ZanTan Technology S203A Bluetooth speaker User Manual

Shenzhen ZanTan Technology Co.,Ltd. Bluetooth speaker

Users Manual

                              7KDQN\RXIRU FKRRVLQJ$XNH\6.0 :LUHOHVV6SHDNHU3OHDVH UHDGWKLVPDQXDO FDUHIXOO\ DQG NHHS LW IRU IXWXUH UHIHUHQFH ,I \RX QHHG DQ\DVVLVWDQFHSOHDVH HPDLO XV DW VXSSRUW#DXNH\FRPZLWK \RXU SXUFKDVHRUGHUQXPEHUDQGGHWDLOVRIWKHLVVXHPackage Content[$XNH\6.0:LUHOHVV3RUWDEOH6SHDNHU[86%&KDUJLQJ&DEOH[PP$XGLR&DEOH[:DUUDQW\FDUG[8VHU0DQXDOSpecificationProduct Overview9ROXPH²ORQJSUHVV3UHYLRXV7UDFNVKRUWSUHVV9ROXPHORQJSUHVV1H[W7UDFNVKRUWSUHVV9HUVLRQ6WDQGDUG3URGXFW:HLJKW3URGXFW'LPHQVLRQ3OD\7LPH&KDUJLQJ7LPH2SHUDWLRQ5DQJH6SHDNHU2XWSXW3RZHU$8;3RZHU,QSXW%DWWHU\7\SH$'3$95&3+)3+63R]J[[LQ[[FP/[:[+KUVKUV8SWRPIW[:PP$XGLRLQ-DFN'&9%XLOWLQ5HFKDUJHDEOH/L3RO\PHU%DWWHU\9P$K&DOO%XWWRQ3RZHURQRII%XWWRQ0HQX/(',QGLFDWRU86%&KDUJLQJ3RUW$X[LQ.5HVHWCharging7KHVSHDNHULVSDUWLDOO\FKDUJHGDWWKHIDFWRU\3OHDVHPDNHVXUHWKDW\RXIXOO\FKDUJHLWEHIRUHXVLQJLWIRUWKHILUVWWLPH7RFKDUJHWKHXQLWVLPSO\FRQQHFWWKHVSHDNHUWRDQ\DFWLYH86%SRUW RUDGDSWHUXVLQJWKH86%FKDUJLQJFDEOH7KHVSHDNHUFDQEHIXOO\FKDUJHGLQDURXQGKRXUV:KHQIXOO\FKDUJHGWKH5HG/('JRHVRII ,I WKH EDWWHU\ LV UXQQLQJ ORZ WKH 5HG /(' ZLOO IODVK TXLFNO\ WKHQ WKHVSHDNHUWXUQVRII DXWRPDWLFDOO\SOHDVH UHFKDUJHWKH EDWWHU\DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVDERYH1RZWKDW\RXUGHYLFHLVFKDUJHGLWLVUHDG\WRJRPairing (for mobile phones, tablets, laptops)%ULQJWKH6.0:LUHOHVV3RUWDEOHVSHDNHUWRZLWKLQIWPRI\RXUGHYLFH3UHVVDQGKROGWKH3RZHURQRII%XWWRQIRUVHFRQGVWKHQ\RXZLOOKHDUDFULVSVRXQGDQGWKHVSHDNHUZLOODXWRPDWLFDOO\JRLQWRSDLULQJPRGHZLWKWKHEOXHIODVKLQJ%ULQJ\RXUGHYLFHLQWRSDULQJPRGHDQGVHDUFKIRUWKHVSHDNHU2QFHWKHVSHDNHUKDVEHHQORFDWHGE\\RXUGHYLFH\RXVKRXOGVHH$XNH\6.0VLPSO\VHOHFWWKHGHYLFHQDPHWRFRQQHFW,I\RXUGHYLFHLVDVNLQJIRUD3,1RUSDVVFRGHSOHDVHHQWHU:KHQGHYLFHVDUHVXFFHVVIXOO\SDLUHG\RXZLOOKHDUDVKRUWEHHSWKHQWKH%OXH/('OLJKWZLOO6WD\RQ2QVRPHGHYLFHV\RXPLJKWKDYHWRVHOHFW´8VHDV$XGLR'HYLFHVWHUHRµRUVLPLODURQWKHGHYLFH·VDXGLRPHQXNote:,ISDLULQJLVQRWFRPSOHWHGZLWKLQPLQXWHVSOHDVHWXUQRIIWKHVSHDNHUDQGWU\DJDLQ7KHVSHDNHUZLOOSRZHURIIDXWRPDWLFDOO\LIWKHUHLVQRFRQQHFWLRQIRUPLQXWHV:KHQEULQJLQJWKHGHYLFHODVWFRQQHFWHGLQWRSDULQJPRGHWKHVSHDNHUZLOODXWRPDWLFDOO\FRQQHFWWRLW,IXVLQJZLWKFRPSXWHUSOHDVHPDNHVXUH\RXKDYHGRZQORDGHGWKHODWHVWZLUHOHVVGULYHUIRU\RXURSHUDWLQJV\VWHP0D[LPXPRSHUDWLQJUDQJHIRUWKH6.0VSHDNHULVIWP,I\RXPRYHRXWRIUDQJHWKHVSHDNHUZLOOORVHFRQQHFWLRQ<RXZLOOQHHGWRPRYHEDFNWRZLWKLQUDQJHDQGUHFRQQHFWWR\RXUDXGLRGHYLFHPlaying Audio via Auxiliary (AUX)7XUQRQWKH6.0:LUHOHVV3RUWDEOHVSHDNHUDQGFRQQHFWLWZLWK\RXU3&RUQRWHERRNYLDWKHPP/LQHLQMDFNRQWKHVSHDNHUE\XVLQJWKHPPDXGLRFDEOHDWWDFKHGNote:7KHFRQQHFWLRQRQ\RXUVSHDNHUZLOOEHGLVFRQQHFWHGZKHQWKHUHLVDQDXGLRFDEOHDWWDFKHGWR$X[LQDV$X[LQPRGHKDVKLJKHUSULRULW\:KHQSOD\LQJDXGLRWKURXJK$X[\RXFDQDGMXVWWKHYROXPHIURPWKHVSHDNHUEXWDGMXVWWKHSUHYLRXVQH[WWUDFNIURP\RXUGHYLFHRQO\)RUVRPHFRPSXWHUV\RXPD\QHHGWRYLVLWWKHDXGLRFRQWUROSDQHOWRPDQXDOO\VHWWKHVSHDNHUDVWKHGHIDXOWDXGLRGHYLFHFunctions IntroductionTurning the speaker on / off3UHVVDQGKROGWKH3RZHURQRII%XWWRQIRUVHFRQGVWRWXUQWKHVSHDNHURQRURIIAdjust the Volume/RQJSUHVVWKHYROXPHEXWWRQWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHYROXPHMusic Control6KRUW3UHVVWKHEXWWRQWRPRYHWRQH[WSUHYLRXVWUDFN3UHVVWKH´µEXWWRQRQFHWRSDXVHDQGSUHVVLWDJDLQWRUHVXPHAnswering a call3UHVVWKHEXWWRQRQFHWRDQVZHUDFDOORUDQVZHUGLUHFWO\IURP\RXUSKRQHEnding a call'XULQJDFDOOSUHVVWKHEXWWRQRQFHZLOOHQGWKHFDOO<RXFDQDOVRHQGWKHFDOOGLUHFWO\IURP\RXUSKRQHRejecting an incoming call:KHQDFDOOLVLQFRPLQJKROGDQGSUHVVWKHEXWWRQZLOOUHMHFWWKHLQFRPLQJFDOOLED Indicator InstructionWarranty and SupportWarranty$XNH\SURYLGHVDOORXUFXVWRPHUVPRQWKVZDUUDQW\IURPWKHGDWHRILWVRULJLQDOSXUFKDVH,IWKHGHYLFHIDLOVGXHWRPDQXIDFWXUHUGHIHFWVSOHDVHFRQWDFWXVE\HPDLODWVXSSRUW#DXNH\FRPRUVXSSRUWXN#DXNH\FRPRUStatus of the speaker3DLULQJPRGH&RQQHFWHGWRDGHYLFH&RQQHFWHGWRD$X[LQGHYLFH/RZ%DWWHU\&KDUJLQJ)XOO\FKDUJHGLED Indicator7KH%OXH/('OLJKWIODVK7KH%OXH/('VWD\RQ7KH%OXH/('VWD\RQ7KH5HG/(')ODVK6ROLGUHG/(',IWKHVSHDNHUSRZHURQEHIRUHFKDUJLQJ%OXH/('VWD\RQ,ILWSRZHURIIEHIRUHFKDUJLQJWKHUHG/('JRHVRIIVXSSRUWFD#DXNH\FRPWRODXQFK DZDUUDQW\FODLP :HZLOOLQVWUXFW \RXRQKRZWRUHWXUQWKHSURGXFWIRUUHSDLUUHSODFHPHQWStatement:HFDQ RQO\ SURYLGHDIWHU VDOH VHUYLFHIRU SURGXFWV SXUFKDVHGGLUHFWO\IURP$XNH\RU$XNH\DXWKRUL]HGGLVWULEXWRU,I\RXKDYHSXUFKDVHGIURPDGLIIHUHQWVHOOHUSOHDVHFRQWDFWWKHPIRUDQ\H[FKDQJHRUUHTXHVWContact Us)RUDOOLQTXLULHVSOHDVHFRQWDFWXVZLWK\RXURUGHUQXPEHUIRUGHDOLQJZLWKWKHLVVXHTXLFNHU86VXSSRUW#DXNH\FRP8.VXSSRUWXN#DXNH\FRP&$VXSSRUWFD#DXNH\FRP:HEVLWHZZZDXNH\FRP9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$XNH\6.0NDEHOORVHQ/DXWVSUHFKHUHQWVFKLHGHQ KDEHQ %LWWH OHVHQ GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDPGXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH HV VRUJIlOWLJ DXI :HQQ 6LH XQWHUVWW]XQJEHQ|WLJHQVHQGHQ6LHXQVELWWHHLQH(0DLODQVXSSRUW#DXNH\FRPPackungsinhalt:[$XNH\6.0'UDKWORV/DXWVSUHFKHU[86%/DGHNDEHO[PP$XGLR.DEHO[*DUDQWLH.DUWH[%HGLHQXQJVDQOHLWXQJSpezifikationenProdukt Übersicht/DXWVWlUNHODQJHJHGUFNWKDOWHQYRUKHULJHU7LWHONXU]GUFNHQ 9HUVLRQ6WDQGDUG3URGXNW*HZLFKW3URGXNW0DH6SLHOGDXHU/DGH]HLW%HWULHEVUHLFKZHLWH/DXWVSUHFKHU$XVJDQJVOHLVWXQJ$8;(LQJDQJVOHLVWXQJ%DWWHULH7\S$'3$95&3+)3+63R]J[[LQ[[FP/[:[+6WXQGHQ6WXQGHQ%LV]XPIW[:PP$XGLRLQ-DFN'&9(LQJHEDXWHZLHGHUDXIODGEDUH/LWKLXP%DWWHULH9P$K/DXWVWlUNHODQJHJHGUFNWKDOWHQQlFKVWHU7LWHONXU]GUFNHQ$QUXI7DVWH1HW]VFKDOWHU(LQ$XV0HQ/('$Q]HLJH86%/DGHDQVFKOXVV$X[LQ.=XUFNVHW]HQAufladen'HU/DXWVSUHFKHULVWWHLOZHLVHEHLGHU/LHIHUXQJDXIJHODGHQODGHQ6LHLKQELWWHYROOVWlQGLJDXIEHYRU6LHLKQGDVHUVWH0DOEHQXW]HQ8PGDV*HUlW]XODGHQYHUELQGHQ6LHELWWHHLQIDFKGHQ/DXWVSUHFKHUPLWHLQHP 86% $QVFKOXVV RGHU $GDSWHU PLWKLOIH GHV 86% /DGHNDEHOV 'HU/DXWVSUHFKHU NDQQ LQ UXQG  6WXQGHQ YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQ ZHUGHQ:HQQHVYROOVWlQGLJDXIJHODGHQLVWHUOLVFKWGLHURWH/(':HQQGLH%DWWHULHDQ.DSD]LWlWYHUOLHUWEOLQNWGLH/('$Q]HLJHLQURWXQGVFKDOWHWGHU/DXWVSUHFKHU VLFKYRQ VHOEVWDXV /DGHQ6LH GDQQELWWH GHQ$NNXQDFKREHQEHVFKULHEHQHQ$QOHLWXQJZLHGHUDXI1XQLVW,KU*HUlWJHODGHQHVLVWEHUHLW]XJHKHQVerbinden(für Mobiltelefon, Tablets, Laptops)%ULQJHQ6LHGHQ6.0NDEHOORVHQ/DXWVSUHFKHULQQHUKDOEYRQIWPYRQ,KUHP*HUlW'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUIU6HNXQGHQGDQQZHUGHQ6LHHLQHQNQDFNLJHQ6RXQGK|UHQXQGGLHEODXH/('ZLUGEOLQNHQ'HU/DXWVSUHFKHUZLUGLQQHUKDOE6HQNXQGHQDXWRPDWLVFKLQGHQ3DLULQJ0RGXVPLWGHPEODXHQXQGURWHQ/('/HXFKWHQDEZHFKVHOQGEOLQNHQGWUHWHQ$NWLYLHUHQ6LHGHQ3DLULQJ0RGXVDXI,KUHP*HUlWXQGVXFKHQ6LHQDFKGHP/DXWVSUHFKHU6REDOGGHU/DXWVSUHFKHUYRQ,KUHP*HUlWHUNDQQWZXUGHVROOWHHV´$XNH\6.0µDQ]HLJHQ:lKOHQ6LHGLHVHVDXVXPHLQH9HUELQGXQJKHU]XVWHOOHQ6ROOWH,KU*HUlWQDFKHLQHP3DVVZRUWRGHU3,1IUDJHQJHEHQ6LHELWWH´µHLQ6REDOGGLH9HUELQGXQJHUIROJUHLFKKHUJHVWHOOWZXUGHK|UHQ6LHHLQHQNXU]HQ3LHSXQGGLHEODXH/('ZLUGEOHLEHQ%HLPDQFKHQ*HUlWHPVVHQ6LHYLHOOHLFKWGLH2SWLRQ´EHQXW]WDOV$XGLRJHUlW6WHUHRµRGHUlKQOLFKHLP0HQGHV*HUlWVZlKOHQHinweise::HQQGLH9HUELQGXQJQLFKWLQQHUKDOEYRQ0LQXWHQKHUJHVWHOOWZXUGHVFKDOWHQ6LHELWWHGHQ/DXWVSUHFKHUDXVXQGZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJ:HQQLQQHUKDOEYRQ0LQXWHQNHLQH9HUELQGXQJKHUJHVWHOOWZLUGZLUGGHU6.0VLFKDXWRPDWLVFKDXVVFKDOWHQ:HQQ6LHGHQ3DLULQJ0RGXVGHVOHW]WHQYHUEXQGHQHQ*HUlWVHLQVFKDOWHQZLUGGHU/DXWVSUHFKHUVLFKDXWRPDWLVFKPLWGLHVHP*HUlWYHUELQGHQ%HL9HUZHQGXQJPLWGHP&RPSXWHUVWHOOHQ6LHELWWHVLFKHUGDVV6LHGHQQHXVWHQ:LUHOHVV7UHLEHUIU,KU%HWULHEVV\VWHPKHUXQWHUJHODGHQKDEHQ'HUPD[LPDOH%HWULHEVEHUHLFKIUGHQ6.0LVW)XP:HQQ6LHVLFKDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHEHZHJHQZLUGGHU/DXWVSUHFKHUGLH9HUELQGXQJYHUOLHUHQ6LHPVVHQVLFKZLHGHULQGLH5HLFKZHLWHEHJHEHQXQGHVZLHGHUPLW,KUHP$XGLR*HUlWYHUELQGHQAudio über AUX abspielen6FKDOWHQ6LHGHQ /DXWVSUHFKHUHLQ XQGYHUELQGHQ6LH GHQ/DXWVSUHFKHUPLW,KUHP3&RGHU1RWHERRNGXUFKGHQPP$XGLR6WHFNHUPLWKLOIHGHVPLWJHOLHIHUWHQPP$XGLRNDEHOVHinweise:'LH9HUELQGXQJZLUGJHWUHQQWZHQQ6LHPLWHLQHP$XGLR.DEHOGHQ/DXWVSUHFKHUXQG,KU*HUlWYHUELQGHQGHQQ$86LQ0RGXVKDWHLQHK|KHUH3ULRULWlW:lKUHQGGHU:LHGHUJDEHYLD$8;N|QQHQ6LHGLH/DXWVWlUNHGHV+HDGVHWHLQVWHOOHQDEHUGLHYRUKHULJHVQlFKVWHV/LHG7DVWHIXQNWLRQLHUWQLFKW6LHPVVHQGLHYRUKHULJHVQlFKVWHV/LHG7DVWHDXV,KUHP*HUlWHLQVWHOOHQ%HLPDQFKHQ&RPSXWHUQPVVHQ6LHGLH$XGLR6\VWHPVWHXHUXQJ|IIQHQXPGHQ/DXWVSUHFKHUDOV6WDQGDUG$XGLR*HUlWPDQXHOOHLQ]XVWHOOHQVorstellung der FunktionenLautsprecher ein-/ausschalten'UFNHQ XQG KDOWHQ 6LH GHQ 1HW]VFKDOWHU IU  6HNXQGHQ XP GHQ/DXWVSUHFKHUHLQDXV]XVFKDOWHQLautstärke einstellen'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH/DXWVWlUNH7DVWHODQJXPGLH/DXWVWlUNH]XHUK|KHQRGHU]XYHUULQJHUQMusik kontrollieren'UFNHQ6LHGLH7DVWHNXU]XPGDVQlFKVWHYRUKHULJH/LHGDE]XVSLHOHQ'UFNHQ 6LH GLH´   µ 7DVWH HLQPDO XP 0XVLN ]X SDXVLHUHQZLHGHUHLQPDOXP0XVLNIRUW]XVHW]HQAnruf annehmen'UFNHQ6LH ELWWH GLH7DVWHHLQPDOXPGHQ$QUXIDQ]XQHKPHQ2GHUQHKPHQ6LHGHQ$QUXIGLUHNWYRQ,KUHP+DQG\DXVHQWJHJHQAnruf beenden:lKUHQGHLQHV$QUXIVGUFNHQ6LHELWWH GLH7DVWHHLQPDO XPGHQ$QUXI]X EHHQGHQ 2GHU 6LH N|QQHQ GLUHNW YRQ ,KUHP 7HOHIRQ DXV GHQ $QUXIEHHQGHQEingehenden Anruf ablehnen:HQQ HLQ $QUXI DQNRPPW GUFNHQ XQG KDOWHQ 6LH GLH  7DVWH IU 6HNXQGHQXPGHQHLQJHKHQGHQ$QUXIDE]XOHKQHQLED Anzeige InstruktionStatus des Lautsprechers3DLULQJPRGXV0LWHLQHP*HUlWYHUEXQGHQLED Anzeige%ODXH/('EOLQNW%ODXH/('EOHLEHQGarantie$XNH\ELHWHQIUDOOH.XQGHQHLQH0RQDWH*DUDQWLHYRQGHP7DJGHVRUJLQDOHQ.DXIHVDQ:HQQGLH/DPSHDXIJUXQGYRQ'HIHNWHQQLFKWPHKUIXQNWLRQLHUWNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGHQ$XNH\6XSSRUWEHUIROJHQG(PDLOVXSSRUW#DXNH\FRP*HEHQ6LHGDEHLELWWHDXFK,KUH%HVWHOOQXPPHUDQErklärung:LUELHWHQ,KQHQQXU GLH1DFKYHUNDXIVXQWHUVWW]XQJIUGLH3URGXNWH DXV$XNH\RGHUYRQ $XNH\DXWRULVLHUWHQ 'LVWULEXWRUHQ:HQQ 6LHGDV3URGXNWYRQHLQHP DQGHUHQDOV$XNH\ 9HUNlXIHUHUZRUEHQ KDEHQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH,KUHQ9HUNlXIHUIU*DUDQWLHDEGHFNXQJKontaktieren Sie uns)U ]XVlW]OLFKH 8QWHUVWW]XQJ RGHU *DUDQWLHOHLVWXQJHQ NRQWDNWLHUHQ 6LHXQV ELWWH XQWHU (PDLO VXSSRUW#DXNH\FRP %LWWH JHEHQ 6LH ,KUH$XIWUDJVQXPPHUSHU(0DLOZHQQP|JOLFK'LHVZLUGXQVKHOIHQXP,KUHQ$XIWUDJVFKQHOOHU]XORNDOLVLHUHQ:HEVLWHZZZDXNH\FRP0HUFL GDYRLU DFKHWp $XNH\ 6.0 (QFHLQWH 6DQV )LO 9HXLOOH] OLUHDWWHQWLYHPHQWOH PRGH GHPSORL HW OHJDUGHU GDQV XQ HQGURLW VU SRXUUpIpUHQFHIXWXUH6LYRXVDYH]EHVRLQGDLGHPHUFLGHQRXVFRQWDFWHUSDUFRXUULHOjVXSSRUW#DXNH\FRP DYHFYRWUH QXPpURGHOD FRPPDQGHHWGHVGpWDLOVContenu de l'emballage[$XNH\6.0(QFHLQWHVDQVILO[&kEOH86%GHUHFKDUJH[$XGLR&kEOHGHPP[&DUWHGHJDUDQWLHGHPRLV[0RGHG·HPSORLSpécifications9HUVLRQ6WDQGDUG3RLGVGXSURGXLW'LPHQVLRQGXSURGXLW7HPSVGHIRQFWLRQQHPHQW7HPSVGHFKDUJHPHQW3RUWpHGHIRQFWLRQQHPHQW3XLVVDQFHGHVRUWLHGHO·HQFHLQWH$8;3XLVVDQFHG·HQWUpH7\SHGH%DWWHULH$'3$95&3+)3+63R]J[[LQ[[FP/[:[+KHXUHVKHXUHV8SWRPSLHGV[:PP$XGLRLQ-DFN'&9%DWWHULHUHFKDUJHDEOHDX/LWKLXPLQWpJUpH9P$KSchéma du produit9ROXPH²DSSX\H]ORQJWHPSV3LVWHSUpFpGHQWHDSSX\H]UDSLGHPHQW9ROXPHDSSX\H]ORQJWHPSV3LVWHVXLYDQWHDSSX\H]UDSLGHPHQW%RXWRQG·DSSHO%RXWRQG·$OOXPHUeWHLQGUH0HQX/(',QGLFDWHXU86%3RUWGH&KDUJH$8;LQ5pLQLWLDOLVHUChargement/·HQFHLQWH HVW SDUWLHOOHPHQW FKDUJpH GDQV O·XVLQH $VVXUH]YRXVGHODUHFKDUJHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOXWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLV3RXUUHFKDUJHUO·HQFHLQWH LOVXIILWGH FRQQHFWHUO·HQFHLQWHDYHF XQSRUW86%DFWLIRXDGDSWDWHXUHQXWLOLVDQW OH FkEOH 86% GH UHFKDUJH /·HQFHLQWH VHUD FRPSOqWHPHQWFKDUJpHHQHQYLURQKHXUHV/RUVTX·HOOHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH/('URXJHV·pWHLQGUD6LODEDWWHULHHVWIDLEOH/('URXJHFOLJQRWHUDUDSLGHPHQWSXLVO·HQFHLQWHV·pWHLQGUD DXWRPDWLTXHPHQW 9HXLOOH] UHFKDUJHU O·HQFHLQWH VHORQOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVXV0DLQWHQDQWYRWUHHQFHLQWHHVWFKDUJpHHOOHHVWSUrWjIRQFWLRQQHUAppairage (pour téléphones portables, tablettes, ordinateurs portables)0HWWH]6.0(QFHLQWH6DQV)LOjOLQWpULHXUGHSLHGVPGHYRWUHSpULSKpULTXH$SSX\H]VXUOHERXWRQG·$OOXPHUeWHLQGUHSHQGDQWVHFRQGHVYRXVHQWHQGUH]XQVRQFODLUHWO·HQFHLQWHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGDSSDLUDJHDYHFOH/('EOHXFOLJQRWH0HWWH]YRWUHSpULSKpULTXHHQPRGHGDSSDLUDJHHWUHFKHUFKH]O·HQFHLQWH8QHIRLVTXHO·HQFHLQWHDpWpORFDOLVpHSDUYRWUHSpULSKpULTXHYRXVGHYULH]YRLU$XNH\6.0LOVXIILWGHVpOHFWLRQQHUOHQRPGHODSSDUHLOSRXUVHFRQQHFWHU6LYRWUHSpULSKpULTXHGHPDQGHXQ3,1RXXQFRGHGHSDVVHYHXLOOH]WDSHU/RUVTXHOHVDSSDUHLOVV·DSSDLUHQWDYHFVXFFqVYRXVHQWHQGUH]XQELSFRXUWHWOH/('EOHXV·DOOXPHUDWRXMRXUV3RXUFHUWDLQVDSSDUHLOVYRXVDYH]EHVRLQGHVpOHFWLRQQHU8WLOLVHUFRPPHSpULSKpULTXHDXGLRVWpUpRRXO·DXWUHVLPLODLUHVXUOHPHQXDXGLRGHSpULSKpULTXHNote:6LO·DSSDLUDJHQ·HVWSDVWHUPLQpGDQVPLQXWHVYHXLOOH]V·pWHLQGUHO·HQFHLQWHHWHVVD\HUjQRXYHDX/·HQFHLQWHV·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWV·LOQ·\DSDVGHFRQQH[LRQSHQGDQWPLQXWHV/RUVTXHYRXVPHWWH]OHSpULSKpULTXHFRQQHFWpODGHUQLqUHIRLVHQPRGHGDSSDLUDJHO·HQFHLQWHVHFRQQHFWHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOXL6LYRXVXWLOLVH]ORUGLQDWHXUDVVXUH]YRXVTXHYRXVDYH]WpOpFKDUJpOHGHUQLHUGULYHVDQVILOSRXUYRWUHV\VWqPHGRSpUDWLRQV·LOYRXVSODvW/DSRUWpHGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHGHOHQFHLQWH6.0HVWGHSLHGVP6LYRXVERXJH]KRUVGHFHWWHSRUWpHO·HQFHLQWHSHUGUDODFRQQH[LRQ9RXVGHYUH]UHYHQLUGHGDQVODSRUWpHGHIRQFWLRQQHPHQWHWUHFRQQHFWHUjQRXYHDXDYHFYRWUHSpULSKpULTXHDXGLRJouer audio via auxiliaire (AUX)$OOXPH]$XNH\ 6.0(QFHLQWH SRUWDEOH 6DQV)LO HWOD FRQQHFWH]DYHFYRWUH3&RXRUGLQDWHXUSRUWDEOHYLD ODSULVHDXGLRGHPP HQXWLOLVDQWOHFkEOHDXGLRGHPPIRXUQLNote:/DFRQQH[LRQVXUYRWUHHQFHLQWHSHUGUDTXDQGLO\DXQFkEOHDXGLREUDQFKpj$X[LQSDUFHTXHOHPRGH$X[LQHVWHQSULRULWp/RUVGHMRXHUODXGLRSDU$X[YRXVSRXYH]DMXVWHUOHYROXPHYLDOHQFHLQWHPDLVDMXVWHUODSLVWHSUpFpGHQWHVXLYDQWHHW-RXHU3DXVHUVHXOHPHQWYLDYRWUHDSSDUHLO3RXUFHUWDLQVRUGLQDWHXUVLOIDXWSHXWrWUHHQWUHUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHDXGLRSRXUIDLUHPDQXHOOHPHQWO·HQFHLQWHGHYHQLUOHSpULSKpULTXHDXGLRWDFLWHIntroduction des fonctionsAllumer / Éteindre l’enceinte$SSX\H] VXU OH ERXWRQ G·$OOXPHUeWHLQGUH HW OH PDLQWHQH] SHQGDQW VHFRQGHVSRXUDOOXPHUpWHLQGUHO·HQFHLQWHRégler le volume$SSX\H] ORQJWHPSV VXU OH ERXWRQ GH YROXPH  SRXU DXJPHQWHU RXGLPLQXHUOHYROXPHContrôle de la musique$SSX\H]UDSLGHPHQWVXUOHERXWRQSRXUODSLVWHVXLYDQWHSUpFpGHQWH$SSX\H]XQH IRLVVXU OH ERXWRQGH !!SRXUSDXVHUHWO·DSSX\H]HQFRUHXQHIRLVSRXUUHPLVHRépondre un appel$SSX\H]XQHIRLVVXUOH ERXWRQGH!! SRXUUpSRQGUHXQDSSHORX OHUpSRQGH]GLUHFWHPHQWYLDYRWUHWpOpSKRQHPRELOHTerminer un appel3HQGDQWXQHFRQYHUVDWLRQWpOpSKRQLTXHDSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQGH!!SRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ9RXVSRXYH]DXVVLODWHUPLQHUYLDYRWUHWpOpSKRQHPRELOHRefuser un appel entrant/RUVTXLO\ D XQ DSSHO HQWUDQW DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH  !! HW OHPDLQWHQH]SHQGDQWVHFRQGHVSRXUUHIXVHUODSSHOHQWUDQWInstruction de LED IndicateurGarantie et SupportGarantie$XNH\IRXUQLWjWRXVQRVFOLHQWVXQHJDUDQWLHGHPRLVjFRPSWHUGHODGDWH GH VRQ DFKDW LQLWLDO 6L ODSSDUHLO WRPEH HQ SDQQH HQ UDLVRQ GHGpIDXWV GH IDEULFDWLRQ YHXLOOH] QRXV FRQWDFWHU SDU FRXUULHO jVXSSRUW#DXNH\FRPSRXUODQFHU XQHGHPDQGHGH JDUDQWLH1RXVYRXVGRQQHURQV GHV LQVWUXFWLRQV VXU OD IDoRQ GH UHWRXUQHU OH SURGXLW SRXUUpSDUDWLRQUHPSODFHPHQWDéclaration1RXV QH SRXYRQV IRXUQLU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH TXH SRXU OHV SURGXLWVDFKHWpVGLUHFWHPHQW GDQV $XNH\ RX GLVWULEXWHXUDXWRULVp SDU $XNH\ 6LYRXVDYH]DFKHWpDXSUqVGXQ YHQGHXUGLIIpUHQWPHULFLGHOXL FRQWDFWHUSRXUWRXVOHVpFKDQJHVRXWRXWHVOHVGHPDQGHVContactez-nous3RXU WRXWHV OHV GHPDQGHV GH UHQVHLJQHPHQWV YHXLOOH] QRXV FRQWDFWHUDYHF YRWUH QXPpUR GH FRPPDQGH SRXU UpJOHU OH SUREOqPH SOXVUDSLGHPHQW(PDLOVXSSRUW#DXNH\FRP:HEVLWHZZZDXNH\FRPStatut de l’enceinte0RGHG·DSSDLUDJH&RQQHFWpjXQGLVSRWLI&RQQHFWpjXQGLVSRWLIG·$X[LQ%DWWHULHIDLEOH&KDUJHPHQWLED Indicateur/('EOHXFOLJQRWH/('EOHXDOOXPpWRXMRXUV/('EOHXDOOXPpWRXMRXUV/('URXJHFOLJQRWH/('URXJHDOOXPpWRXMRXUV*UDFLDVSRU HVFRJHU $XNH\ 6.0 $OWDYR],QDOiPEULFR 3RU IDYRU OHDDWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO \ FRQVpUYHOR SDUD IXWXUDV UHIHUHQFLDV 6LQHFHVLWD FXDOTXLHUD D\XGD SRU IDYRU HQYtHQRV XQ HPDLO DVXSSRUW#DXNH\FRP FRQ VX Q~PHUR GH SHGLGR \ ORV GHWDOOHV GHOSUREOHPDContenido del Paquete[$XNH\6.0$OWDYR],QDOiPEULFR3RUWiWLO[86%&DEOHGH&DUJD[PP&DEOHGH$XGLR[7DUMHWDGH*DUDQWtD[0DQXDOGH8VXDULRSpecification9HUVLyQ(VWiQGDU3HVRGHO3URGXFWR'LPHQVLRQHVGHO3URGXFWR7LHPSRGH7UDEDMR7LHPSRGH&DUJD5DQJRGH2SHUDFLyQ3RWHQFLDGH6DOLGDGH$OWDYR]$8;(QWUDGDGH$OLPHQWDFLyQ7LSRGH%DWHUtD$'3$95&3+)3+63R]J[[LQ[[FP/[:[+KRUDVKRUDV8SWRPIW[:PP-DFNGH(QWUDGDGH$XGLR'&9&RQVWUXLGRHQ%DWHUtD5HFDUJDEOHGH3ROtPHURGH/LWLR9P$KDescripción del Producto9ROXPHQ²SXOVDFLyQODUJD3LVWD$QWHULRUSXOVDFLyQFRUWD 9ROXPHQSXOVDFLyQODUJD6LJXLHQWH3LVWDSXOVDFLyQFRUWD%RWyQGH/ODPDGD(QFHQGLGRDSDJDGR%RWyQ0HQ~,QGLFDGRU/('86%3XHUWRGH&DUJD$X[HQWUDGD5HLQLFLDUCarga(ODOWDYR]HVWiFDUJDGRSDUFLDOPHQWHHQODIiEULFD3RUIDYRU DVHJ~UHVHGHTXHFDUJXHSRUFRPSOHWRDQWHVGHXVDUORSRUSULPHUDYH]3DUDFDUJDUODXQLGDGEDVWDFRQFRQHFWDUHODOWDYR]DFXDOTXLHUSXHUWR86% DFWLYR R HO DGDSWDGRU FRQ HO FDEOH GH FDUJD 86% (O DOWDYR]VHSXHGHFDUJDU FRPSOHWDPHQWH HQ DOUHGHGRUGH  KRUDV &XDQGRHVWiFDUJDGDFRPSOHWDPHQWHHO/('URMRVHDSDJD6LOD EDWHUtDHVWiEDMDHO /('URMRSDUSDGHD UiSLGDPHQWH&XDQGRHODOWDYR]VH DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH UHFDUJXH OD EDWHUtD GH DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVDQWHULRUHVSRUIDYRU$KRUDHOGLVSRVLWLYRVHKDFDUJDGR4XHHVWiOLVWRSDUDXVDUApareamiento(para teléfonos móviles, tabletas, ordenadores portátiles)7UDLJDHO6.0DOWDYR]SRUWiWLOLQDOiPEULFRSRUGHQWURGHIWPGHVXGLVSRVLWLYR3UHVLRQH\PDQWHQJDHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRGXUDQWHVHJXQGRVDFRQWLQXDFLyQVHHVFXFKDUiXQVRQLGRQtWLGR\HODOWDYR]SDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQPRGRGHVLQFURQL]DFLyQFRQHOSDUSDGHRD]XO'HMDVXGLVSRVLWLYRHQPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR\EXVFDHODOWDYR]&XDQGRHODOWDYR]KDVLGRORFDOL]DGRSRUHOGLVSRVLWLYRGHEHYHU$XNH\6.0VyORWLHQHTXHVHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHOGLVSRVLWLYRSDUDFRQHFWDUVH6LHOGLVSRVLWLYRVROLFLWDXQFyGLJR3,1RHOSDVHSRUIDYRULQWURGX]FD&XDQGRORVGLVSRVLWLYRVHVWiQHPSDUHMDGRVFRQp[LWRRLUiXQSLWLGRFRUWR\HO/('D]XOVHHQFHQGHUi(QDOJXQRVGLVSRVLWLYRVHVSRVLEOHTXHWHQJDTXHVHOHFFLRQDU8VDUFRPRGLVSRVLWLYRGHDXGLRHVWpUHRRVLPLODUHQHOPHQ~GHDXGLRGHOGLVSRVLWLYRNotas:6LHOHPSDUHMDPLHQWRQRVHFRPSOHWDHQPLQXWRVDSDJXHHODOWDYR]\YXHOYDDLQWHQWDUOR(ODOWDYR]VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHVLQRKD\FRQH[LyQGXUDQWHPLQXWRV&XDQGRHOGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRHQPRGRGHVLQFURQL]DFLyQHODOWDYR]VHFRQHFWDUiDXWRPiWLFDPHQWH6LVHXWLOL]DHQHORUGHQDGRUSRUIDYRUDVHJ~UHVHGHTXHKDGHVFDUJDGROD~OWLPDYHUVLyQGHOFRQWURODGRULQDOiPEULFRSDUDVXVLVWHPDRSHUDWLYR(ODOFDQFHPi[LPRSDUDHODOWDYR]6.0HVGHIWP6LVHPXHYHIXHUDGHOUDQJRHODOWDYR]SHUGHUiODFRQH[LyQ8VWHGWHQGUiTXHYROYHUDGHQWURGHOUDQJR\YROYHUDFRQHFWDUFRQHOGLVSRVLWLYRGHDXGLRReproducción de Audio a través de Auxiliar (AUX)(QFLHQGDHODOWDYR]LQDOiPEULFRSRUWiWLO6.0\FRQpFWDORFRQVX3&RRUGHQDGRUSRUWiWLO DWUDYpV GHOD WRPD GHDXGLR GH PPXVDQGR HOFDEOHGHDXGLRGHPPDGMXQWRNotas:/DFRQH[LyQGHODOWDYR]VHGHVFRQHFWDUiFXDQGRKD\XQFDEOHGHDXGLRDGMXQWRD$X[LQFRPRHOPRGR$X[LQWLHQHPD\RUSULRULGDG&XDQGRRSHUDUDXGLRDWUDYpVGH$X[SXHGHDMXVWDUHOYROXPHQGHODOWDYR]SHURDMXVWDQODSLVWDDQWHULRUVLJXLHQWHSLVWDGHVGHGLVSRVLWLYRVRODPHQWH3DUDDOJXQRVRUGHQDGRUHVWHQGUiTXHYLVLWDUHOSDQHOGHFRQWUROGHDXGLRSDUDDMXVWDUPDQXDOPHQWHHODOWDYR]FRPRHOGLVSRVLWLYRGHDXGLRSUHGHWHUPLQDGRIntroducción de FuncionesGire el altavoz encendido / apagado3UHVLRQH \ PDQWHQJD HO ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR GXUDQWH VHJXQGRVSDUDDFWLYDUHODOWDYR]HQFHQGLGRRDSDJDGRAjuste del volumen/RQJSUHVVWKHYROXPHEXWWRQWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHYROXPH3XOVHHOERWyQGH YROXPHQODUJDPHQWHSDUDDXPHQWDU RGLVPLQXLUHOYROXPHQControl de Música0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ GHYROXPHQFRUWDPHQWH SDUDPRYHUODSLVWDDQWHULRUVLJXLHQWHSLVWD3UHQVDHO´ µ ERWyQXQD YH]SDUD KDFHUXQD SDXVD\ YROYHUDSXOVDUORSDUDUHDQXGDUResponder a una llamada3UHQVD HO    ERWyQ XQD YH] SDUD FRQWHVWDU XQD OODPDGD R UHVSRQGHUGLUHFWDPHQWHGHVGHVXWHOpIRQREnding a call'XULQJDFDOOSUHVVWKHEXWWRQRQFHZLOOHQGWKHFDOO<RXFDQDOVRHQGWKHFDOOGLUHFWO\IURP\RXUSKRQHFinalización de una llamada'XUDQWH XQD OODPDGD SUHQVD HO    ERWyQ XQD YH] TXH OD OODPDGDILQDOL]DUi 7DPELpQ 3XHGH ILQDOL]DU OD OODPDGD GLUHFWDPHQWH GHVGH VXWHOpIRQRRechazar la llamada&XDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWHWDPELpQSXHGHPDQWHQHU\SXOVDUHOERWyQGXUDQWHVHJXQGRVSDUDUHFKD]DUODOODPDGDHQWUDQWHInstrucción del Indicador LEDGarantía y SoporteGarantía$XNH\RIUHFH D WRGRVQXHVWURV FOLHQWHV PHVHV GH JDUDQWtDGHVGH ODIHFKDGHODSULPHUDFRPSUD6LHO GLVSRVLWLYRIDOODGHELGRDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQ SRU IDYRU SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV SRU FRUUHRHOHFWUyQLFRDVXSSRUW#DXNH\FRP SDUDLQLFLDUXQUHFODPR GHJDUDQWtD1RVRWURV OH LQIRUPDUHPRV VREUH FyPR GHYROYHU HO SURGXFWR SDUD ODUHSDUDFLyQUHHPSOD]RDeclaración6yOR RIUHFHPRV VHUYLFLR SRVWYHQWD SDUD ORV SURGXFWRV FRPSUDGRVGLUHFWDPHQWH GH $XNH\ R $XNH\ GLVWULEXLGRU DXWRUL]DGR 6L XVWHGKDFRPSUDGRDXQYHQGHGRUGLIHUHQWHSRUIDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOORVSDUDFXDOTXLHUFDPELRRSHWLFLyQContáctenos3DUDWRGDV ODV FRQVXOWDVSRU IDYRUSyQJDVH HQ FRQWDFWRFRQ QRVRWURVFRQVXQ~PHURGHSHGLGRSDUDKDFHUIUHQWHDODFXHVWLyQPiVUiSLGR86VXSSRUW#DXNH\FRP :HEVLWHZZZDXNH\FRP*UD]LHSHUOD6XDVHOWDGL $XNH\6.0$OWRSDUODQWH3RUWDWLOH:LUHOHVV6LSUHJDGL OHJJHUHFRQ DWWHQ]LRQHTXHVWR PDQXDOHH WHQHUOREHQH SHULOULIHULPHQWR IXWXUR 6H KD ELVRJQR GL XOWHULRUH DVVLVWHQ]D VL SUHJD GLFRQWDWWDUFL WUDPLWH O·HPDLO VX VXSSRUW#DXNH\FRP FRQ L GHWWDJOLGHOSUREOHPDContenuto di Pacchetto[$XNH\6.0$OWRSDUODQWH3RUWDWLOH:LUHOHVV[86%&DYRGL5LFDULFD[&DYRGHOODXGLRGLPP[0DQXDOHG·,VWUX]LRQH[&DUWDGL*DUDQ]LDSHU0HVLSpecificazioniPanoramica di Prodotto9ROXPH ²SUHPHUH DOXQJR  7UDFFLD3UHFHGHQWHSUHPHUH DFRUWR 9ROXPHSUHPHUHDOXQJR7UDFFLD6XFFHVVLYDSUHPHUHDFRUWR%RWWRQHGL&KLDPDWD%RWWRQHGL3RWHQ]D0HQX,QGLFDWRUH/('86%3RUWDGL5LFDULFD$X[LQ5HVHWRicaricare/·DOWRSDUODQWHqSDU]LDOPHQWHFDULFDWRLQIDEEULFD6LSUHJDGLDVVLFXUDUHGLULFDULFDUORDSLHQDFDSDFLWjSULPDGHOSULPRXVR3HU FDULFDUH O·DOWRSDUODQWH VL SUHJD GL FROOHJDUOR VHPSOLFHPHQWH DTXDOVLDVLDWWLYD86%SRUWD RDGDWWDWRUHXWLOL]]DQGR O·86%FDYRGLULFDULFD/·DOWRSDUODQWHSXz HVVHUHFRPSOHWDPHQWH ULFDULFDWR HQWURFLUFD RUH4XDQGRqILQLWDODULFDULFDVLVSHJQHUjLO/('URVVR 4XDQGR OD EDWWHULD q GL SRWHQ]D EDVVD LO /(' URVVR ODPSHJJLDUDSLGDPHQWH DOORUD ODOWRSDUODQWH VL VSHJQHUj DXWRPDWLFDPHQWH VLSUHJDGLULFDULFDUHODEDWWHULDVHFRQGROHLVWUX]LRQLVRSUD$GHVVRqJLjULFDULFDWRLO6XRGLVSRVLWLYRHFRPLQFLDDIXQ]LRQDUHAppaiamento (per Telefoni Mobili, Tablet, Laptop)6LSUHJDGLSRUWDUHLO6.0$OWRSDUODQWH3RUWDWLOH:LUHOHVVLQXQDJDPPDGLIWPGHO6XRGLVSRVLWLYR6LSUHJDGLSUHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOERWWRQHGLSRWHQ]DSHUVHFRQGLHSRLVLVHQWHXQVXRQRQLWLGRHO·DOWRSDUODQWHDQGUjDXWRPDWLFDPHQWHQHOPRGRGLDSSDLDPHQWRFRQOHOXFLGL/('EOXODPSHJJLDQWH5HQGHUHLO6XRGLVSRVLWLYRLQPRGRGLDSSDLDPHQWRHULFHUFDUHO·DOWRSDUODQWH6LGRYUHEEHYHGHUH´$8.(<6.0µXQDYROWDO·DOWRSDUODQWHqJLjORFDWOL]]DWRGDO6XRGLVSRVLWLYRHDGHVVRVLSUHJDGLVHOH]LRQDUHVHPSOLFHPHQWHLOQRPHGHOO·DOWRSDUODQWHSHULOFROOHJDPHQWR6HLO6XRGLVSRVLWLYRFKLHGHXQFRGLFH3,1RFRGLFHG·DFFHVVRVLSUHJDGLLQVHULUH4XDQGRLGLVSRVLWLYLVRQRDFFRSSLDWLFRQVXFFHVVRVLVHQWLUjXQEUHYHVHJQDOHDFXVWLFRSRLODOXFH/('EOXULPDUUjDFFHVD(VXTXDOFKHGLVSRVLWLYRGRYUHEEHHVVHUHFKLHVWRDVHOH]LRQDUH´8VRFRPH'LVSRVLWLYR$XGLRVWHUHRµRUFRVDVLPLODUHVXOPHQDXGLRGHOGLVSRVLWLYRNota:6HO·DSSDLDPHQWRQRQqFRPSOHWDWRHQWURPLQXWLVLSUHJDGLVSHJQHUHO·DOWRSDUODQWHHSURYDUHGLQXRYR/DOWRSDUODQWHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHVHQRQF·qDOFXQDFRQQHVVLRQHSHUPLQXWL/DOWRSDUODQWHFROOHJDDXWRPDWLFDPHQWHDOGLVSRVLWLYRXOWLPRFROOHJDWRXQDYROWDLQPRGRGLDSSDLDPHQWR6HYXROHXVDUORFRQLOFRPSXWHUVLSUHJDGLDVVLFXUDUHGLDYHUVFDULFDWRO·XOWLVVLPRGULYHUZLUHOHVVSHULO6XRVLVWHPDG·RSHUD]LRQH/DJDPPDPDVVLPDGLODYRURSHULO6.0$OWRSDUODQWHqIWP4XLQGLO·DOWRSDUODQWHSHUGHUjLOFROOHJDPHQWRTXDQGRVLDQGUjIXRULGDTXHVWDJDPPDHDGHVVRVLSUHJDGLPXRYHUHGLQXRYRQHOODJDPPDHFROOHJDUHGLQXRYRFRQLO6XRGLVSRVLWLYRDXGLRTrasmettere Audio via Auxiliary (AUX)6LSUHJDGLDFFHQGHUH6.0$OWRSDUODQWH3RUWDWLOHVHQ]D)LOLHFROOHJDUHFRQLO6XR3&RQRWHERRNHYLDLOPPDXGLRMDFNXVDQGRLOPPDXGLRFDYRDOOHJDWRNota:,OFROOHJDPHQWRGHO6XRDOWRSDUODQWHYHUUjVFRQQHVVRTXDQGRF·qXQFDYRDXGLRDOOHJDWRD$X[LQSHUFKpLOPRGRGL$X[LQKDODSULRULWjSLDOWD4XDQGRWUDVPHWWHDXGLRWUDPLWH$X[qSRVVLELOHUHJRODUHLOYROXPHGHOO·DOWRSDUODQWHPDUHJRODUHLOWUDFFLDSUHFHGHQWHVXFFHVVLYRVRORGDOGLVSRVLWLYR3HUDOFXQLFRPSXWHUSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRYLVLWDUHLOSDQQHOORGLFRQWUROORDXGLRSHULPSRVWDUHPDQXDOPHQWHODOWRSDUODQWHFRPHGLVSRVLWLYRDXGLRSUHGHILQLWRFunzioni d’IntroduzioneAccendere o Spegnere l’Altoparlante3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO ERWWRQH GL SRWHQ]D SHU  VHFRQGL SHUDFFHQGHUHRVSHJQHUHO·DOWRSDUODQWHRegolare il Volume3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH GL YROXPH  DG DXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOYROXPHControllare la Musica3UHPHUHDFRUWR WHPSRLOERWWRQH  YROXPHSHU DQGDUHDOODWUDFFLDSUHFHGHQWHRWUDFFLDVXFFHVVLYD3UHPHUHLOERWWRQHSHU&RPLQFLDUH3DXVDRispondere a una chiamata3UHPHUHLOERWWRQHXQDYROWDSHUULVSRQGHUHDGXQDFKLDPDWDRSSXUHULVSRQGHUHGLUHWWDPHQWHFRQLO6XRWHOHIRQRTerminare una chiamata'XUDQWH OD FKLDPDWD VL SUHJD GL SUHPHUH LO ERWWRQH   XQD YROWDSHUWHUPLQDUH OD FKLDPDWD 6L SXz DQFKH WHUPLQDUH GLUHWWDPHQWH ODFKLDPDWDGDO6XRWHOHIRQRRifiutare una chiamata in arrivo4XDQGRF·qXQDFKLDPDWDqLQDUULYRWHQHUHHSUHPHUHLOERWWRQH SHUVHFRQGLSHUULILXWDUODIstruzione dell’Indicatore LEDGaranzia e SupportoGaranzia,OQRVWURGLVSRVLWLYRqFRSHUWRGDXQDJDUDQ]LDSHUPHVLGDOODGDWDGHO6XRDFTXLVWR RULJLQDOHSHU LGLIHWWL GHO SURGXWWRUH6H LOGLVSRVLWLYR QRQVLSXz XVDUH D FDXVD GHL GLIHWWL GHO SURGXWWRUH VL SUHJD GL FRPXQLFDUHGLUHWWDPHQWHFRQ LOYHQGLWRUH SHUHIIHWWXDUH LOSURFHVVR GLUHVWLWX]LRQH HJDUDQ]LDDichiarazione6LDPR LQ JUDGR GL IRUQLUH LO VHUYL]LR SRVW YHQGLWD VROR SHU L SURGRWWLDFTXLVWDWLGLUHWWDPHQWHGD$XNH\RGLVWULEXWRUH$XNH\DXWRUL]]DWR6HKDDFTXLVWDWRGDXQ YHQGLWRUHGLYHUVRVL SUHJDGL FRQWDWWDUORSHUTXDOVLDVLVFDPELRRULFKLHVWDContattarci3HUWXWWH OHULFKLHVWH VLSUHJD GLFRQWDWWDUFL FRQLO 6XRQXPHUR G·RUGLQHSHUDLXWDUFLDULVROYHUHSLYHORFHPHQWHLOSUREOHPD(PDLOVXSSRUW#DXNH\FRP6LWRZZZDXNH\FRP9HUVLRQH6WDQGDUG3HVRGL3URGRWWR'LPHQVLRQHGL3URGRWWR7HPSRGL/DYRUR7HPSRGL5LFDULFD*DPPDGL)XQ]LRQDPHQWR3RWHQ]DGL2XWSXWGL$OWRSDUODQWH$8;,QSXWGL3RWHQ]D7LSRGL%DWWHULD$'3$95&3+)3+63R]J[[SROOLFL[[FP/[:[+RUHRUH8SWRPIW[:PP$XGLRLQ-DFN'&9,QFRUSRUDWDEDWWHULDULFDULFDELOHDLSROLPHULGLOLWLR9P$KStato di altoparlante0RGRGLDSSDLDPHQWR&ROOHJDWRFRQLOGLVSRVLWLYR&ROOHJDWRFRQO·$X[LQGLVSRVLWLYR%DWWHULDVFDULFD,QFDULFDIndicatore LED,O/('EOXODPSHJJLD,O/('EOXULPDUUjDFFHVD,O/('EOXULPDUUjDFFHVD,O/('URVVRODPSHJJLD,O/('URVVRILVVRこの度 は、Aukey SK-M12 ワイヤレススピーカーをお買い上げいただき、誠にありがとうござ います。ご使用の前にこの取扱説明書をよく読み、製品を安全にご使いください。何かのご問題・ご質問がございましたら、いつでもお手軽に当社support.jp@aukey.comまでご連絡ください。パッケージ内容1 x Aukey SK-M12ワイヤレスポ ータブル スピーカ ー本 体1 x USB充電ケーブル1 x 3.5mmステレオミニケーブル1 x 保証カード1 x 取扱説明書仕樣各部の名称1. 音量 ‒ (長押し)/曲戻り(短押し)バージョン対応プロファイル重量サイズバッテリー駆動時間バッテリー充電必要時間通信距離出力AUX入力バッテリータイプ4.1A2DP, AVRCP, HFP, HSP1.43 oz (650.6 g)8.23x3.27x2.87in / 20.9x8.3x 7.3cm(L x W x H)約30時間約6時間最大10m / 33ft2x5 W3.5mmオーディオ入力ジャックDC 5V再充電可能なリチウムバッテリー (7.4V 2600mAh)2. 音量 + (長押し) /曲送り(短押し)3. 電話ボタン 4. パワー on/offボタン5. メニュー6. LED インジケーター7. USB 充電ポート8. 3.5mm ステレオ入力ポート9. リセット充電についてバッテリーは 出荷時 に充電されていますが、初めて使用する前には、必ずバッテリーを完全に充電してください。充電するには、USB対応充電器またはアダプタに本製品を接続してください。赤LEDインジケーターが消灯になると、充電が完了になりました。満充電まで約6時間かかりますバッテリーの残量が不足している場合は、 LEDインジケーターが赤点滅になります。その後 、スピーカーは 自動的に電 源オフになります。こん な 場合 は 、本製品を充電してください。準備完了、本製品により音楽をお楽しみいただけましょう！ペアリングの方法(スマートフォン、タプレット、ノト パ ソ コ ンに対応)1. 本製品は1mの通信距離内に放置してくだしい。2. パワーon/offボタンを、提示音が出てきます。本製品が自動的にペアリングモードになります。その時、青LEDインジケーターが点滅します。3. ご使用のデバイスから本製品を検索します。4. 「Aukey SK-M12」という名前の機器を選択します。パスコードが必要な場合は、「 0000」と入力します。5. ペアリング完了になったら、シッヨト「ビ ー」という音声が出てきます。青LEDが点灯になります。他のデバイスの検索リストで「Use as Audio Device (stereo)」または類似内容を表示されている場合もあります。ご注意:1. 3分間ペアリングされていない場合は、本製品は再起動してみてよろしくお願いいたします。10分間ペアリングされていない場合は、本製品は自動的に電源をオフします。2. 本製品が自動的に最後にペアリングされたデバイスに接続します。3. パソコンと接続する場合は、最新のワイヤレスドライバをダウンロードしていることを確認してください。4. 本製品の最大通信距離は10mです。この範囲外に移動すると、接続が切断されるになります。範囲内に戻って移動し、お使いのオーディオデバイスに再接続する必要があります。AUXで本製品と接続する本製品を電源ONにして、同梱の3.5mmオーディオケーブルでPCやノートPCと接続してください。ご注意：1. ご使用のデバイスは本製品とワイヤレス接続されましたが、AUX入力ポートにオーディオケー ブル を 接続 す ると、本製品とのワイヤレス接続が自動的に切断されます。2. AUXを通してオーディオを再生する場合、本製品から音量を調整できますが、曲送り、曲戻りの操作は接続された機器より操作してください。3. 一 部のコンピュータで は、オーディオコントロール パネルで手動でスピーカーをデフォルトのオーディオデバイスとして設定する場合があります。機能紹介本製品をON/OFFパワーon /off ボタンを２秒長押し、本製品をON/OFF音量の調節音量 + / 音量 -ボタンを長押して、音量 を調 節できます。 音楽を聞く音量 + / 音量- ボタンを短押して、曲を 送りし/戻りします。 ボタン1回押すと、音楽を一時停止にします。もう 一 度 押 すと、再生にします。電話を受ける ボタンを1回押すと、電話を受けます。または 、お使い携帯電話から直接受けます。通話を終了する通話中、 ボタンを1回押すと、通話を終了することができます。または、携帯電話から直接通話を終了します。電話を切る着信を拒否するには、 ボタンを約2秒 長押すと、電話が切れます。LE Dインジケーター保証期間とアフターサービスカスタマーサポート 製品について、何の問題・ご質問がございましたら、いつでもお気軽に当社support.jp@aukey.comまでご連絡ください。最も早い営業日にご返信を差し上げます。保証期間本製品は、お購 入日から24ヶ月間の保 証期間を提供致します。万が一製品に不具合がございましたら、support.jp@aukey.comにご連絡してください。製品の無償修理または交換を提供致します。返品する前に販売先/弊社に連絡してください。 声明当社は、Aukey公式ショップ、または当社が認める小売業者から購入された製品に対してのみ、アフターサービスと製品保証を提供しております。他の小売業者から購入された製品の 交換、返品、返金に関しましては購入先へお問い合わせ下さい。スピーカー状態ペアリングモードペアリング完了AUX入力デバイスに接続されましたバッテリー残量不足充電中満充電LED インジケーター青LEDが点滅青LEDが点灯青LEDが点灯赤LEDが点滅赤LEDが点灯充電前に電源がonにした場合、満充電にすると青LEDが点灯します。充電前に電源がoffにした場合、満充電にすると赤LED消灯になります。中古品に対して、アフターサービスと製品保証を提供しておりません。あら かじめご了承のほどお願い申し上げます。お問い合わせ何のご問題・ご質問などがございましたら、ご注文番号を記入した上で、下記のメールアドレスまでお問い合わせください。最も早い営業日にご返信を差し上げます。 Eメール:support.jp@aukey.com公式サイト: www.aukey.com0RGHO6.08VHU0DQXDO%OXHWRRWKVSHDNHU(QJOLVK'HXWVFK)UDQoDLV(VSDxRO,WDOLDQRaaaaaaContents0RGHO6.0日本語Estado del altavoz(OPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR&RQHFWDGRDXQGLVSRVLWLYRIndicador LED/DVOXFHV/('D]XOSDUSDGHDQ/('D]XOPDQWHQJDabababababab0LW$8;LQ*HUlWYHUEXQGHQ$NNXVFKZDFK$XIODGHQ9ROOVWlQGLJDXIJHODGHQ%ODXH/('EOHLEHQ5RWH/('EOLQNW5RWH/('EOHLEHQIHVW:HQQGHU/DXWVSUHFKHUYRUGHP$XIODGHQHLQJHVFKDOWHWLVWEOHLHQGLHEODXH/('IHVW:HQQGHU/DXWVSUHFKHUDXVJHVFKDOWHWLVWJHKWGLHURWH/('DXV6LO·HQFHLQWHHVWDOOXPpHDYDQWGXFKDUJHPHQW/('EOHXV·DOOXPHUDWRXMRXUV6LHOOHHVWpWHLQWH/('URXJHVpWHLQGUD&KDUJHPHQWFRPSOHW&DULFDFRPSOHWDWD6HO·DOWRSDUODQWHVLDFFHQGHSULPDGHOODFDULFD6ROLG/('EOX6HVLVSHJQHSULPDGHOODFDULFDLO/('URVVRVSHQWR&RQHFWDGRDXQGLVSRVLWLYRGHHQWUDGD$X[LOLDU%DWHUtDEDMD&DUJD&RPSOHWDPHQWHFDUJDGR/('D]XOPDQWHQJD/('URMRSDUSDGHDQ/('URMRILMR6LHODOWDYR]VHHQFHQGHDQWHVGHODFDUJD/('D]XOHVWDUiPDQWHQLHQGR6LHODOWDYR]VHDSDJXHDQWHVGHODFDUJDHO/('URMRVHDSDJDUi6KHQ]KHQ=DQWDQ7HFKQRORJ\&R/WG$GG)1R)XDQ:HVW5RDG3LQJKX6WUHHW/RQJJDQJ'LVWULFW6KHQ=KHQ&KLQDNOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction. This device and its antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other antenna or transmitter.&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHGE\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

Navigation menu