ZEITBIKE HR2STS Heart Rate Transmitter User Manual

Sigma Sport USA Heart Rate Transmitter

User Manual

BC 1909 HR www.sigmasport.comBIKE COMPUTER TOPLINEUSAFE
2www.sigmasport.com3BC 1909 HRUSACONTENTS1 Introduction and packaging contents .................................................................. 32 Assembly ...................................................................................................................... 42.1 Installation of the 2nd Bike .............................................................................................. 5 3 Start-up ........................................................................................................................ 54 Display change/Key functions/Function overview ......................................... 65 The Synchronisation . ................................................................................................ 66 The Basic Settings .................................................................................................... 76.1 Setting the language ....................................................................................................... 86.2 Setting KMH/MPH .......................................................................................................... 86.3 Calculating wheel size ..................................................................................................... 96.4 Wheel size bike 1 and bike 2 ........................................................................................ 106.5 Setting the time ................................................................................................................ 116.6 Setting your age ............................................................................................................... 116.7 Setting your weight .......................................................................................................... 126.8 Setting your gender ......................................................................................................... 126.9 Setting the pulse upper/lower limit ............................................................................136.10 Setting the total odo for bike 1 or bike 2 ................................................................. 146.11 Setting the total trip time for bike 1 or bike 2 ........................................................ 146.12 Setting the contrast ........................................................................................................ 156.13 Exiting Basic Settings ..................................................................................................... 157 General functions ..................................................................................................... 167.1 Display illumination .......................................................................................................... 167.2 Compare Speed ................................................................................................................ 167.3 Showing/hiding the cadence/heart rate functions ............................................. 177.4 Stopwatch ........................................................................................................................... 177.5 Countdown ......................................................................................................................... 187.6 Trip up/down .................................................................................................................... 197.7 Reset Display ..................................................................................................................... 207.8 Totals bike 1 and bike 2 ................................................................................................. 207.9 Service interval ................................................................................................................. 207.10 Transport mode ................................................................................................................ 217.11 PC interface ....................................................................................................................... 217.12 Cable-connected universal bracket ............................................................................. 218 Technical Data ........................................................................................................... 228.1 Default/Min/Max values .............................................................................................. 228.2 Battery Change ................................................................................................................. 238.3 Trouble Shooting .............................................................................................................. 248.4 Warranty ............................................................................................................................ 251 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTS1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTSCONTENTSCongratulations on having chosen a bicycle computer from SIGMA SPORT®. Your new BC 1909 HR will provide you reliable service in riding your bike for many years to come.The BC 1909 HR is a state-of-the-art measuring instrument. Please read instructions carefully to become familiar with the functions and usage of this bicycle computer.SIGMA wishes you an enjoyable time using your BC 1909 HR.The BC 1909 HR is fitted with an automatic Start/Stop. As soon as this is assembled on the mounting bracket a movement sensor activates the BC 1909 HR at the smallest movement of the bicycle or the hiking mounting. This automatically starts the connection.
4www.sigmasport.com5BC 1909 HRUSA1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTSBike computer BC 1909 HRSTS chest belt including elastic beltSTS speed transmitterSTS cadence transmitterkSpoke magnetkcadence magnetkhandlebar bracketkbattery compartment keykfastening material1 PACKAGING CONTENTS2 ASSEMBLY2 ASSEMBLYThe illustrations for these installation texts can be found on the enclosed folding sheet!INSTALLING THE BIKE BRACKETkThe bracket can either be installed with cable ties (permanent attachment) or optionally using the O-rings.kHandelbars or stem.kRemove the yellow foil.INSTALLING THE TRANSMITTERS – SPEED AND CADENCEkBoth transmitters can either be installed with cable ties (permanent attachment) or optionally using the O-rings.kIn order to achieve the necessary 12 mm or less install the transmittter and the magnet closer to the wheel hub.This does not affect the wheel size setting.PUTTING ON THE CHEST BELTkRub water or cardio-gel on the electrodes.Switching between BIKE 1 and BIKE 2 is automatic. A second speed transmitter must be used. (Accessory set “BIKE 2” Ref. No.: 00417, “BIKE 2 incl. cadence” Ref. No.: 00415)Green light will turn red when bike 2 is activated.For reasons of energy consumption, the BC 1909 HR is supplied without a battery.Please insert the battery by opening the battery compartment cover with the tool provided. Once you have inserted the battery, close the battery compartment with the aid of the tool.The display automatically jumps to setting mode.Skip to language setting mode.2.1 INSTALLATION OF THE 2ND BIKE3 START-UP1909open-close43218241911723592115 16181062214131217
6www.sigmasport.com7BC 1909 HRUSA4 DISPLAY CHANGE/KEY FUNCTIONS/FUNCTION OVERVIEW MODE 1 MODE 2 TRIP DIST AVG. HEART RATE TRIP TIME MAX. HEART RATE AVG. SPEED KCAL MAX. SPEED CLOCK AVG. CAD STOPWATCH COUNTDOWN TRIP UP +/- TEMPERATURE TOTAL ODO* TOTAL TIME* * not while movingRESETReset the functions listed below or scroll backwards in a menu level.SETSet and save the entered values.Only use this button to change settings. Do not use while riding!MODE 2Access the function listed below or scroll forwards in a menu level.MODE 1Access the functions listed below.1. Ride, usually the receiver has paired with the transmitter within 3 or 4 wheel turns.2. Turn front wheel or pedals until the KMH /MPH or cadence display stops flashing.kWhile wearing the chest strap either move close to the BC 1909 HR or climb on the bicycle. As a rule, the BC 1909 HR pairs with the chest belt in less than 10 seconds.The heart rate will stop flashing.5 PAIRING THE TRANSMITTERSkInstallation of the BC 1909 HR into the mounting bracket - a pairing is only possible if the bike computer is locked onto the mounting bracket.kThe zeros on the speed, cadence and pulse displays are flashing.kTo pair the speed, cadence and heart rate, there are 2 options:5 PAIRING THE TRANSMITTERS6 THE BASIC SETTINGSkHold down SET button until the preset LANGUAGE (English) appears on the display (SETTINGS OPEN is flashing). Skip this step if you are already in the setting mode.n3 sec. 190919091909190919091909
8www.sigmasport.com9BC 1909 HRUSA6 THE BASIC SETTINGS1k Use MODE 1 button to switch to the preset LANGUAGE (as standard the BC 1909 HR is preset to English).2k Press the SET button briefly. Display flashes.3k Set the desired language using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).4k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.1k Change the display to KMH/MPH using the MODE 1 button.2k Press the SET button briefly. Display flashes.3k Select MPH or KMH using MODE 2 button.4k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.By switching from KMH to MPH, the distance format automatically changes from km to mi, the temperature from °C to °F, the time from 24h mode to 12h mode and the weight from kg to lb.6.1 SETTING THE LANGUAGE6.2 SETTING KMH/MPH6 THE BASIC SETTINGSnnnn nnnnnn--++1909 1909 1909 190912341909 1909 1909 19091 2 3 4kDetermine the correct value for your wheel size from Table C “WHEEL SIZE CHART”.kAlternatively: calculate/determine WS (Tab. A or Tab. B).6.3 CALCULATING WHEEL SIZEmm x 3.14mm=inches x 25.4km/h:WS = mm x 3.14mph:WS = mm x 3.141x= WS (mm)km/h:WS = mmmph:WS = mmA B47-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-55954-55957-55937-59037-58420-57132-63028-63040-62247-62240-63537-62218-62220-62223-62225-62228-62232-62237-62240-62250-559 54-559 52-622 54-622 38-622 42-622 23-5711272159019481907197320262051207020892114213321052086195421992174222422682265220521022114213321462149217422052224 2105 2130 2235 2300 2215 2230 197316x1.75x220x1.75x224x1 3/8 A24x1.75x226x126x1.526x1.626x1.75x226x1.926x2.0026x2.12526x1 3/826x1 3/8x1 1/226x3/427x1 1/427x1 1/4 Fifty28x1.528x1.7528x1 1/228x1 3/8x1 5/8700x18C700x20C700x23C700x25C700x28C700x32C700x35C700x40C 26 x 1.95 26 x 2.1 29 x 2.1 29 x 2.2 700 x 38c 700 x 42c 650 x 23cETRTO ETRTO16x1.75x216x1.75x2CkmhmphkmhmphSprache, Deutsch?
10 www.sigmasport.com11BC 1909 HRUSA6 THE BASIC SETTINGS 6 THE BASIC SETTINGS6.4 SET WHEEL SIZE WS BIKE 1 OR WS BIKE 21k Change the display to WS BIKE 1 or WS BIKE 2 using the MODE 1 button.kPress the SET button briefly. The first input figure is flashing.2k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).3k Move to the next digit using the MODE 1 button.4k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).5k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.nnnnn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 1909123 4 51k Change the display to CLOCK using the MODE 1 button.kPress the SET button briefly. The hour display will blink.2k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).3k Move to the minutes using the MODE 1 button.4k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).5k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.6.5 SETTING THE TIMEnnnnn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 19091234 56.6 SETTING YOUR AGEn n1k Use MODE 1 button to switch to AGE display.2k Press the SET button briefly. Display flashes.3k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).4k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.n n- +1909 1909 190923 4n19091
12 www.sigmasport.com13BC 1909 HRUSA6 THE BASIC SETTINGS 6 THE BASIC SETTINGS6.8 SETTING YOUR GENDER6.7 SETTING YOUR WEIGHT 6.9 SETTING THE PULSE UPPER/LOWER LIMIT1k Use MODE 1 button to switch to WEIGHT display.2k Press the SET button briefly. Display flashes.3k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).4k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.Both pulse zone limits are automatically calculated once age, weight and gender have been entered. (70 % - 80 % of the maximum heart rate for cardiovascular training). You can modify these limits manually, however.1k Use MODE 1 button to switch to precalculated lower or upper limit.2k Press the SET button briefly. Display flashes.3k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).4k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.n n1k Use MODE 1 button to switch to the preset GENDER (as standard the BC 1909 HR is preset to MALE).2k Press the SET button briefly. Display flashes.3k Set the gender using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).4k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.n nn n- +n n- +1909 1909 190923 4nn19091909 1909 1909 190911 2 34n nn n- +n1909 1909 1909 19091 2 34
14 www.sigmasport.com15BC 1909 HRUSA6 THE BASIC SETTINGS 1k Change the display to TIME BIKE 1 or TIME BIKE 2 using the MODE 1 button.kPress the SET button briefly. The first input figure is flashing.2k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).3k Move to the next figure using the MODE 1 button.4k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).5k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.This is an optional step used carry over mileage from another bike computer. 1k Change the display to CONTRAST using the MODE 1 button.2k Press the SET button briefly. Display flashes.3k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-). (1 = weak/3 = strong).4k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.6.10 SETTING THE TOTAL ODO BIKE 1 OR BIKE 26 THE BASIC SETTINGS6.11 SETTING THE TOTAL TRIP TIME BIKE 1 OR BIKE 26.12 SETTING THE CONTRAST1k Change the display to ODO BIKE 1 or ODO BIKE 2 using the MODE 1 button.kPress the SET button briefly. The first input figure is flashing.2k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).3k Move to the next figure using the MODE 1 button.4k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).5k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.This is an optional step used carry over mileage from another bike computer. nnnnnnn nnn nn- -+ +nnnn--++n n- +1909 1909 1909 1909 1909123451909 1909 1909 1909 190912345n1909 1909 1909 19091 2 346.13 EXITING BASIC SETTINGSkPress the SET button down for 3 seconds in order to stop entering settings (SETTINGS CLOSE flashes).kIn order to end setting, nothing can be flashing on the screen. Briefly push SET button to stop digits from flashing.n3 sec.1909
16 www.sigmasport.com17BC 1909 HRUSA7 GENERAL FUNCTIONS 7 GENERAL FUNCTIONSkThe lighting function is switched on/off when you press the SET and RESET button at the same time. LIGHT ON/OFF is shortly displayed.kThe display is illuminated when you press any button and the function is switched on when you press it again.The illumination is not available during pairing!Protect the battery by avoiding unnecessary illumination!7.2 COMPARE SPEED7.1 DISPLAY ILLUMINATIONnnnn1k Change the setting to STOPWATCH using the MODE 2 button.kStart or stop the stopwatch using the SET button. kThe icon in the display means the stopwatch is running.2k To reset the stopwatch: hold down the RESET button for 3 seconds.n nn3 sec.7.4 STOPWATCHStart Stop1909 19091909 1909 19091231909 1909 1909 1909127.3 SHOWING/HIDING THE CADENCE/HEART RATE FUNCTIONWhen the BC 1909 HR is operated without cadence signal transmitter and/or chest belt, all cadence/heart rate functions (CADENCE, AVG. CAD, PULSE, AVG. PULSE, MAX. PULSE, KCAL) are hidden.1k If the speed is nearly the same is displayed.2k If lower speed will be displayed.3k If higher speed will be displayed.
18 www.sigmasport.com19BC 1909 HRUSA7 GENERAL FUNCTIONS1k Change the display to TRIP UP/DOWN using the MODE 2 button.kHold down the SET button for 3 seconds. The display flashes “+” or “-”.2k Set to “+” or “-” using the MODE 2 button.3k Confirm by pressing the SET button. The display will jump to the distance setting.4k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).5k Move to the next figure using the MODE 1 button. Set the value as described above.6k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.7 GENERAL FUNCTIONS7.6 TRIP UP/DOWNnn3 sec.Start Stop7.5 COUNTDOWN1k Use MODE 2 to switch to COUNTDOWN +/- display.kHold down SET button for 3 seconds (COUNTDOWN SET flashes).2k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).3k Move to the next figure using the MODE 1 button. Set the value as described above.4k Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.5k Use the SET button to start or stop COUNTDOWN. The icon on the display means the countdown is running.6k Setting the countdown to zero: Hold down RESET button for 3 seconds (the display switches back to the preset value).nnnn3 sec.n3 sec. nnnnnn nnn-- -++ +nn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 19092341909 1909 1909 19095 61909 1909 1909 19091231909 1909 1909 19094561
20 www.sigmasport.com21BC 1909 HRUSA7 GENERAL FUNCTIONS7.8 TOTALS FOR BIKE 1 AND BIKE 27 GENERAL FUNCTIONS1k Press MODE1/2 until the desired function is displayed.kHold down the RESET button. Display flashes. After 2 seconds only the function displayed is reset to 0.2k Hold down the RESET button for longer than 4 seconds to reset: TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED , AVG. CAD, AVG. PULSE, MAX. PULSE, KCAL to zero.7.7 RESET DISPLAYnn4 sec.The totals are first displayed separately for BIKE 1, BIKE 2 and BIKE 1+2, if a second bike is added. If only one bike is ridden, only the totals for the first bike are displayed.The service interval tells you the mileage until the next bike service is needed.The service interval can only be set by your dealer. After reaching the preset mileage, INSPECTION appears on the display.Pressing any button makes this display disappear.7.9 SERVICE INTERVAL7.10 TRANSPORT MODEIf the bike is transported on a bike carrier or in the car (if clipped on the bracket), the BC 1909 HR will go into transport mode by the integrated movement sensor. TRANSPORT appears on the display. To exit this mode, you must press any button briefly.The BC 1909 HR is PC-compatible. After purchasing the SIGMA DATA CENTER SOFTWARE and its Docking Station (Ref. No.: 00432), you can quickly and easily download the total and daily values onto your PC. Furthermore, you can quickly and easily set your BC 1909 HR.The BC 1909 HR can be retrofitted with a cable-connected universal bracket only measuring speed (the cadence and chest belt remain wireless) Ref. No.: 00433.(optional - not included)7.11 PC INTERFACE7.12 CABLE-CONNECTED UNIVERSAL BRACKET1909 19091909 190921909190919091909Press any button briefly.1Press any button briefly.
22 www.sigmasport.com23BC 1909 HRUSA8 TECHNICAL DATA Default Max. Min. UnitsSpeed 0.0 199.8 0.0 kmh/mphTrip distance 0.00 9999.99 0.00 km/miTrip time 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ssAverage speed 0.00 199.99 0.00 kmh/mphMax. speed 0.00 199.99 0.00 kmh/mphCadence 0 180 0 upmMax. cadence 0 180 0 upmCurrent heart rate 40 240 40 bpmAverage heart rate 40 240 0 bpmMax. heart rate 40 240 0 bpmCalories 0 9,999 0 KcalStopwatch 00:00.0 9:59:59 00:00:00 h:mm:ss.1/10Countdown 0:00:00 9:59:59 00:00:00 h:mm:ssSeparate kilometre counter 0.00 999.99 -99.99 km/miTemperature 0 +70/+158 -10.0 °C/°FTotal distance 0 Bike 1/2 99,999 00:00 km/miBike 1+2 999,999 00:00Total time 0:00Bike 1/2 9,999:59 00:00 hhhh:mmBike 1+2 19,999 00:00 hhhhhThe battery change on the computer head and the transmitters (speed, cadence, and/or chest belt) is shown on the display. After changing the battery, only the time has to be entered again.8.1 DEFAULT/MIN/MAX VALUES8 TECHNICAL DATA8.2 BATTERY CHANGEComputer head: kOpen cover with tool.kTake note of polarity. When the battery compartment is open, you must see the plus side of the battery.kIf the sealing ring is loose, put it back in place.kClose cover with tool.Transmitters:kOpen cover with tool.kRemove battery from cover.kTake note of polarity.kInsert new battery in the cover.kBe sure to line up the arrow on the cap and the dot on the transmitter when inserting the cap!kClose cover with tool.1909 1909 1909 1909Battery: Computer head: Lithium button battery CR 2450Transmitter: Lithium button battery CR 2032Battery lifespan: Computer head: approx. 1 year*Transmitter: approx. 1 year** if used one hour a dayCR 2450CR 20322628303225272931
24 www.sigmasport.com25BC 1909 HRUSA8 TECHNICAL DATANo speed displayk Is the computer correctly clicked onto the bracket?k Have you checked the contacts for oxidation/corrosion?k Have you checked the magnet/ transmitter distance (max. 12 mm)?k Have you checked whether the magnet is magnetized?k Have you checked the battery status on the speed transmitter?No cadence displayk Have you checked the magnet/ transmitter distance (max. 12 mm)?k Have you checked whether the magnet is magnetized?k Have you checked the battery status on the transmitter?No heart rate displayk Are the electrodes damp enough?k Have you checked the battery status?No displayk Have you checked the battery status on the BC 1909 HR?k Is the battery inserted correctly (+ facing up)?k Are the battery contacts ok? They should be raised approx. 30 degrees. (If not, bend carefully)?Wrong speed displayk Are 2 magnets fitted?k Is the magnet correctly positioned (parallel to the transmitter and centered with the transmitter)?k Is the wheel circumference set correctly?k Is the transmitter set on the right bicycle (bicycle I or II)?Display black/dullk Is the temperature too high (> 60°C) or too low (< 0°C)? 60°C = 140°F 0°C = 32°FNo synchronizationk Have you checked the magnet/ transmitter(s) distance?k Is/are the battery/batteries on the transmitter(s) empty?k Have you checked the range on the respective transmitter?k When using a hub dynamo, please change the position of the transmitter.Display “TOO MANY SIGNALS”k Please increase the distance to the other transmitters and press any button.We are liable to our contracting partners for defects as defined by law. Batteries are excluded from the guarantee.SIGMA SPORT USA1067 Kingsland DriveBatavia, IL 60510, U.S.A.888-744-6277E-Mail: sales@sigmasport.usThe manufacturer reserves the right to make technical changes.8.3 TROUBLE SHOOTING8 TECHNICAL DATA8.4 WARRANTY
26 www.sigmasport.com27FBC 1909 HRCONTENU1 Préface et contenu .................................................................................................. 272 Le montage ................................................................................................................. 282.1 Montage de la deuxième roue ...................................................................................... 293 Mise en service ......................................................................................................... 294 Changement d‘affichage/Fonctions des touches/ Aperçu des fonctions .............................................................................................. 305 La synchronisation . .................................................................................................. 306 Réglages de base ...................................................................................................... 316.1 Réglage de la langue ....................................................................................................... 326.2 Réglage KMH/MPH ........................................................................................................ 326.3 Calculer la grandeur de roue ........................................................................................ 336.4 Regler la grandeur de roue Vélo 1 ou Vélo 2 ......................................................... 346.5 Réglage de l‘heure ........................................................................................................... 356.6 Réglage de l‘âge ............................................................................................................... 356.7 Réglage du poids .............................................................................................................. 366.8 Réglage du sexe ................................................................................................................ 366.9 Réglage des limites inférieure et supérieure FC .....................................................376.10 Réglage des kilometres totaux Vélo 1 ou Vélo 2 ................................................... 386.11 Réglage du temps total Vélo 1 ou Vélo 2 ................................................................. 386.12 Réglage du contraste ..................................................................................................... 396.13 Quitter les réglages de base ........................................................................................ 397 Fonctions générales ................................................................................................ 407.1 Eclairage de l‘affichage ................................................................................................... 407.2 Comparaison de la vitesse ............................................................................................ 407.3 Affichage/Masquage des fonctions Cadence et Fréquence cardiaque ......... 417.4 Chronomètre ..................................................................................................................... 417.5 Compte à rebours ............................................................................................................ 427.6 Compteur kilometrique ................................................................................................... 437.7 Reset de l‘affichage ......................................................................................................... 447.8 Valeurs totales Vélo 1 et Vélo 2 ................................................................................. 447.9 Intervalle d‘entretien ....................................................................................................... 447.10 Mode de transport .......................................................................................................... 457.11 Interface PC ....................................................................................................................... 457.12 Support universel câblé .................................................................................................. 458 Données techniques ................................................................................................ 468.1 Valeurs par défaut/max/min ...................................................................................... 468.2 Changement de pile ......................................................................................................... 478.3 Résolution des problèmes ............................................................................................. 488.4 Indications de garantie ................................................................................................... 491 PREFACE ET CONTENU1 PREFACE ET CONTENUCONTENUVous avez choisi un compteur de SIGMA SPORT® et nous vous en félicitons. Votre nouveau BC 1909 HR vous accompagnera fidèlement de nombreuses années pendant vos activités cyclistes.Pour faire connaissance avec les nombreuses fonctions de votre compteur cycle et pouvoir en utiliser toutes les facettes, veuillez lire atttentivement le mode d‘emploi.SIGMA SPORT® vous souhaite une bonne route avec votre BC 1909 HRLe BC 1909 HR est équipé d‘un départ/arrêt automatique. Lorsque le BC 1909 HR est monté sur son support cintre ou sur son supportrandonnée, un capteur de mouvement détecte chaque mouvement et active le compteur. La synchronisation est lancée automatiquement.
28 www.sigmasport.com29FBC 1909 HR1 PREFACE ET CONTENUCompteur cycle BC 1909 HRSangle thoracique STS, sangle élastique compriseEmetteur de vitesse STSEmetteur de cadence STSkAimant pour rayonkAimant de cadencekSupport pour guidonkClé pour le compartiment à pileskMatériel de fixation1 CONTENU2 LE MONTAGE2 LE MONTAGELes illustrations relatives aux instructions de montage sont reprises sur le dépliant joint !MONTAGE DU SUPPORT POUR VÉLOkLe support peut être monté au moyen d‘un serre-câbles (montage permanent) ou d’anneaux toriques. kGuidon ou cadre.kEnlever la feuille jaune.MONTAGE DES ÉMETTEURS – VITESSE ET CADENCEkLes deux émetteurs peuvent être montés au moyen de serre-câbles (montage permanent) ou d’anneaux toriques. kPour pouvoir atteindre plus facilement les 12 mm, placer l‘aimant et le capteur plus près du moyeu.MISE EN PLACE DE LA SANGLE THORACIQUEkMouiller les électrodes avec de l‘eau ou du gel cardio.Le changement entre la ROUE 1 et la ROUE 2 est effectué automatiquement. Un seul second émetteur de vitesse doit être utilisé (Set d‘équipement “VELO 2” n° art.: 00417, “VELO 2, cadence incl.” n° art.: 00415).Le BC 1909 HR est fourni sans pile afin de limiter la consommation d‘énergie.Mettre les piles en place en ouvrant le couvercle du compartiment à piles au moyen de l‘outil fourni. Après avoir mis les piles en place, refermer le compartiment à piles au moyen de l‘outil.L‘affichage passe automatiquement en mode de réglage.2.1 MONTAGE DE LA DEUXIÈME ROUE3 MISE EN SERVICE1909open-close43218241911723592115 16181062214131217
30 www.sigmasport.com31FBC 1909 HR4 CHANGEMENT D‘AFFICHAGE/FONCTIONS DES TOUCHES/ APERCU DES FONCTIONS MODE 1 MODE 2 KM JOUR FC MOYEN. TEMPS PARC FC MAX. VIT MOYEN. CALORIES VIT MAX. HEURE CAD MOYEN. CHRONO CPTE A REB CPT KM +/- TEMPERATUR KM TOTAL* TEMPSTOTAL* * Pas pendant la conduiteRESETRéinitialisation des fonctions listées ou retour au menu du niveau supérieur.SETRéglage et sauvegarde des valeurs saisies.MODE 2Appel des fonctions listées ou passage au menu suivant.MODE 1Appel des fonctions listées.1. Rouler, en général le récepteur s‘est synchronisé avec l‘emetteur après 3 à 4 rotations de roue.2. Tourner la roue avant ou le pédalier jusqu‘à ce que l‘affichage des KMH/MPH ou de la cadence ne clignote plus.kPortant la ceinture thoracique, se rapprocher du BC 1909 HR ou monter sur le vélo. En règle générale, le BC 1909 HR se synchronise en moins de 10 secondes avec la sangle thoracique.Le zéro de la fréquence cardiaque ne clignote plus.5 LA SYNCHRONISATIONkPlacer le BC 1909 HR sur son support – La synchronisation n‘est possible que si le compteur est placé sur son support.kLes zéros de la vitesse, de la cadence et de la fréquence cardiaque clignotent.kIl existe deux façons de synchroniser la vitesse, la cadence et la fréquence cardiaque :5 LA SYNCHRONISATION6 REGLAGES DE BASEkMaintenir la touche SET enfoncée 3 secondes jusqu‘à ce que la LANGUE définie (anglais) apparaisse dans l‘affichage (REGLAGES OPEN clignote).n3 sec. 190919091909190919091909
32 www.sigmasport.com33FBC 1909 HR6 REGLAGES DE BASE1k Passer à la LANGUE définie avec la touche MODE 1 (l‘anglais est réglé de série sur le BC 1909 HR).2k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.3k Régler la langue souhaitée à l‘aide de la touche MODE 2.4k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.1k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction KMH/MPH2k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.3k Régler MPH ou KMH à l‘aide de la touche MODE 2.4k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.Le passage de KMH à MPH modifie automatiquement le format de la distance de km en mi, la température de °C en °F, l‘heure du mode 24 h au mode 12 h et le poids de kg en lb.6.1 REGLAGE DE LANGUE6.2 REGLAGE KMH/MPH6 REGLAGES DE BASEnnnn nnnnnn--++1909 1909 1909 190912341909 1909 1909 19091 2 3 4kDéterminer la valeur correspondant à votre circonférence de roue roue à partir du tableau C “CIRCONFERENCE DE ROUE” (voir page suivante). Entrer cette valeur.kEn alternative : calculer/déterminer votre circonférence de roue (Tab. A ou tab. B).6.3 CALCULER LA GRANDEUR DE ROUE1x= WS (mm)km/h:WS = mmmph:WS = mmA BETRTO ETRTO16x1.75x216x1.75x2Ckmhmphkmhmphmm x 3.14mm=inches x 25.4km/h:WS = mm x 3.14mph:WS = mm x 3.1447-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-55954-55957-55937-59037-58420-57132-63028-63040-62247-62240-63537-62218-62220-62223-62225-62228-62232-62237-62240-62250-559 54-559 52-622 54-622 38-622 42-622 23-5711272159019481907197320262051207020892114213321052086195421992174222422682265220521022114213321462149217422052224 2105 2130 2235 2300 2215 2230 197316x1.75x220x1.75x224x1 3/8 A24x1.75x226x126x1.526x1.626x1.75x226x1.926x2.0026x2.12526x1 3/826x1 3/8x1 1/226x3/427x1 1/427x1 1/4 Fifty28x1.528x1.7528x1 1/228x1 3/8x1 5/8700x18C700x20C700x23C700x25C700x28C700x32C700x35C700x40C 26 x 1.95 26 x 2.1 29 x 2.1 29 x 2.2 700 x 38c 700 x 42c 650 x 23c
34 www.sigmasport.com35FBC 1909 HR6 REGLAGES DE BASE 6 REGLAGES DE BASE6.4 REGLER LA GRANDEUR DE ROUE VELO 1 OU VELO 21k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction DIM ROUE 1/ DIM ROUE 2.kAppuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote.2k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.3k Avec la touche MODE 1, passer au chiffre suivant.4k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.5k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.nnnnn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 1909123 4 51k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction HEURE.kAppuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote.2k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.3k Avec la touche MODE 1, passer au chiffre suivant.4k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.5k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.6.5 REGLAGE DE L‘HEUREnnnnn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 19091234 56.6 REGLAGE DE L‘AGEn n1k La touche MODE 1 permet de passer à l‘affichage de l‘AGE.2k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.3k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.4k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.n n- +1909 1909 190923 4n19091
36 www.sigmasport.com37FBC 1909 HR6 REGLAGES DE BASE 6 REGLAGES DE BASE6.8 REGLAGE DU SEXE6.7 REGLAGE DU POIDS 6.9 RÉGLAGE DES LIMITES INFÉRIEURE ET SUPÉRIEURE FC1k La touche MODE 1 permet de passer à l‘affichage du POIDS.2k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.3k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.4k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.Les deux limites FC sont calculées automatiquement après la saisie de l‘âge, du poids et du sexe. (70-80 % de la FC max. pour l‘entraînement cardio-vasculaire). Vous pouvez cependant modifier ces limites manuellement.1k Revenir aux limites supérieure et inférieure automatiquement générées au moyen de la touche MODE 1.2k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.3k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.4k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.n n1k Passer au SEXE défini avec la touche MODE 1 (HOMME est réglé de série sur le BC 1909 HR).2k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.3k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.4k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.n nn n- +n n- +1909 1909 190923 4nn19091909 1909 1909 190911 2 34n nn n- +n1909 1909 1909 19091 2 34
38 www.sigmasport.com39FBC 1909 HR6 REGLAGES DE BASE 1k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction TEMPSVELO1 ou TEMPSVELO2. kAppuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote.2k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.3k Avec la touche MODE 1, passer au chiffre suivant.4k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.5k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.1k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction CONTRASTE.2k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.3k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre (1 = faible/3 = fort).4k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.6.10 REGLAGE DES KILOMETRES TOTAUX VELO 1 OU VELO 26 REGLAGES DE BASE6.11 REGLAGE DU TEMPS TOTAL VELO 1 OU VELO 26.12 REGLAGE DU CONTRASTE1k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction KM-VELO 1 ou KM-VELO 2.kAppuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote.2k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.3k Avec la touche MODE 1, passer au chiffre suivant.4k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.5k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.nnnnnnn nnn nn- -+ +nnnn--++n n- +1909 1909 1909 1909 1909123451909 1909 1909 1909 190912345n1909 1909 1909 19091 2 346.13 QUITTER LES REGLAGES DE BASEkPour terminer les réglages, maintenir la touche SET 3 secondes appuyée (REGLAGE CLOSE clignote).n3 sec.1909
40 www.sigmasport.com41FBC 1909 HR7 FONCTIONS GENERALES 7 FONCTIONS GENERALESkEn appuyant simultanément sur les touches SET et RESET, la lumière est allumée/éteinte. LUM ON/OFF s‘affiche sur l‘écran.kPar une pression de la touche choisie, l‘affichage est éclairé, par une nouvelle pression, le comp- teur parle à la fonction suivante.L‘éclairage n‘est pas disponible pendant la synchronisation ! Pour épargner la pile, évitez un éclairage inutile !7.2 COMPARAISON DE LA VITESSE7.1 ECLAIRAGE DE LAFFICHAGEnnnn1k Avec la touche MODE 2, sélectionnez la fonction CHRONO.kLancer ou arrêter le chronomètre avec la touche SET. kLorsque le chronomètre est en marche, l‘icone apparaît à l‘écran.2k Remise à zéro du chronomètre: maintenir la touche RESET appuyée 3 secondes.n nn3 sec.7.4 CHRONOMETREStart Stop1909 19091909 1909 19091231909 1909 1909 1909127.3 AFFICHAGE/MASQUAGE DES FONCTIONS CADENCE ET FREQ. CARDIAQUELorsque le BC 1909 HR est utilisé sans émetteur de cadence et/ou sangle thoracique, toutes les fonctions Cadence/Fréquence cardiaque (CADENCE, CAD MOYEN., Fréquence cardiaque, FC MOYEN., FC MAX., CALORIES) sont masquées pour ce parcours.1k En cas de vitesse à peu près similaire s‘affiche.2k En cas de vitesse plus faible s‘affiche .3k En cas de vitesse plus élevée s‘affiche .
42 www.sigmasport.com43FBC 1909 HR7 FONCTIONS GENERALES1k Avec la touche MODE 2, sélectionnez la fonction CPT KM +/-.kMaintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes. Le signe “+” ou “-” clignote.2k Avec la touche MODE 2, choisir entre + et -.3k Avec la touche SET confirmer le réglage. L‘affichage passe au réglage du temps - les heures clignotent.4k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.5k Avec la touche MODE 1, passer au chiffre suivant. Régler le chiffre comnme ci-dessus.6k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.7 FONCTIONS GENERALES7.6 COMPTEUR KILOMETRIQUEnn3 sec.Start Stop7.5 COMPTE A REBOURS1k La touche MODE 2 permet de passer au COMPTE A REBOURS +/-.kMaintenir la touche SET enfoncée 3 secondes (CPTE A REB SET clignote).2k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.3k Avec la touche MODE 1, passer au chiffre suivant. Régler le chiffre comnme ci-dessus.4k Confirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.5k Démarrer ou arrêter le COMPTE A REBOURS avec la touche SET. Le compte à rebours est symbolisé par l‘icône à l‘écran.6k Remise à zéro du compte à rebours : Maintenir la touche RESET enfoncée 3 secondes (l‘affichage revient à la valeur prédéfinie).nnnn3 sec.n3 sec. nnnnnn nnn-- -++ +nn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 19092341909 1909 1909 19095 61909 1909 1909 19091231909 1909 1909 19094561
44 www.sigmasport.com45FBC 1909 HR7 FONCTIONS GENERALES7.8 VALEURS TOTALES VELO 1 ET VELO 27 FONCTIONS GENERALES1k Appuyer sur la touche MODE1/2 jusqu‘à ce que la fonction souhaitée apparaisse.kA appuyer sur la touche RESET. L‘affichage clignote. Au bout de 2 secondes, seule la fonction affichée est remise à 0.2k En maintenant la touche RESET appuyée 4 secondes, vous mettez à zéro les fonctions suivantes: KM JOUR, TEMPS PARC, VIT MOYEN., VIT MAX., CAD MOYEN., FC MOYEN., FC MAX., CALORIES.7.7 RESET DE L‘AFFICHAGEnn4 sec.Les valeurs totales s‘affichent tout d‘abord pour le VELO 1, le VELO 2 et les VELOS 1+2 lorsqu‘un deuxième vélo est ajouté. Tant qu‘un seul vélo est utilisé, seules les valeurs totales du premier vélo s‘affichent.L‘intervalle d‘entretien vous indique lorsque la distance avant l‘entretien suivant du vélo a été parcourue.L‘intervalle de service ne peut être réglé que par votre revendeur.INSPECTION apparaît à l‘écran une fois que la distance à parcourir est atteinte.Cet affichage disparaît en appuyant sur une touche au choix.7.9 INTERVALLE D‘ENTRETIEN7.10 MODE DE TRANSPORTEn cas de transport sur un porte-vélo ou dans une voiture (lorsqu‘il est enclenché sur son support), le BC 1909 HR doit être placé en mode de transport au moyen du capteur de mouvement intégré. TRANSPORT apparaît à l‘écran. Appuyez brièvement sur une touche au choix pour quitter ce mode.Le BC 1909 HR est compatible PC. Les valeurs totales et quotidiennes peuvent être rapidement et aisément chargées sur votre PC après l‘achat du LOGICIEL SIGMA DATA CENTER et de sa station de connexion (n° art.: 00432). Votre BC 1909 HR peut en outre être réglé rapidement et aisément.Le BC 1909 HR peut ultérieurement être équipé d‘un support universel câblé uniquement adptée à la mesure de la vitesse (la cadence et la sangle thoracique restent sans fil). N° art.: 00433.7.11 INTERFACE PC7.12 SUPPORT UNIVERSEL CABLE1909 19091909 190921909190919091909Maintenir une touche au choix brièvement enfoncée.1Maintenir une touche au choix brièvement enfoncée.
46 www.sigmasport.com47FBC 1909 HR8 DONNEES TECHNIQUES Défaut Max. Min. UnitésVitesse 0.0 199.8 0.0 kmh/mphDistance journalière 0.00 9999.99 0.00 km/miDurée du parcours 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ssVitesse moyenne 0.00 199.99 0.00 kmh/mphVitesse max. 0.00 199.99 0.00 kmh/mphCadence 0 180 0 upmCadence max. 0 180 0 upmFC actuelle 40 240 40 bpmFC moyenne 40 240 0 bpmFC max. 40 240 0 bpmCalories 0 9,999 0 KcalChronomètre 00:00.0 9:59:59 00:00:00 h:mm:ss.1/10Compte à rebours 0:00:00 9:59:59 00:00:00 h:mm:ssCompteur de KM séparé 0.00 999.99 -99.99 km/miTemperatur 0 +70/+158 -10.0 °C/°FDistance totale 0 Velo 1/2 99,999 00:00 km/miVelo 1+2 999,999 00:00Durée totale 0:00Velo 1/2 9,999:59 00:00 hhhh:mmVelo 1+2 19,999 00:00 hhhhhLe remplacement des piles du compteur et des émetteurs (vitesse, cadence et/ou sangle thoracique) s‘affiche à l‘écran. Après le remplacement des piles, seule l‘heure doit être à nouveau réglée.8.1 VALEURS PAR DEFAUT/MAX/MIN8 DONNEES TECHNIQUES8.2 CHANGEMENT DE PILECompteur : kOuvrir le couvercle avec l‘outil prévu à cet effet.kAttention à la polarité. Le côté positif de la pile doit être visible lorsque le compartiment est ouvert.kEn cas de déplacement du joint d‘étanchéité, le remettre en place.kFermer le couvercle avec l‘outil.Emetteurs :kOuvrir le couvercle avec l‘outil prévu à cet effet.kRetirer la pile du couvercle.kAttention à la polarité. kMettre la nouvelle pile en place dans le couvercle.kFermer le couvercle avec l‘outil.1909 1909 1909 1909Pile : Compteur : Pile ronde au lithium CR 2450Emetteurs : Pile ronde au lithium CR 2032Durée de vie des piles : Compteur : env. 1 an*Emetteurs : env. 1 an** Pour une utilisation d‘une heure par jourCR 2450CR 20322628303225272931
48 www.sigmasport.com49FBC 1909 HR8 DONNEES TECHNIQUESAucun affichage de vitessek Le compteur est-il correctement enclenché sur le support ?k Avez-vous contrôlé la présence d’oxydation/de corrosion sur les contacts ?k Avez-vous contrôlé la distance aimant/ émetteur (max. 12 mm) ?k Avez-vous vérifié si l’aimant est magnétisé ?k Avez-vous contrôlé l’état des piles de l’émetteur de vitesse ?Pas d‘affichage de la cadencek Avez-vous contrôlé la distance aimant/ émetteur (max. 12 mm) ?k Avez-vous vérifié si l’aimant est magnétisé ?k Avez-vous contrôlé l’état des piles de l’émetteur ?Pas d’affichage de la fréquence cardiaquek Les électrodes sont-elles assez humides ?k Avez-vous contrôlé l’état des piles ?Aucun affichage à l’écrank Avez-vous contrôlé l’état des piles du BC 1909 HR ?k Les piles sont-elles correctement mises en place (+ vers le haut) ?k Les contacts des piles sont-ils en bon état (les plier avec prudence!) ?Affichage erroné de la vitessek Les 2 aimants sont-ils montés ?k L’aimant est-il correctement mis en place (parallèle et au centre de l’émetteur) ?k La circonférence de la roue est elle correctement réglée ?k L’émetteur est-il réglé sur le bon vélo (Vélo I ou II) ?Ecran noir/lentk La température est-elle trop élevée (> 60°C) ou trop basse (< 0°C) ? 60°C = 140°F 0°C = 32°FAucune synchronisationk Avez-vous contrôlé la distance aimant/ émetteur(s) ?k La/les pile(s) du/des émetteur(s) est/ sont-elle(s) vide(s) ?k La portée des différents émetteurs a-t-elle été contrôlée ?k Si vous utilisez une dynamo-moyeu, changez la position de l‘émetteur.Affichage de “TOO MANY SIGNALS”k Augmentez la distance par rapport aux autres émetteurs et appuyez sur une touche au choix.Nous sommes responsables, vis-à-vis de notre partenaire contractuel respectif, des vices conformément aux prescriptions légales. Les pils sont exclues de la garantie.SIGMA SPORT USA1067 Kingsland DriveBatavia, IL 60510, U.S.A.888-744-6277E-Mail: sales@sigmasport.usLe fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications techniques.8.3 RESOLUTION DES PROBLEMES8 DONNEES TECHNIQUES8.4 INDICATIONS DE GARANTIEAprès utilisation, les piles peuvent être restituées.
50 www.sigmasport.com51BC 1909 HRCONTENIDO1 Introducción y contenido del embalaje ............................................................... 512 Montaje ....................................................................................................................... 522.1 Montaje de la 2.ª rueda ................................................................................................. 533 Puesta en marcha .................................................................................................... 534 Cambio de indicación/Ocupación de las teclas/ Sinopsis de las funciones ....................................................................................... 545 Emparejamiento . ....................................................................................................... 546 Ajustes básicos ......................................................................................................... 556.1 Ajuste del idioma .............................................................................................................. 566.2 Ajuste KMH/MPH ........................................................................................................... 566.3 Calcular circunferencia de rueda ................................................................................ 576.4 Ajustar circunferencia de rueda de la bici 1 o de la bici 2 .................................. 586.5 Ajuste de la hora .............................................................................................................. 596.6 Ajuste de la edad .............................................................................................................. 596.7 Ajuste del peso ................................................................................................................. 606.8 Ajuste del sexo .................................................................................................................. 606.9 Ajuste del límite superior/inferior del pulso ............................................................616.10 Ajustar los kilómetros totales de la bici 1 o de la bici 2 ...................................... 626.11 Ajustar la duración total del trayecto de la bici 1 o de la bici 2 ........................ 626.12 Ajuste del contraste ........................................................................................................ 636.13 Abandonar los ajustes básicos .................................................................................... 637 Funciones generales ................................................................................................ 647.1 Iluminación de la indicación ........................................................................................... 647.2 Comparación de velocidad ............................................................................................ 647.3 Mostrar/ocultar las funciones de frecuencia cardíaca/de pedaleo .............. 657.4 Cronómetro ........................................................................................................................ 657.5 Cuenta regresiva .............................................................................................................. 667.6 Odómetro ............................................................................................................................ 677.7 Restablecer las indicaciones ........................................................................................ 687.8 Valores totales Rueda 1 y Rueda 2 ............................................................................ 687.9 Intervalo de servicio ........................................................................................................ 687.10 Modo de transporte ........................................................................................................ 697.11 Interfaz del ordenador .................................................................................................... 697.12 Soporte universal unido al cable ................................................................................. 698 Datos técnicos .......................................................................................................... 708.1 Valores por defecto/máximos/mínimos ................................................................. 708.2 Cambio de baterías ......................................................................................................... 718.3 Solución de problemas ................................................................................................... 728.4 Indicaciones de garantía ................................................................................................ 731 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJECONTENIDOMuchas gracias por haberse decidido a adquirir un Bike Computer de la casa SIGMA SPORT®. Su nuevo BC 1909 HR le acompañará en su bicicleta fielmente durante muchos años.Para conocer las múltiples funciones de su nuevo Bike Computer y poder usarlas, lea cuidadosamente estas instrucciones de uso.SIGMA le desea mucha diversión con el uso de su BC 1909 HR.El BC 1909 HR está equipado con un inicio/parada automática. Tan pronto como se monte en el soporte, un sensor de movimiento despierta al BC 1909 HR en el movimiento más pequeño de la bicicleta o del soporte Hiking. A través de esto se inicia automáticamente el emparejamiento.E
52 www.sigmasport.com53BC 1909 HR1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJEBike Computer BC 1909 HRCorrea pectoral STS incluyendo correa elásticaEmisor de velocidad STSTransmisor de frecuencia de pedaleo STSkImán de memoriakImán de frecuencia de pedaleokSoporte para el manillarkLlave de compartimento de bateríakMaterial de fijación1 CONTENIDO DEL EMBALAJE2 EL MONTAJE2 EL MONTAJE¡Las figuras de estos textos de montaje se encuentran en la hoja plegada adjunta!MONTAJE DEL SOPORTE DE BICICLETAkEl soporte se puede montar tanto con abrazaderas para cables (montaje permanente) u opcionalmente con las juntas tóricas. kManillar o tija del manillar.kExtraiga la placa amarilla.MONTAJE DE LOS TRANSMISORES – VELOCIDAD Y FRECUENCIA DE PEDALEOkAmbos transmisores pueden montarse tanto con abrazaderas para cables (montaje permanente) u opcionalmente con las juntas tóricas. kPara conseguir los 12 mm necesarios o menos, monte el emisor y el imán más cerca en el cubo.COLOCACIÓN DE LA CORREA PECTORALkFrotar los electrodos con agua o con gel.El cambio entre la RUEDA 1 y RUEDA 2 se realiza automáticamente. Sólo se tiene que utilizar un segundo emisor de velocidad (juego de equipamiento posterior “RUEDA 2” Nº de Art.: 00417, “RUEDA 2 inclusive frecuencia de pedaleo” Nº de Art.: 00415)Por razones de consumo de energía el BC 1909 HR se suministra sin batería.Coloque la batería abriendo la tapa del compartimento de la batería con la herramienta disponible. Una vez que se ha colocado la batería cierre el compartimento de la batería con ayuda de la herramienta.La indicación cambia automáticamente al modo de ajuste.2.1 MONTAJE DE LA 2.ª RUEDA3 PUESTA EN MARCHA1909open-close43218241911723592115 16181062214131217E
54 www.sigmasport.com55BC 1909 HR4 CAMBIO DE INDICACIÓN/OCUPACIÓN DE LAS TECLAS/ SINOPSIS DE LAS FUNCIONES MODE 1 MODE 2 KM DIA FC MEDIA TIEMPO PAR FC MAXIMA VEL MEDIA CALORIAS VEL MAXIMA HORA CAD MEDIA CRONOMETRO CUENTAREG. CUENTA KM +/- TEMPERATUR KM TOTAL* TIEMPO TOT* * No durante la carrera.RESETReestablecimiento de las funciones listadas abajo u hojear hacia atrás en un nivel de menú.SETAjuste y almacenamiento de los datos ingresados.MODE 2Llamada de las funciones listadas abajo u hojear hacia delante en un nivel de menú.MODE 1Llamada de las funciones listadas abajo.1. Iniciar la marcha, por regla general, el receptor se ha emparejado con el emisor después de 3 a 4 vueltas de las ruedas de la bicicleta.2. Girar la rueda delantera o bien los pedales, hasta que la indicación KMH/MPH o la indicación de la frecuencia de pedaleo ya no parpadee.kCon el cinturón pectoral colocado, acérquese al BC 1909 HR o súbase a la bicicleta. Por lo general, el BC 1909 HR se sincroniza con la correa pectoral en menos de 10 segundos. La indicación de pulso no parpadeará más.5 EL EMPAREJAMIENTOkEncajar el BC 1909 HR sobre el soporte – Será posible un emparejamiento si el ordenador de la bicicleta está encajado en el soporte.kParpadean los ceros de la frecuencia de velocidad, de pedaleo y la indicación del pulso.kPara sincronizar la velocidad, la frecuencia de pedaleo y la frecuencia de pulso hay 2 posibilidades:5 EL EMPAREJAMIENTO6 AJUSTES BÁSICOSkMantener presionada la tecla SET durante 3 segundos hasta que el IDIOMA preajustado (inglés) aparezca en la indicación (parpadea INTRODUCIR OPEN).n3 seg. 190919091909190919091909E
56 www.sigmasport.com57BC 1909 HR6 AJUSTES BÁSICOS1k Con la tecla MODE 1 cambiar al IDIOMA predeterminado (de manera estándar el BC 1909 HR está predeterminado en idioma inglés).2k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.3k Con la tecla MODE 1 ajustar el idioma seleccionado.4k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.1k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla KMH/MPH.2k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.3k Con la tecla MODE 2 ajustar MPH o KMH.4k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.Con la conmutación de KMH a MPH se modifica automáticamente el formato del trayecto de km a mi, la temperatura de °C a °F, la hora del modo de 24 h al modo de 12 h, y el peso de kg a lb.6.1 AJUSTAR EL IDIOMA6.2 AJUSTE KMH/MPH6 AJUSTES BÁSICOSnnnn nnnnnn--++1909 1909 1909 190912341909 1909 1909 19091 2 3 4kA partir de la tabla de la CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA (tabla C) determinar el valor correspondiente al tamaño de la rueda.kAlternativa: calcular/determinar la “CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA” (tabla A o tabla B).6.3 CALCULAR CIRCUNFERENCIA DE RUEDA1x= WS (mm)km/h:WS = mmmph:WS = mmA BETRTO ETRTO16x1.75x216x1.75x2Ckmhmphkmhmphmm x 3.14mm=inches x 25.4km/h:WS = mm x 3.14mph:WS = mm x 3.1447-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-55954-55957-55937-59037-58420-57132-63028-63040-62247-62240-63537-62218-62220-62223-62225-62228-62232-62237-62240-62250-559 54-559 52-622 54-622 38-622 42-622 23-5711272159019481907197320262051207020892114213321052086195421992174222422682265220521022114213321462149217422052224 2105 2130 2235 2300 2215 2230 197316x1.75x220x1.75x224x1 3/8 A24x1.75x226x126x1.526x1.626x1.75x226x1.926x2.0026x2.12526x1 3/826x1 3/8x1 1/226x3/427x1 1/427x1 1/4 Fifty28x1.528x1.7528x1 1/228x1 3/8x1 5/8700x18C700x20C700x23C700x25C700x28C700x32C700x35C700x40C 26 x 1.95 26 x 2.1 29 x 2.1 29 x 2.2 700 x 38c 700 x 42c 650 x 23cE
58 www.sigmasport.com59BC 1909 HR6 AJUSTES BÁSICOS 6 AJUSTES BÁSICOS6.4 AJUSTAR CIRCUNFERENCIA DE RUEDA DE LA BICI 1 O DE LA BICI 21k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla DIM RUEDA 1 o DIM RUEDA 2.kPulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introducción parpadea.2k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).3k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.4k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).5k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.nnnnn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 1909123 4 51k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla HORA. kPulsar brevemente la tecla SET. La indicación de hora parpadea.2k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-). 3k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.4k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).5k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.6.5 AJUSTE DE LA HORAnnnnn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 19091234 56.6 AJUSTE DE LA EDADn n1k Con la tecla MODE 1 se cambia a la indicación EDAD.2k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.3k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).4k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.n n- +1909 1909 190923 4n19091E
60 www.sigmasport.com61BC 1909 HR6 AJUSTES BÁSICOS 6 AJUSTES BÁSICOS6.8 AJUSTE DEL SEXO6.7 AJUSTE DEL PESO 6.9 AJUSTE DEL LÍMITE SUPERIOR/INFERIOR DEL PULSO1k Con la tecla MODE 1 se cambia a la indicación PESO.2k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.3k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).4k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.Ambos valores límites de las zonas de pulso se calculan automáticamente ingresando la edad, el peso y el sexo. (70 % - 80 % de la frecuencia cardíaca máxima en entrenamiento del sistema circulatorio). No obstante podrá modificar estos valores límites de manera manual.1k Con la tecla MODE 1 se cambia al límite superior o inferior precalculado.2k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.3k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).4k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.n n1k Con la tecla MODE 1 cambiar al SEXO predeterminado (de manera estándar el BC 1909 HR está predeterminado con el sexo MASCULINO).2k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.3k Ajustar el sexo con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).4k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.n nn n- +n n- +1909 1909 190923 4nn19091909 1909 1909 190911 2 34n nn n- +n1909 1909 1909 19091 2 34E
62 www.sigmasport.com63BC 1909 HR6 AJUSTES BÁSICOS 1k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla TIEMPOBIC 1 o TIEMPOBIC 2.kPulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introducción parpadea.2k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).3k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.4k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).5k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.1k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla CONTRASTE.2k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.3k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-); (1 = bajo/3 = alto). 4k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.6.10 AJUSTAR LOS KILÓMETROS TOTALES DE LA BICI 1 O DE LA BICI 26 AJUSTES BÁSICOS6.11 AJUSTAR LA DURACIÓN TOTAL DEL TRAYECTO DE LA BICI 1 O DE LA BICI 26.12 AJUSTE DEL CONTRASTE1k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla KM BICI 1 o KM BICI 2.kPulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introducción parpadea.2k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).3k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.4k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).5k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.nnnnnnn nnn nn- -+ +nnnn--++n n- +1909 1909 1909 1909 1909123451909 1909 1909 1909 190912345n1909 1909 1909 19091 2 346.13 ABANDONAR LOS AJUSTES BÁSICOSkPara finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante 3 segundos (parpadea INTRODUCIR CLOSE).n3 seg.1909E
64 www.sigmasport.com65BC 1909 HR7 FUNCIONES GENERALES 7 FUNCIONES GENERALESkPulsando al mismo tiempo las teclas SET y RESET se activa/desactiva la función de iluminación. Pulsando se ilumina la pantalla, con la siguiente pulsación se apaga. En la pantalla aparece brevemente LUZ ON/LUZ OFF.kPulsando cualquier tecla se ilumina la pantalla, al volver a pulsar se cambia de función.¡Durante la sincronización no está disponible la iluminación! Evite una iluminación innecesaria para conservar la pila.7.2 COMPARACIÓN DE VELOCIDAD7.1 ILUMINACIÓN DE LA INDICACIÓNnnnn1k Con la tecla MODE 2 se cambia a la pantalla CRONÓMETRO.kCon la tecla SET se inicia o se para el cronómetro. kEl cronómetro en funcionamiento se reconoce en la pantalla por el icono .2k Posición a cero del cronómetro: mantener pulsada la tecla RESET durante 3 segundos.n nn3 seg.7.4 CRONÓMETROStart Stop1909 19091909 1909 19091231909 1909 1909 1909127.3 MOSTRAR/OCULTAR LAS FUNCIONES DE FRECUENCIA CARDÍACA/DE PEDALEOSi se marcha en el BC 1909 HR sin emisor de señal de frecuencia de pedaleo y/o sin correa pectoral se ocultan todas las funciones de frecuencia de pedaleo/cardíaca (FRECUENCIA DE PEDALEO, CAD MEDIA, FRECUENCIA DE CARDÍACA, FC MEDIA, FC MAXIMA, CALORIAS) para esta travesía.1k En caso de velocidad casi igual se muestra .2k Si la velocidad es reducida se indica .3k Si la velocidad es más elevada, se indica .E
66 www.sigmasport.com67BC 1909 HR7 FUNCIONES GENERALES1k Con la tecla MODE 2 se cambia a la pantalla CUENTA KM +/-.kMantenga pulsada la tecla SET durante 3 segundos. La indicación “+” o “-” parpadea.2k Con la tecla MODE 2 ajustar “+” o “-”.3k Confirmar el ajuste con la tecla SET. La indicación salta al ajuste del recorrido.4k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).5k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente. kEl valor se ajustará como se indica más arriba.6k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.7 FUNCIONES GENERALES7.6 ODÓMETROnn3 seg.Start Stop7.5 CUENTA REGRESIVA1k Con la tecla MODE 2 se cambia a la indicación CUENTA REGRESIVA +/-.kMantener presionada la tecla SET durante 3 segundos (parpadea CUENTAREG. SET).2k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).3k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente. El valor se ajustará como se indica más arriba.4k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.5k Con la tecla SET se inicia o se detiene la CUENTA REGRESIVA. La cuenta regresiva actual se hace visible en la pantalla mediante el icono .6k Poner la cuenta regresiva en cero: Mantener presionada la tecla RESET durante 3 segundos (la indicación regresa al valor predeterminado).nnnn3 seg.n3 seg. nnnnnn nnn-- -++ +nn nn- -+ +1909 1909 1909 1909 19092341909 1909 1909 19095 61909 1909 1909 19091231909 1909 1909 19094561E
68 www.sigmasport.com69BC 1909 HR7 FUNCIONES GENERALES7.8 VALORES TOTALES RUEDA 1 Y RUEDA 27 FUNCIONES GENERALES1k Pulsar la tecla MODE1/2 hasta que aparezca la función deseada.kMantener pulsada la tecla RESET. La indicación parpadea. Luego de 2 segundos vuelve la función visualizada a 0.2k Si pulsa la tecla RESET durante más de 4 segundos, establecerá las indicaciones de: KM DIA, TIEMPO PAR, VEL MEDIA, VEL MAXIMA, CAD MEDIA, FC MEDIA, FC MAXIMA, CALORIAS a cero.7.7 RESTABLECER LAS INDICACIONESnn4 seg.Los valores totales se visualizan recién por separado, según sea RUEDA 1, RUEDA 2 y RUEDA 1+2, cuando se añade una segunda rueda. Mientras marche sólo una rueda se mostrarán sólo los valores totales de la primera rueda.El intervalo de servicio le informa cuando el rendimiento del kilo- metraje ha sido alcanzado y cuando será la próxima inspección en la bicicleta. El intervalo de servicio sólo puede ser ajustado por su distribuidor oficial. Luego de alcanzar el rendimiento del kilo- metraje aparece en la pantalla REVISION. Presionando una tecla cualquiera desaparece esta indicación.7.9 INTERVALO DE SERVICIO7.10 MODO DE TRANSPORTEEn el caso de un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche (si el soporte está encajado), el BC 1909 HR es colocado por el sensor de movimiento integrado en el llamado modo de transporte. En la pantalla aparece TRANSPORTE. Para abandonar este modo deberá presionar brevemente cualquier tecla.EL BC 1909 HR es compatible con los ordenadores. Luego de adqui-rir el SOFTWARE SIGMA DATA CENTER y su estación de conexión (Nº de art.: 00432), podrá descargar sin problemas y de manera rápida los valores totales y diarios en su ordenador usual. Además podrá ajustar fácil y rápidamente su BC 1909 HR.EL BC 1909 HR puede ser equipado posteriormente con un soporte universal unido al cable sólo para medir la velocidad (la frecuencia de pedaleo y la correa pectoral permanecen sin cables). Nº de art.: 004337.11 INTERFAZ DEL ORDENADOR7.12 SOPORTE UNIVERSAL UNIDO AL CABLE1909 19091909 190921909190919091909Presionar brevemente cualquier tecla.1Presionar brevemente cualquier tecla.E
70 www.sigmasport.com71BC 1909 HR8 DATOS TÉCNICOS Por defecto Máx. Mín. UnidadesVelocidad 0.0 199.8 0.0 kmh/mphTramo diario 0.00 9999.99 0.00 km/miTiempo de marcha 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ssVelocidad promedio 0.00 199.99 0.00 kmh/mphVelocidad máx. 0.00 199.99 0.00 kmh/mphFrecuencia de pedaleo 0 180 0 upmFrecuencia de pedaleo máx. 0 180 0 upmFC actual 40 240 40 bpmFC medio 40 240 0 bpmFC máx. 40 240 0 bpmCalorías 0 9,999 0 KcalCronómetro 00:00,0 9:59:59 00:00:00 h:mm:ss.1/10Cuenta regresiva 0:00:00 9:59:59 00:00:00 h:mm:ssContador de KM separado 0.00 999.99 -99.99 km/miTemperatur 0 +70/+158 -10.0 °C/°FTramo total 0 Rueda 1/2 99,999 00:00 km/miRueda 1+2 999,999 00:00Tiempo total 0:00Rueda 1/2 9,999:59 00:00 hhhh:mmRueda 1+2 19,999 00:00 hhhhhEl cambio de baterías de la cabeza del ordenador y del emisor (velocidad, frecuencia de pedaleo y/o correa pectoral) se visualizan en la pantalla. Luego del cambio de la batería se debe ingresar nuevamente la hora.8.1 VALORES POR DEFECTO/MÁXIMOS/MÍNIMOS8 DATOS TÉCNICOS8.2 CAMBIO DE BATERÍASCabeza del ordenador: kAbrir la tapa con una herramienta.kObservar la polaridad. Ver el lado positivo de la batería.kSi el anillo de junta estuviera suelto, volver a colocarlo.kCerrar la tapa con una herramienta.Emisor:kAbrir la tapa con una herramienta.kQuitar la batería de la tapa.kObservar la polaridad. kColocar una batería nueva en la tapa.kCerrar la tapa con una herramienta.1909 1909 1909 1909Batería: Cabeza del ordenador: Batería botón de litio CR 2450Emisor: Batería botón de litio CR 2032Vida útil de la batería: Cabeza del ordenador: Aprox. 1 año*Emisor: Aprox. 1 año** con una utilización de una hora diariaCR 2450CR 20322628303225272931E
72 www.sigmasport.com73BC 1909 HR8 DATOS TÉCNICOSNinguna indicación de velocidad presentek ¿Está el ordenador correctamente colocado en el soporte?k ¿Ha comprobado que los contactos no estén oxidados/corroídos?k ¿Ha controlado la distancia entre el imán y el transmisor (máx. 12 mm)?k ¿Ha verificado que el imán esté magnetizado?k ¿Ha verificado el estado de las baterías del transmisor de velocidad?No hay indicación de la frecuencia de pedaleok ¿Ha controlado la distancia entre el imán y el transmisor (máx. 12 mm)?k ¿Ha verificado que el imán esté magnetizado?k ¿Ha verificado el estado de las baterías del transmisor?No hay indicación de pulsok ¿Están los electrodos suficientemente húmedos?k ¿Ha controlado el estado de las baterías?No hay indicación en el displayk ¿Ha verificado el estado de las baterías del BC 1909 HR?k ¿Está la batería colocada correctamente (+hacia arriba)?k ¿Se encuentran en buen estado los contactos de la batería (con cuidado tras doblado)?Indicación de velocidad incorrectak ¿Hay 2 imanes montados?k ¿Está correctamente posicionado el imán (paralelo al transmisor y centrado respecto del mismo)?k ¿Está ajustada correctamente la circunferencia de la rueda?k ¿Está montado el transmisor en la bicicleta correcta (bicicleta I o bicicleta II)?Indicación en el display negra/borrosak ¿La temperatura es muy alta (> 60°C) o muy baja (< 0°C)? 60°C = 140°F 0°C = 32°FNo hay sincronizaciónk ¿Ha controlado la distancia entre el imán y el/los transmisor/es?k ¿Está/n las baterías del/ los transmisor/es descargada/s?k ¿Ha verificado el alcance del transmisor correspondiente?k Si utiliza un dínamo de buje modifique la posición del transmisor.Indicación “TOO MANY SIGNALS”k Incremente la distancia respecto de los otros sensores y presione una tecla cualquiera.Nos responsabilizamos ante nuestra correspondiente parte contratante por los defectos según las disposiciones legales. Las pilas no están incluidas en la garantía.SIGMA SPORT USA1067 Kingsland DriveBatavia, IL 60510, U.S.A.888-744-6277E-Mail: sales@sigmasport.usEl fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas.8.3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS8 DATOS TÉCNICOS8.4 GARANTÍALas pilas pueden ser devueltas después del uso.E
74 www.sigmasport.com75BC 1909 HRUSAFEThis device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the follow-ing two conditions. (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interfe-rence received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIGMA may void the FCC authorization to operate this equipment. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfe-rence to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: k Reorient or relocate the receiving antenna. k  Increase the separation between the equipment and receiver. k Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. k Consult the dealer or an experienced technician for help. NOTICE NOTICESYou can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com
BIKE COMPUTER TOPLINESIGMA Elektro GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt/WeinstraßeTel. + 49 (0) 63 21-9120-0Fax. + 49 (0) 63 21-9120-34E-mail: info@sigmasport.comSIGMA SPORT ASIAAsia, Australia, South America, Africa7F-1, No. 193, Ta-Tun 6th Street,Taichung City 408, TaiwanTel. +886-4-2475 3577Fax. +886-4-2475 3563SIGMA SPORT USANorth America1067 Kingsland DriveBatavia, IL 60510, U.S.A.Tel. +1 630-761-1106Fax. +1 630-761-1107081990/1www.sigmasport.comTel, richtig?

Navigation menu