- bereik (industriële zenders) .....................................................................................................................200 m- bereik (industriële zenders met externe antenne) .................................................................................700 m
50DIMENSIONI D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT- AUSSENABMESSUNGEN - DIMENSIONES DEL ESPACIO OCUPADO - AFMETINGEN (dimensioni d'ingombro)21-05-97DM0275 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law RXRADO RXRADO9525752650145ATXQPROBCD1DIMENSIONI D'INGOMBRO RICEVITORERCQ504C128-10-2013DM0901 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law 40118148DIMENSIONI D’INGOMBROTXQ504C2-C429-11-2013DM0913 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law 823410
51CAMBIO BATTERIA - CHANGING THE BATTERY - REMPLACEMENT DE LA PILE - BATTERIEWECHSEL - SUSTITUCIÓN DE LA PILA - VERWISSELEN VAN DE BATTERIJATXQPROBCD12x44365NEW6 V 2xCR123A7ATXQPROBCDx4822b41a 1b563bNEW
52SELEZIONE DEI CANALI- CHANNEL SELECTION - SÉLECTION DES CANAUX ANORDNUNG DER KANÄLE - DISPOSICIÓN DE LOS CANALES - INSTELLEN VAN DE KANALENCHACHDEsempio di selezione canaliChannel selection exampleExemple de sélection de canalBeispiel der KanalwahlEjemplo de selección canalVoorbeeld van het instellen van de kanalenCH-1 = CHA (Tx)CH-2 = CHD (Tx)CH ACH BCH CCH DATXQPROBCD3SELEZIONI CANALE 4 TASTITXQ504C2-C428-10-2013DM0903 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law CH ACH BCH CCH DSELEZIONI CANALE 2 TASTITXQ504C2-C428-10-2013DM0904 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law CH A CH B
53MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE CONTENITORE - ASSEMBLY AND CONTAINER INSTALLATION - MONTAGE ET "FIXATION DU COFFRET - MONTAGE UND BEFESTIGUNG DES GEHAÜSES - MONTAJE Y FIJACIÓN DEL CONTENEDOR MONTEREN EN INSTALLEREN VAN DE BEHUIZING12-09-97DM0318R-XRADO-M1Description: Collegamento elettrico R-XRADOProduct Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law R-XRADO-M1429-10-2013DM0905RCQ504C1Description: Collegamento elettrico S504Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law RCQ504C112357891064Det. A
54RICEVITORE IN CASSETTA - OUTDOOR RECEIVER - RÉCEPTEUR SOUS COF-FRET - AUSSENEMPFÄNGER - RECEPTOR EN CAJA - ONTVANGER IN KAST5CHCCS1377A DC0542RF MODULE CHB1 2 3 4 5 6 7 8 9 10OUTCHAOUT12V 24VAlimentazionePower supplyLGCJ311 12 13CHCOUTCHDOUTCHARicevitore in cassettaRCQ504C129-10-2013DC0542 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law RCQ504C1 via radioCHBCHDM124LC64LSMEMOP1DELP2J3OFFON1S12 3ON4SET UP RELAYON = ON/OFF OFF = IMP.1 2 3 4S1A B C DM1M1CODESR.MEMO
55RICEVITORE A SCHEDA AD INNESTO DIRETTO - SLOT-IN RECEIVER CARD RÉCEPTEUR À CARTE EMBROCHABLE - STECKEMPFÄNGERRECEPTOR CON TARJETA DE INSERCIÓN DIRECTA - ONTVANGER MET DIRECTE INSTEEKKAART6CHANNEL SELECTION11 1210 9 8 7 6 5 4 3 2 1Ricevitore scheda RSQ504C2DC0544 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law RSQ504C2 via radioCH2 CH1CH2 OUT CH1OUTLGCMEMO DEL 24 Vac-dcA B C DR.MEMOLSNotconnectedNotconnectedPower supplyRF MODULE SELCH2 SELCH1CS1384 DC054429-10-2013 Circuito stampato: CS1384BCODESCS1374J1Selezione Canali Jumper MorpheusMORPH43320-05-2010DC0447 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MORPH433 selezione canaliCHACHBCHCCHDCHACHBCHCCHDCH1CH2CH1 CH2Channel selectionJ1
56RICEVITORE MINI - MINI RECEIVER - MINI RÉCEPTEURMINIEMPFÄNGER - MINI RECEPTOR - MINI-ONTVANGER7CH21 2 3 4 5 6 7 8 9 10OUT CH1 OUTLGCMEMO DELCH2 CH1SELCH2 SELCH1 12/24 Vac-dcPower supplyCHANNEL SELECTIONRicevitore mini 2CH serie S504RQM504C229-10-2013DC0543 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law S504 MINI via radioR.MEMOLSRF MODULE A B C DCS1383 DC0543Circuito stampato: CS1383BCODESCS1374J1Selezione Canali Jumper MorpheusMORPH43320-05-2010DC0447 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MORPH433 selezione canaliCHACHBCHCCHDCHACHBCHCCHDCH1CH2CH1 CH2Channel selectionJ1
57RICEVITORE A SCHEDA OPEN COLLECTOR SLOT-IN OPEN COLLECTOR RECEIVER CARDRÉCEPTEUR OPEN COLLECTOR À CARTE EMBROCHABLEOPEN COLLECTOR STECKEMPFÄNGERRECEPTOR OPEN COLLECTOR CON TARJETA DE INSERCIÓN DIRECTAOPEN COLLECTOR ONTVANGER MET KAART8P1 P2R.MEMOJ1Ricevitore a scheda S504-open09-06-2016DC0566 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law open collectorL2L1M1M124LC64DC0566 CS1485AOUT 1POWER SUPPLY+ 5 VdcANTENNAOUT 2MEMO DEL
58PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE/CANCELLAZIONECHANNEL MEMORISATION/CANCELLATION PROCEDUREPROCÉDÉ DE MÉMORISATION/EFFACEMENTSPEICHER-/LÖSCHUNGSVERFAHRENPROCEDIMIENTO DE ALMACENAMIENTO/CANCELACIÓN OPSLAG-/WISPROCEDURE9MEMORIZZAZIONE CODICE TX-RXTXQ504C429-10-2013DM0909 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law CONTENITORE S504RCQ504C129-10-2013DM0908 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law MEMORIZZAZIONE CODICE RCQ504C1RCQ504C129-10-2013DM0907 Description :Product Code :Date :Drawing number :P.J.HeathCARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
59S504 FM 13-05-2016DCE110®®CARDIN ELETTRONICA spa Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) ItalyTel: +39/0438.404011Fax: +39/0438.401831email (Italy): Sales.office.it@cardin.itemail (Europe): Sales.office@cardin.itHttp: www.cardin.itxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxIl costruttore: CARDIN ELETTRONICA S.p.A. DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO:e sono state applicate le seguenti norme e/o specifiche tecniche:- EN 300220-1 : V 2.4.1 (2012-01)- EN 300220-2 : V 2.4.1 (2012-05)- EN 301489-1 : V 1.9.2 (2011-09)- EN 301489-3 : V 1.6.1 (2013-08)- EN 60950-1 : 2006 + A2: 2013è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie:- Direttiva 2014/30/EU (Compatibilità Elettromagnetica)- Direttiva 2014/53/EU (R&TTE)Codognè il 27/09/2017 Ing. A. Fiorotto Responsabile Tecnico - R&D LaboratoryDichiarazione di Conformità CE( Dichiarazione del costruttore )MODELLO DATACODICE SERIENome dell' apparato Sistema di radiocomando digitale supereterodina quarzato - 433 MHz "FM" "Rolling Code"Tipo di apparato Trasmettitori - Ricevitori in cassetta/a scheda/open collector/mini/con display/wiegandModelli trasmettitori (tipo 1) TXQ504C2/TXQ504C4/SSB-504Modelli trasmettitori (tipo II) TXQPRO504-4/TXQPRO504-4AModelli ricevitori RCQ504C1/RCQ504D1/RQM504C2/RSQ504C2/RSQ504OC2/RCQ504W00/RCQ508W00Marchio Cardin ElettronicaAnno di prima fabbricazione 2013S504 FM 13-05-2016DCE110®®CARDIN ELETTRONICA spa Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) ItalyTel: +39/0438.404011Fax: +39/0438.401831email (Italy): Sales.office.it@cardin.itemail (Europe): Sales.office@cardin.itHttp: www.cardin.itxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxIl costruttore: CARDIN ELETTRONICA S.p.A. DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO:e sono state applicate le seguenti norme e/o specifiche tecniche:- EN 300220-1 : V 2.4.1 (2012-01)- EN 300220-2 : V 2.4.1 (2012-05)- EN 301489-1 : V 1.9.2 (2011-09)- EN 301489-3 : V 1.6.1 (2013-08)- EN 60950-1 : 2006 + A2: 2013è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie:- Direttiva 2014/30/EU (Compatibilità Elettromagnetica)- Direttiva 2014/53/EU (R&TTE)Codognè il 27/09/2017 Ing. A. Fiorotto Responsabile Tecnico - R&D LaboratoryDichiarazione di Conformità CE( Dichiarazione del costruttore )MODELLO DATACODICE SERIENome dell' apparato Sistema di radiocomando digitale supereterodina quarzato - 433 MHz "FM" "Rolling Code"Tipo di apparato Trasmettitori - Ricevitori in cassetta/a scheda/open collector/mini/con display/wiegandModelli trasmettitori (tipo 1) TXQ504C2/TXQ504C4/SSB-504Modelli trasmettitori (tipo II) TXQPRO504-4/TXQPRO504-4AModelli ricevitori RCQ504C1/RCQ504D1/RQM504C2/RSQ504C2/RSQ504OC2/RCQ504W00/RCQ508W00Marchio Cardin ElettronicaAnno di prima fabbricazione 2013La dichiarazione di conformità CE per i prodotti Cardin è disponibile in lingua originale nel sito www.cardin.it nella sezione "norme e certicazione" attraverso il link: The CE conformity declaration for Cardin products is available in original language from the site www.cardin.it under the section "Standards and Certication" via the link: Les déclarations de conformité CE des produits Cardin sont disponibles dans la langue originale sur le site www.cardin.it dans la section "normes et certicats" par le lien: Die CE-Konformitätserklärungen für die Cardin-Produkte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www.cardin.it im Bereich "Normen und Zertizierung" zur Verfügung unter dem Link: Las declaraciones de conformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el sitio www.cardin.it en la sección "normas y certicaciones" en el enlace:De EG-verklaring van overeenstemming voor de producten van Cardin is beschikbaar in de oorspronkelijke taal op de site www.cardin.it in het gedeelte "normen en certicatie" via de link: http://www.cardin.it/Attachment/dce110.pdf (S504) - http://www.cardin.it/Attachment/dce114.pdf (S508)
60ZVL544.02-MOD: 10-07-20180892 68 67 07CARDIN ELETTRONICA FRANCE333, AVENUE MARGUERITE PEREY77127 LIEUSAINT CEDEXTÉL: 01 60 60 39 34FAX: 01 60 60 39 62HTTP:// WWW.CARDIN.FRCARDIN HOTLINE FRANCECARDIN ELETTRONICA BELGIUMACACIASTRAAT 18BB-2440 GEELTÉL: +32(0)14/368.368FAX: +32(0)14/368.370HTTP:// WWW.CARDIN.BECARDIN HOTLINE BELGIUM014 368 368 014 368 368 CARDIN ELETTRONICA S.P.A VIA DEL LAVORO, 73 – Z.I. CIMAVILLA - 31013 CODOGNÈ (TV) ITALYGPS 45.864, 12.375TÉL: (+39) 04 38 40 40 11FAX: (+39) 04 38 40 18 31E-MAIL (ITALY): SALES.OFFICE.IT@CARDIN.ITE-MAIL (EUROPE): SALES.OFFICE@CARDIN.ITHTTP:// WWW.CARDIN.ITCARDIN HOTLINE ITALY04 38 40 41 50CARDIN ELETTRONICA DEUTSCHLANDNEUFAHRNER STR. 12BD-85375 NEUFAHRN/GRÜNECKTEL: +49 81 65 94 58 77FAX: +49 81 65 94 58 78HTTP:// WWW.CARDIN-DE.DECARDIN HOTLINE DEUTSCHLAND0172 6742256

Navigation menu